Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 11

Она подошла и сразу же с глубоким раскаянием сказала:

— Прости. Это я бросила мяч… Мне очень жаль.

Су Линвэнь ничего не ответил и просто протянул ей мяч.

Гуци чуть не расплакалась от облегчения, взяла мяч и поблагодарила:

— Спасибо.

Повернувшись, она уже собралась убежать, но он схватил её за запястье и резко притянул обратно. Она встретилась с его задумчивым взглядом и испугалась: неужели он собирается…

— Как у тебя дела с новым соседом по парте? — спросил Су Линвэнь.

Гуци замерла, потом с облегчением выдохнула и улыбнулась:

— Нормально, всё хорошо. Староста очень добрый, заботится обо мне и очень терпеливый…

Она начала перечислять его достоинства одно за другим, но вдруг заметила, что Су Линвэнь слушает с явным безразличием. Гуци осознала, что слишком болтлива, и вежливо спросила в ответ:

— А у тебя как?

— Неплохо, — рассеянно ответил он.

— Линвэнь? — раздался голос. Гу Юлань подбежала с баскетбольным мячом в руках, сначала улыбнулась Гуци, а потом обратилась к нему: — У тебя есть время? Покажи мне, пожалуйста, как играть. Я пока не очень умею.

— Хорошо, — сказал Су Линвэнь, взял у неё мяч, и они вместе направились к свободной площадке.

У Гуци вдруг возникло странное чувство — будто всё изменилось, будто прошлое ушло безвозвратно.

Всю эту неделю Гуци была совершенно рассеянной. На уроках она постоянно отвлекалась, особенно когда Су Линвэнь и Гу Юлань сидели неподалёку впереди. Взгляд Гуци невольно цеплялся за них, и когда она вдруг опоминалась, то обнаруживала, что записи на доске уже стёрли и переписали заново.

Староста был очень обеспокоен её состоянием.

— Гуци, что с тобой? Ты же такая хорошая девочка, почему перестала делать записи? Если у тебя какие-то трудности, скажи мне — я обязательно помогу.

Гуци почувствовала себя виноватой.

— Прости, староста, похоже, я тебя разочаровала. Обязательно исправлюсь.

Казалось, эта вялая, ненапряжённая обстановка продлится до следующей пересадки, но в пятницу английский учитель задал групповое задание, которое вызвало небольшой переполох.

Задание требовало собрать группы по четыре человека, объединяясь по желанию, но обязательно вместе с соседом по парте. Нужно было выбрать отрывок из учебника или дополнительной литературы и подготовить ролевую инсценировку. В выходные — готовиться, а в понедельник — выступать перед классом.

После уроков это задание вызвало мелкую ссору между Ли Мэнси и Жун И.

Ли Мэнси заявила:

— Я обязательно должна быть в одной группе с Гуци! Я не могу бросить свою подругу!

Жун И усмехнулся:

— Как раз так получилось, что мне нужно быть в группе с Линвэнем. Он мой брат по духу.

Ли Мэнси возмутилась:

— Ты хочешь, чтобы я с тобой поссорилась?

Жун И пожал плечами:

— У каждого своя позиция. Давай проявим взаимопонимание.

Су Линвэнь стоял, засунув руки в карманы, и с интересом наблюдал за происходящим.

Гуци пыталась помирить их:

— Э-э… Давайте успокоимся. Ведь это всего лишь групповое задание. Не стоит доводить дело до непримиримого конфликта.

Ли Мэнси посмотрела на неё:

— Как это «всего лишь»? Я на твоей стороне!

Гуци предложила:

— Может, вы поспорите на честный жребий?

Ли Мэнси удивилась:

— Такой серьёзный вопрос решать жеребьёвкой? Это же детская ерунда!

Гуци растерялась:

— А? Разве это ерунда? Мне кажется, неплохой способ.

Жун И вздохнул:

— Ну а как ещё?

Ли Мэнси резко хлопнула ладонью по столу:

— Хорошо! Завтра в десять утра встречаемся в торговом центре XX! На минус первом этаже есть игровая зона, там есть бильярдная. Сыграем партию — и кто выиграет, тот и решает!

Жун И принял вызов:

— Отлично. Завтра в десять утра.

Ли Мэнси ткнула пальцем в Гуци:

— Вы двое тоже приходите! Будете свидетелями!

Гуци посмотрела на Су Линвэня. Он молчал, что означало согласие, и ей тоже пришлось кивнуть.

По дороге домой они шли все вчетвером.

Ли Мэнси и Жун И всю дорогу переругивались, громко и страстно.

Нога Гуци почти зажила, но она всё ещё осторожно ступала, и походка оставалась немного неуклюжей. Су Линвэнь слегка поддерживал её, и они шли молча, спокойно и сдержанно, в ярком контрасте с парой сзади.

Прохожие, глядя на них, думали, что перед ними редкое зрелище: «На востоке солнце, на западе дождь».

Когда они проходили мимо баскетбольной площадки у переулка, Гуци издалека увидела Сяо Чэна — он играл в баскетбол с каким-то парнем, которого, похоже, только что подцепил…

Жун И усмехнулся:

— Этот малыш и правда считает весь мир своими братьями. Он же виделся с Сяо Инем всего раз, а уже дружит?

Су Линвэнь тоже улыбнулся и направился к площадке.

Гуци вдруг вспомнила: этот Сяо Инь — тот самый парень, который наговорил кучу глупостей, когда она была в доме Су Линвэня. Она поспешила за ним.

Ли Мэнси уже ушла домой.

Су Линвэнь и Жун И вышли на площадку, чтобы поиграть. Гуци собиралась забрать Гу Чэна домой, но тот упирался и настаивал, что хочет посмотреть, как играет «братец-мороженое». Гуци не было куда спешить, поэтому она тоже осталась посмотреть.

Когда Су Линвэнь забросил несколько мячей, Сяо Чэн, весь в азарте, бросился к нему, чтобы дать «пять». Су Линвэнь с улыбкой пошлёпал его по ладони раз, другой, третий…

Жун И подошёл отдохнуть, присел рядом с Гуци и, глядя на площадку, вдруг спросил:

— Ты знаешь, почему он тогда опоздал?

Гуци повернулась к нему, чувствуя, что он собирается что-то важное сказать.

— Почему?

Жун И полил себе на руку немного воды из бутылки.

— Он тогда сказал мне, что твоя нога болит и тебе трудно идти. Он хотел привезти тебя в школу на велосипеде.

Гуци долго молчала, потом спросила:

— А почему он заранее мне не сказал?

Жун И пожал плечами:

— Наверное, хотел произвести впечатление?

— …

Гуци вдруг вскочила и без слов побежала прочь…

Жун И крикнул ей вслед:

— Куда ты?!

— Я пойду куплю ему самый дорогой напиток! — крикнула она в ответ.

Жун И закатил глаза к небу.

**

Я держу ковш вина

Дома Гу Чэн всё ещё был в восторге:

— Сестрёнка, братец такой крутой! Я разрешаю тебе сначала любить его больше, но как только я научусь играть в баскетбол, ты должна будешь любить меня больше всех! Хорошо?

Гуци погладила его взъерошенную голову и тихо предупредила:

— Такие вещи ни в коем случае нельзя говорить при братце-мороженом, понял?

— Почему? — спросил Гу Чэн, стоя у двери и глядя на неё снизу вверх.

— Взрослый мир тебе пока не понять, он очень сложный, — сказала Гуци, вытирая потные ладони о джинсы. — Ты даже стихи до конца не выучил, нечего тебе разбираться в таких делах — это скажется на твоих оценках.

— Ладно, — пожал плечами Гу Чэн.

Едва они вошли в квартиру, как Лю Шань вынесла из кухни блюдо с едой:

— Почему так поздно вернулись? Быстро идите мыть руки — пора ужинать.

На следующий день нужно было выходить из дома, поэтому Гуци старалась изо всех сил решать задачи, чтобы отвоевать себе время на завтра.

Только в полночь она наконец легла спать.

Утром Гуци тихонько собиралась уходить.

Гу Чэн, как всегда чуткий, услышал шорох и выбежал:

— Сестра, куда ты идёшь?

— К одноклассникам, — быстро ответила Гуци и выскользнула за дверь.

— Я тоже хочу! — закричал Гу Чэн, сел на пол, натянул кроссовки и побежал за ней. — Сестра, я с тобой!

— Назад! Не ходи за мной! — махнула она рукой.

— Нет, я пойду! — весело улыбнулся он и прилип к ней.

— …

Когда Гуци подошла к входу C торгового центра, Ли Мэнси уже ждала у двери с чашкой Starbucks в одной руке и ещё одной — в другой. Издалека раздался детский голос:

— Сестра Мэнси!

Гуци огляделась и увидела, как к ним бежит маленький «снаряд» — Сяо Чэн, похожий на пушечное ядро.

Ли Мэнси подпрыгнула и помчалась ему навстречу:

— Сяо Чэн, скорее сюда!

Гуци подошла и сказала:

— … Даже атомная бомба не сравнится с вашей парочкой по уровню разрушения.

Ли Мэнси и Сяо Чэн стояли у двери и нежничали:

— Посмотри, сегодня красивый цвет помады?

— Красивый!

— А лак для ногтей?

— Тоже красивый!

— А пахну я приятно?

— Очень приятно!

В это время раздался ленивый голос Жун И:

— О, пришли так рано? Простите, что заставили даму ждать.

Су Линвэнь шёл позади, выглядел так, будто не выспался, и держался очень расслабленно. Он ещё не подошёл, как вдруг к его ногам с грохотом подкатился «снаряд»…

— Братец, ты пришёл? — Гу Чэн обнял его за ногу.

— Ага, пришёл, — ответил Су Линвэнь, всё ещё сонный и немного растерянный.

Ли Мэнси наклонилась к Гуци и прошептала ей на ухо:

— Этот мелкий почему-то со всеми так дружелюбен! У меня чувство, что меня предали.

Гуци ответила:

— Он даже с дедушкой Лю из соседней квартиры может болтать часами, как с родным дедом. А бабушка Лю теперь его обожает. Если я с ним поссорюсь, бабушка Лю обязательно встанет на его сторону.

Ли Мэнси удивилась:

— Ты что, реально ссоришься с братом, который младше тебя на девять лет и такой милый?

Гуци:

— Иногда…

Компания спустилась на минус первый этаж торгового центра. Была суббота, и к десяти утрам здесь уже царило оживление: звуки игровых автоматов и гомон посетителей сливались в один шумный гул.

Ли Мэнси уверенно повела всех в бильярдную. Владелец, очевидно, знал её в лицо.

— Дядя Вань! — поздоровалась она.

Владелец поднял руку в ответ:

— Мэнси пришла! Сегодня у меня много дел, так что не буду вас отвлекать. Берите всё, что нужно, прямо у стойки — не стесняйтесь.

Ли Мэнси улыбнулась:

— Занимайтесь своими делами. Мы просто посмотрим.

Повернувшись к Жун И, она пояснила:

— Друг моего отца.

Ли Мэнси выбрала бильярдный стол подальше от толпы — там было тише, рядом стояли диван и журнальный столик.

Гуци усадила Гу Чэна на диван. Она не понимала правил бильярда и пришла просто понаблюдать за происходящим. Су Линвэнь сел рядом с ней — тоже в роли зрителя.

Ли Мэнси оперлась на край стола:

— Как будем играть? Ты решай.

Жун И вдруг усмехнулся:

— Уверен в себе? Я как раз собирался спросить тебя об этом. Раз уж ты начала, не буду церемониться. Снукер, пойдёт?

Ли Мэнси щёлкнула пальцами:

— Без проблем.

Они уже обсуждали правила, как вдруг кто-то окликнул:

— Эй! Это не Мэнси ли? Сегодня в таком настроении? Привела одноклассников?

Ли Мэнси обернулась, сдерживая желание закатить глаза, и холодно отвела взгляд.

Гуци и Гу Чэн тоже повернулись. К ним подходил парень, похоже, старшеклассник, с рыжими волосами, будто на голове у него пылал клён. За ним шли ещё несколько… э-э… подручных?

— Выглядит как враг, — пробормотала Гуци.

— А что такое «враг»? — спросил Гу Чэн.

— Это когда человек плохой.

— Понял.

Рыжий, явно считая себя неотразимым, протянул руку, чтобы положить её на плечо Ли Мэнси. Жун И, стоявший рядом, тут же оттолкнул его руку. Лицо рыжего исказилось от злости.

Гуци крепко обняла Гу Чэна. Эта перепалка заставила их обоих вздрогнуть.

Во время напряжённого молчания Су Линвэнь лениво свистнул, уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке, а взгляд стал насмешливым. Гуци повернулась к нему и поняла: он просто наслаждается зрелищем. Ему явно нравится наблюдать за чужими драмами — чем громче скандал, тем веселее ему.

«Фу, да он просто ждёт, когда всё рухнет!» — подумала она с досадой.

Жун И улыбнулся:

— Мы же все образованные люди. Не стоит хватать друг друга за руки — это плохо смотрится.

Лицо рыжего покраснело, потом побледнело:

— А ты кто такой? Какое тебе дело, трогаю я или не трогаю?

Гуци крепче прижала к себе Гу Чэна и начала искать глазами самый быстрый путь к выходу.

Су Линвэнь посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Не волнуйся, драки не будет. Жун И знает меру — на улице он не устраивает скандалов.

http://bllate.org/book/7178/678090