Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 12

— Это ещё неизвестно. А вдруг он окажется неразумным?

— Хозяин этого заведения — друг отца Ли Мэнси. Разве такой взрослый человек допустит, чтобы молодёжь устраивала драку у него под носом?

— …Ты прав.

Ли Мэнси вдруг сказала:

— Линь Чжицзян, если у тебя хватает смелости, сыграй партию с Жун И. Если нет — убирайся с глаз долой и не мешай мне. У меня есть дела поважнее.

Жун И бросил на неё взгляд и усмехнулся Красноволосому.

Гуци всегда казалось, что Жун И — типичный «улыбчивый тигр»: постоянно носит безобидную улыбку, а сам всё время что-то замышляет за спиной.

Су Линвэнь встал и сказал ей:

— Пойдём.

Гуци удивилась:

— Куда? Ты разве не будешь смотреть дальше?

— Смотреть на что? На то, как Жун И будет спасать красавицу? — Он потёр затылок. — Мне это неинтересно. А тебе?

— Мне такие сцены нравятся… — ответила она.

— Сяо Чэн, пошли.

— Хорошо!

— Эй, погоди! Неблагодарный! — закричала Гуци и побежала за ним.

Догнав его, она спросила:

— Точно всё в порядке? Может, заберём с собой и Мэнси?

Су Линвэнь рассеянно ответил:

— А если Ли Мэнси уйдёт, Жун И будет спасать пустоту?

Гуци: «…»

Гу Чэн захотел поиграть, и Су Линвэнь обменял кучу монеток для игровых автоматов. Гуци почувствовала неловкость и полезла в карман, чтобы вернуть ему деньги. Порывшись немного, она с важным видом вытащила сторублёвую купюру.

Су Линвэнь мельком взглянул и сказал:

— Мелочи нет. Должна останешься.

Гуци пришлось убрать купюру обратно. Подумав, она добавила:

— В тот день, когда ты опоздал, я слышала, что после уроков тебя заперли в велопарковке на целых двадцать минут, прежде чем выпустили.

Из-за пробок после занятий она давно перестала ездить в школу на велосипеде.

Су Линвэнь, опустив голову, спросил:

— Сяо Чэн, во что хочешь поиграть?

Гу Чэн ответил:

— Эм… На гонках!

Су Линвэнь поднял глаза и стал искать, где стоит автогонный автомат.

Гуци продолжила:

— Я просто хотела сказать тебе спасибо… и извиниться. Я не знала, что ты…

— Там, — сказал Су Линвэнь и потянул Сяо Чэна влево.

— Я не знала, что ты придёшь за мной, — последовала за ним Гуци. Видя, что он не реагирует, она на ходу настаивала: — Я с тобой разговариваю! Ты слышишь?

— Слышу, — остановился он, слегка нахмурившись. — Не надо всё время об этом вспоминать. Давно ведь прошло.

— Просто… — бормотала Гуци, — мне неловко стало. Да и вообще… разве это моя вина? Ты же мог заранее сказать, что придёшь! Откуда мне было знать, что ты такой… э-э… благородный?

Су Линвэнь чуть не рассмеялся от злости и медленно, чётко произнёс:

— Я на тебя не сержусь. Поэтому можешь больше об этом не упоминать. Забудь.

Гуци, увидев его мрачное лицо, закивала, как курица, и торжественно подняла руку, давая обещание молчать.

В этот момент кто-то лёгким движением задел Су Линвэня сбоку.

— Место для матча Жун И здесь, в бильярдной? — спросил подошедший Сяо Инь, держа в руках два стакана Starbucks.

Су Линвэнь взглянул на него:

— Ты назначил свидание в парке развлечений?

Сяо Инь натянуто улыбнулся:

— Здесь… атмосфера лучше.

Вдруг Гуци вскрикнула:

— Сяо Чэн?!

Гу Чэн стоял рядом с игровым креслом, полностью погружённый в экран, где развивалась гоночная схватка. Перед ним девочка без умолку кричала: «Давай, давай!» — и он, увлечённый, тоже начал повторять: «Давай, давай!»

Неожиданно какой-то мальчишка подскочил и шлёпнул девочку по попе, после чего сразу же пустился наутёк. Гу Чэн даже не успел опомниться, как та резко обернулась, вся в ярости, и толкнула его, указывая пальцем:

— Пошляк!

Гу Чэн сел на пол, ошеломлённый, и через несколько секунд, поняв, что к чему, расплакался от обиды:

— Это не я!

Девочка, продолжая тыкать в него пальцем, кричала:

— Это ты! Это ты! Ты трогал мою попку!

Гу Чэн в отчаянии начал брыкаться ногами:

— Не я! Не я! Это был другой!

Девочка сделала два решительных шага вперёд, уперла руки в бока и заявила:

— Это точно ты! Ты пошляк! Я скажу своему дяде! Пусть тебя посадят в полицию!

Гу Чэн взвизгнул: «А-а-а!» — вскочил и бросился на неё. Девочка в ужасе развернулась и побежала. Они начали гоняться друг за другом по площадке, то и дело оббегая препятствия.

Гуци в панике искала Сяо Чэна, как вдруг перед глазами мелькнула сцена погони —

Сяо Чэн, весь в боевом пылу, упрямо гнался за девочкой. Та, однако, не уступала ему в скорости, и между ними сохранялось примерно расстояние в вытянутую руку. Когда казалось, что ситуация стабилизировалась, девочка вдруг резко развернулась, высоко подняла ногу и, выкрикнув «А-да!», мощным ударом отправила Сяо Чэна на землю…

— Сяо Чэн!! — Гуци подскочила к нему, подняла и обеспокоенно спросила: — Она попала тебе сюда? Больно?

— У-у-у! — Гу Чэн рыдал навзрыд, слёзы катились по щекам, но голос звучал громко и здорово. По этому признаку Гуци немного успокоилась.

Девочка, осознав, что перестаралась, стояла на месте и робко бормотала:

— Но он же тронул меня за попку…

Гу Чэн резко сел и, сквозь слёзы, закричал:

— Не я! Не я!!

Гуци серьёзно посмотрела ему в лицо:

— Точно не ты?

Он энергично мотал головой, продолжая плакать:

— Я… не я…

Гуци встала и направилась к девочке, не замечая, как её взгляд стал угрожающим:

— Он говорит, что не он. Как ты посмела бить его? Ты совсем маленькая, а уже не умеешь разговаривать по-человечески…

Внезапно кто-то сзади крепко схватил её за руку:

— Не злись так. Ты её пугаешь.

Гуци обернулась и сердито уставилась на Су Линвэня. Он приподнял бровь, призывая её успокоиться.

Девочка тоже испугалась и, готовая расплакаться, жалобно позвала:

— Дядя!

Подбежал Сяо Инь и обнял племянницу:

— Что случилось? Почему вы поссорились?

Тут по громкой связи прозвучало объявление:

«Сяо Чэн, Сяо Чэн! Ваши родные вас ищут. Пожалуйста, немедленно приходите в диспетчерскую. Если не знаете, где она находится, спросите у администратора на стойке — это там, где вы покупали игровые монетки.»

Я держу ковш вина

Ситуация была несложной: двое детей настаивали на своей правоте и спорили до хрипоты.

— Это ты! Это ты! Это ты!

— Не я! Не я! Не я!

Гуци и Сяо Инь стояли напротив друг друга, создавая крайне шумную и неловкую сцену.

Девочка, заметив, что её голос заглушает Гу Чэн, в ярости снова занесла ногу, чтобы пнуть его. К счастью, Гуци вовремя схватила ошалевшего Сяо Чэна и оттащила в сторону.

Сяо Инь притянул племянницу к себе и строго сказал:

— Что за ерунда? Зачем ты бьёшь людей? Я отдал тебя учиться карате не для того, чтобы ты дралась!

Племянница обиделась, надула губы и начала колотить его кулачками.

Настоящего виновника так и не нашли, и инцидент сошёл на нет.

Гу Чэн сначала хотел, чтобы девочка извинилась, но, узнав, что та занимается карате, решил, что «настоящий мужчина умеет уступать женщине», и смирился.

Раз уж всё уладилось, Сяо Инь взял племянницу на руки и ушёл первым — ей нужно было утешение и внимание.

Гуци тоже собиралась уходить, но… Су Линвэня не было рядом. Она огляделась с Сяо Чэном за руку, обошла кругом и вдруг увидела, как он ниоткуда появился.

Он подошёл и спросил:

— Поспорили?

Гуци кивнула:

— Куда ты делся?

Он погладил Сяо Чэна по голове:

— Укрылся от бури.

Гуци молчала, поражённая. Она-то надеялась, что он возьмёт ситуацию в свои руки, а он оказался быстрее зайца.

Увидев её выражение лица, Су Линвэнь пояснил:

— Это ваши семейные дела. Мне неудобно вмешиваться.

Гуци: «…»

Сяо Чэн был так расстроен, что домой отказывался идти пешком — только на руках.

Гуци задумалась на ходу, потом вдруг повернулась к Су Линвэню и громко объявила:

— Камень, ножницы, бумага!

Она показала «ножницы».

Он — «бумагу».

Су Линвэнь едва заметно усмехнулся.

Гуци вздохнула и покорно подняла Сяо Чэна.

Обычно она использовала этот трюк против Гу Чэна: он всегда показывал «ножницы», и она неизменно выигрывала. Но с Су Линвэнем план провалился — и теперь она получила по заслугам.

Она шла и тяжело дышала:

— Чего ты ревёшь? Надо было спокойно всё объяснить. Тебе уже в первом классе, будь посерьёзнее. Ты совсем не воспитываешь в себе мужественность. Вон та девочка — её тронули за попку, а она даже не заплакала, сразу дала отпор… Хотя, конечно, я знаю, что это не ты…

Голос Сяо Чэна был приглушённым:

— Но у меня попа болит…

Гуци похлопала его по спине и, переведя дух, обернулась к идущему рядом молчаливому человеку:

— Ты не мог бы помочь?

Су Линвэнь повернул к ней лицо:

— Ты не просила. Я не знал, что тебе нужна помощь.

Гуци послушно кивнула:

— Прошу тебя. Пожалуйста, помоги…

Сяо Чэн выглядел хрупким, но на руках оказался тяжёлым. Су Линвэнь поднял его, прикинул вес и понял, что для неё это действительно непосильно.

Позже Су Линвэнь написал Жун И, что они уходят домой. Ему было безразлично, кто победит в их матче с Ли Мэнси. Только днём, когда Гу Юлань позвонила и спросила, определились ли они с составом группы, он связался с Жун И.

В два часа дня Жун И, Ли Мэнси и староста Лэн Фэн собрались в комнате Гуци, чтобы обсудить групповое задание по английскому.

Текст для выступления принёс староста. После распределения ролей они начали репетировать.

Произношение у Гуци было хорошим, но интонация звучала неестественно. Остальные трое поразили её своим уровнем: у старосты — благодаря упорным тренировкам, у Жун И и Ли Мэнси — благодаря превосходному образованию с детства. Их акцент был американским, как и в школьных учебниках.

Гуци пришлось повторять за Жун И несколько раз, прежде чем она смогла смягчить интонацию и сделать речь более плавной.

Они занимались до пяти часов вечера. Староста собрал вещи и ушёл первым.

Когда Ли Мэнси уже собиралась уходить, она вдруг вспомнила:

— Думаю, мне стоило быть в одной группе с Су Линвэнем. Тогда я могла бы следить за ним и не дать ему слишком сблизиться с Гу Юлань!

Жун И, прислонившись к двери, закатил глаза:

— Ты вообще где угодно лезешь со своими идеями? Опять выдумываешь!

— Да, пожалуй, я погорячилась, — Ли Мэнси прижала учебник к груди, словно раскаиваясь. — В следующий раз буду думать глубже. Настоящему лидеру нельзя зацикливаться на мелочах, а должен стремиться к великим целям…

— Больше ешь и меньше болтай! — перебил её Жун И.

Вечером Жун И зашёл в дом Су Линвэня и, войдя в его комнату, сказал человеку, лежащему на балконе с книгой:

— Герою трудно устоять перед красотой — это закон всех времён. В этот раз я перед тобой виноват.

Су Линвэнь, не отрываясь от книги, лениво ответил:

— Ты, наверное, ослеп от страсти?

http://bllate.org/book/7178/678091