Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 3

Гуци оглянулась и задумчиво перебирала воспоминания: один-два месяца — всего лишь миг, особенно те дни, когда утро и вечер сливались в одно. Теперь всё это можно свести к чистому листу бумаги, который, смятый в комок, уместится в ладони, и от прошлого почти ничего не останется.

Внезапно она опомнилась — время промелькнуло, как белый жеребёнок у расщелины, и исчезло навсегда.

—

Как и предполагала Чжоу Ши И, Гуци попала в углублённый класс — причём в тот же, что и Су Линвэнь.

Днём все ученики получили учебные материалы и вернулись в класс на собрание с классным руководителем.

Его звали Бай Минке. «Минке» — звон нефритовых подвесок, звучный перезвон драгоценных камней.

По имени он должен был быть мягким и благородным юношей, но на деле оказался настоящим богатырём. Стоило ему встать у доски — и без единого слова на лице читалась суровая строгость, достойная преподавателя престижной школы. Ученики, увидев его холодное, неприступное лицо, сразу затаили дыхание.

Бай Минке оперся руками на край стола, засучив рукава серой рубашки, и низким голосом произнёс:

— Новые круги ада вот-вот начнутся. Думаю, вы и сами это понимаете. Раз уж вы выбрали путь учёбы, придётся отдать ему все силы. Считайте ЕГЭ революционным делом, за которое стоит бороться. Попав в мой класс, вы принимаете мою систему обучения. Кто устроит беспорядки — пусть на следующий день явится в мой кабинет и принесёт десятитысячесловное покаяние. Иначе будьте готовы к моим спартанским наказаниям!

В классе воцарилась тишина. Десятки пар глаз уставились на учителя. В этот момент, когда все затаили дыхание, он вдруг мягко улыбнулся:

— Что ж, впредь будем работать сообща и учиться друг у друга.

Этот резкий контраст застал учеников врасплох. Все как один остолбенели, а потом по одному начали облегчённо улыбаться — мол, обошлось.

После окончания средней школы они думали, что наконец-то наступит передышка, но на деле борьба лишь усилилась и не давала передохнуть ни на миг.

Раньше Гуци с надеждой смотрела в будущее, но потом часто слышала, что старшие классы — это настоящая война, где малейшая ошибка может навсегда выбить тебя из колеи.

Поэтому она снова вступила в боевой режим: ей предстояло прорубать себе путь сквозь тернии и ни в чём не уступать другим.

В этот момент её решимость ясно отразилась на лице.

Её временной соседкой по парте оказалась девушка, которая наклонилась и тихо сказала:

— Эй, успокойся. Ведь только первый день занятий! Зачем так напрягаться и смотреть так свирепо?

Гуци резко обернулась — перед ней была белокожая, симпатичная девочка с дружелюбной улыбкой. Гуци замялась и натянуто хихикнула:

— Хе-хе…

— Меня зовут Ли Мэнси, — представилась та. — А тебя?

— Гуци, — быстро ответила она.

— Гуци? Какое красивое имя!

— Твоё тоже очень красивое, — вежливо отозвалась Гуци.

Они обменялись комплиментами, но тут Бай Минке с трибуны произнёс:

— Там, внизу, не разговаривайте. Сегодня наше первое знакомство, не заставляйте меня сразу вас отчитывать — это подорвёт мой имидж опытного педагога.

Класс снова зашептался, и Гуци поспешно выпрямилась.

Жун И толкнул локтём соседа:

— Эй, разве это не та самая «девушка на велосипеде»?

Су Линвэнь, откинувшись на спинку стула и глядя в окно на тонкие облачные нити, соединяющиеся в одно целое, отвёл взгляд и посмотрел туда, куда указывал Жун И.

— Ага, — коротко ответил он и снова повернулся к окну.

Жун И продолжил:

— По моему мнению, у неё черты лица человека с великой мудростью, скрытой под простодушием.

Су Линвэнь повернулся к нему.

— То есть выглядит как двоечница, а на деле отличница, — пояснил Жун И.

Су Линвэнь потянул плечи и помассировал шею:

— Ты и сам такой же. Твой тип — «великая мудрость под простодушием».

— Это про кого? — возмутился Жун И, тыча пальцем себе в нос. — У меня лицо от природы выше всех почерков! Ты слышал про идеальные, высокие скулы и благородные черты, словно выточенные ножом?

— Вижу, — сухо ответил Су Линвэнь и отвёл взгляд к доске.

— Правда? — обрадовался Жун И. — Каждое утро, глядя в зеркало, я исцеляюсь от своей красоты по меньшей мере восемьсот раз! Девчонки падают одна за другой, поверь мне…

Су Линвэнь усмехнулся:

— После уроков сходим в парк, найдём искусственную горку и проверим, чьи рельефы внушают больше благоговения.

— Да пошёл ты со своими рельефами! У тебя самого всё тело — неправильный многогранник!

Бай Минке постучал по столу:

— Ладно, сказать вам нужно многое, и я в своё время буду терзать ваши уши по частям. Сейчас же главное — военные сборы. Начинаются завтра и продлятся неделю.

—

Именно во время сборов дружба между Гуци и Ли Мэнси перешла на качественно новый уровень.

Однажды, стоя в строю, весь класс выдержал пятнадцать минут под палящим солнцем, после чего инструктор начал командовать: «Присели! Встали! Присели! Встали!»

У Гуци была лёгкая анемия, и она надеялась, что теперь, наконец, сможет воспользоваться этим «преимуществом» и получить освобождение от занятий под предлогом плохого самочувствия… Но, как это часто бывает, всё пошло наперекосяк: в дни сборов она чувствовала себя прекрасно и становилась всё бодрее.

Каждый раз, глядя на других девочек, которые еле держались на ногах от жары, она злилась от несправедливости.

На третий день сборов Ли Мэнси, чей цвет лица казался куда здоровее, чем у Гуци, наконец достигла предела и рухнула на землю. Гуци первой отреагировала — одним прыжком бросилась к ней, подхватила под руки и, не в силах сдержать волнение, закричала:

— Инструктор! Человек в обмороке!

Это была сцена её мечты… но, увы, случилась она не с ней. Однако из-за сильного желания она отреагировала быстрее всех.

В полубессознательном состоянии Ли Мэнси услышала знакомый голос, полный тревоги и даже отчаяния. Несмотря на то, что ей было невыносимо плохо и перед глазами всё плыло, в душе у неё теплилась благодарность…

Её отнесли в медпункт.

Гуци тоже получила передышку.

В кабинете было прохладно от кондиционера. Она сидела у кровати рядом с ещё не пришедшей в себя Ли Мэнси.

«Только пройдя сквозь адский огонь, поймёшь ценность спокойствия и умиротворения», — подумала она про себя.

Гуци мысленно молилась, чтобы Ли Мэнси подольше не приходила в себя, но та вдруг открыла глаза. Гуци тут же вскочила и, опершись на край кровати, обеспокоенно спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Ли Мэнси, увидев её, резко села и схватила её за руку. В её глазах бурлили эмоции, и, поддавшись порыву, она предложила прямо на больничной койке поклясться в вечной дружбе.

Гуци поспешила её остановить:

— Нет-нет, здесь же нет ни благовоний, ни алтаря! Совсем не подходит!

На следующий день Ли Мэнси, подняв облако пыли, ворвалась в класс с пятилитровой канистрой «Нонгфу Шаньцюань» и с боевым видом поставила её перед Гуци:

— За каплю доброты — целый источник благодарности!

Гуци поняла: перед ней первый человек в истории, который буквально воплотил эту поговорку в жизнь. Позже эту канистру пополам разделили одноклассники, а оставшуюся половину Гуци пила два дня сама.

—

Жун И считал эту историю забавной. Умываясь у раковины, он сказал:

— Как думаешь, может, у Ли Мэнси не всё в порядке с головой? Если бы я отнёс её в медпункт, она бы точно в меня влюбилась!

Су Линвэнь прислонился к стене и смотрел сквозь сетку забора на залитое солнцем баскетбольное поле.

— Ты либо слишком высоко ценишь своё обаяние, либо недооцениваешь женский вкус.

Жун И сначала не понял, но через мгновение до него дошло, что его только что оскорбили.

— Хорошее слово и в трёхлетний мороз греет. Советую тебе быть добрее к людям и внести свой вклад в гармонию общества.

Су Линвэнь усмехнулся, открутил крышку бутылки с водой и собрался сделать глоток, но Жун И вдруг прикрыл ладонью кран. Вода, с шумом вырвавшись наружу, брызнула во все стороны.

— Чёрт!

Су Линвэнь попытался увернуться, но было поздно — он уже наполовину промок. Такая тактика «сам себе враг» вызвала у него восхищение:

— У тебя, часом, мозги не засолены?

Жун И тоже промок, но выглядел так, будто наступила весна и всё вокруг ожило:

— Мне нравится!

Су Линвэнь поставил бутылку и одним движением прижал голову Жун И к раковине:

— Нравится? Ага? Хочешь, чтобы я прямо сейчас раздел тебя догола и сделал так, что внизу у тебя не осталось ни единой травинки?

— Нет-нет-нет! — завопил Жун И, цепляясь за край раковины. — Девчонки идут! Быстро отпусти!

Действительно, впереди шли девочки, держась за руки, и бросали на Су Линвэня многозначительные взгляды. Тот вынужден был отпустить Жун И. Тот, ухмыляясь, выпрямился — и в этот момент столкнулся взглядом с Ли Мэнси, которая шла навстречу. Та вскрикнула «А-а-а!» и резко отвернулась.

Гуци, идущая рядом, ничего не поняла: сначала посмотрела на Ли Мэнси, потом обернулась на Су Линвэня, весь мокрый…

Когда она наконец разглядела детали, уголки её глаз дёрнулись, и она тоже поспешно отвернулась.

«Божественная красота, чистая и величественная…

Да уж, поистине великолепно!»

Су Линвэнь почувствовал странное ощущение холода внизу и быстро опустил взгляд. Он едва не втолкнул Жун И обратно в раковину.

Жун И, наконец осознав, тоже посмотрел вниз — и, широко раскрыв глаза, мгновенно исчез с горизонта, словно ураган.

Теперь его пугал не столько мокрый «сюрприз», сколько пылающий от ярости Су Линвэнь…

Их камуфляжная форма была тонкой и прозрачной, особенно брюки. Когда они промокли, ткань прилипла к телу и обрисовала… весьма пикантную картину, оставлявшую мало простора для воображения.

—

За время сборов Гуци сильно загорела. Раньше её внешность была… ну, скажем так, скромной. Бледная кожа едва позволяла ей держаться на грани «красивой».

Теперь, став смуглой, она каждый раз, глядя в зеркало, качала головой и вздыхала:

— Вся моя красота ушла в прах и руины… прах и руины…

В день окончания сборов, перед окончанием занятий, в классе пересадили учеников.

Все выстроились у задней стены, и Бай Минке, держа список, начал называть имена по порядку, начиная с первой парты первой колонки. Назвав несколько имён, он наконец добрался до Ли Мэнси.

Та сжала руку Гуци и с грустью произнесла:

— После сегодняшней разлуки береги себя, подруга…

Гуци кивнула:

— До новых встреч.

Жун И взглянул на Ли Мэнси и подумал: «Небеса, наконец-то смиловались надо мной и подселили эту чудачку! По крайней мере, учёба не будет скучной».

После ещё нескольких имён Гуци уже заскучала и подумала: «Хоть бы сосед по парте оказался умнее меня…»

И в этот самый момент с трибуны прозвучало:

— Су Линвэнь, Гуци.

Судьба действительно благоволила ей: Су Линвэнь был намного сильнее её в учёбе… точнее, на голову выше.

Гуци, прижимая к груди портфель, растерянно постояла немного, а потом увидела, как Су Линвэнь первым направился к новой парте. Высокий, стройный юноша… Она опомнилась и пошла следом.

Внезапно в памяти всплыл тот самый эпизод у раковины во время сборов. Гуци поспешно начала мысленно повторять: «Всё пусто, всё пусто…» Но юный ум, полный воображения, уже пустился вдаль:

«Вдруг Су Линвэнь самовольно снял рубашку!

Затем он поднял голову и бросил на неё кокетливую улыбку.

А потом он начал прямо перед ней переодевать штаны…

Стоп! Это уже за гранью!»

Су Линвэнь заметил, что соседка резко вдавила лицо в учебник — решительно и без колебаний. Он недоумённо посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/7178/678082