Готовый перевод The Matchmaker of Spring Shirts / Сводничество весенних рубашек: Глава 4

Примерно через пять минут кто-то легонько похлопал Гуци по плечу. Она подняла голову — перед ней стояла Ли Мэнси, а Су Линвэня и след простыл; вероятно, он уже ушёл домой.

— Почему щёчки такие красные? Солнечный удар?

Ли Мэнси протянула руку и коснулась её лба.

— Наверное… — уклончиво пробормотала Гуци. — Просто переутомилась…

— Что? — не расслышала Ли Мэнси. — Точно солнечный удар?

— Нет, пойдём, — сказала Гуци.

До того как вернуться домой, Су Линвэнь и Жун И зашли на баскетбольную площадку неподалёку от переулка. Мяч пересёк половину поля. Су Линвэнь, весь в поту, уже собирался прыгнуть и бросить, как вдруг Жун И окликнул его:

— Линвэнь! Снаружи! Твой верный фанат!

Су Линвэнь не замедлил движения — прыгнул и метнул мяч. Тот прочертил в мягком закатном свете резкую и изящную дугу и чётко влетел в корзину.

— Отлично!! Отлично!! Братец так здорово играет!! — раздался всё ближе детский, задорный возглас.

Жун И чуть не расхохотался:

— Да он, похоже, думает, что ты тут на арене выступаешь?

Су Линвэнь вытер шею подолом футболки и посмотрел в ту сторону. В этот момент мальчишка, весь в восторге, подбежал и протянул ему бутылку минеральной воды. Су Линвэнь улыбнулся и принял её:

— Спасибо.

— И всего одну бутылку принёс? — Жун И щёлкнул мальчугана по лбу. — А я разве не брат?

— Но у меня денег хватило только на одну… — Гу Чэн потёр лоб.

— Правда? Не верю, — сказал Жун И и присел, будто собираясь обыскать его карманы.

Су Линвэню это надоело, и он швырнул ему бутылку:

— Держи, забирай.

Жун И еле поймал её:

— Да ты просто напился и не хочешь таскать с собой! Не думай, что я не понимаю.

— Братец, научи меня играть в баскетбол! — Гу Чэн запрокинул голову, весь мокрый от пота.

— Тебе нравится баскетбол? — Су Линвэнь снова вытирал пот подолом футболки, откинув влажные пряди со лба и обнажив чистый, красивый лоб, покрытый лёгкой испариной.

Гу Чэн нервно перебирал пальцами и робко признался:

— Сестра говорит, что парни, играющие в баскетбол, самые красивые. Она их больше всего любит… А я хочу стать тем, кого она любит больше всего…

— Пф! — Жун И поперхнулся водой и закашлялся. Когда немного пришёл в себя, он наклонился к Су Линвэню и прошептал: — Всё, с таким-то возрастом уже сестрофил! Тебе осторожнее надо.

— А что такое «сестрофил»? — спросил Гу Чэн.

— Ладно, — сказал Су Линвэнь. — Если хочешь учиться, приходи в выходные.

Он махнул рукой остальным, давая понять, что уходит.

Гу Чэн побежал следом:

— Значит, в субботу утром я приду сюда?

— Не сюда. В выходные тут слишком много народу. Приходи ко мне домой — научу вести мяч.

— Я могу прийти к тебе домой? Где ты живёшь?

Су Линвэнь на мгновение замялся:

— Пусть сестра приведёт тебя. Она знает.

* * *

Я подношу кубок вина

Спустя два дня, проведённых за одной партой с Су Линвэнем, Гуци заметила: хоть он и немногословен, но со всеми одноклассниками ведёт себя доброжелательно. Вероятно, это воспитание — он никогда не заносился и не игнорировал никого; с кем бы ни заговорил, всегда находил общий язык.

Но именно со своей соседкой по парте он не знал, о чём говорить.

Су Линвэнь своей внешностью будто сбивал с толку весь класс. Особенно эти миндалевидные глаза — всегда влажные, с лёгким блеском. В сочетании с его спокойным выражением лица они придавали взгляду лёгкую, томную загадочность.

Вот уж поистине юношеское обаяние — глаз радуется!

Иногда Гуци ловила себя на том, что мысленно предаётся этому очарованию.

Однако её постоянно мучил один вопрос: в перерывах к Су Линвэню подходило слишком много народу, особенно девчонок. Они приходили группами — не меньше трёх за раз — с тетрадками в руках, якобы чтобы «вежливо попросить объяснить задачку». Каждый раз они окружали его, будто он — центр Вселенной.

Гуци считала, что такие театральные сцены случаются только в киносценариях.

К тому же это уже серьёзно мешало её перерывам на повторение материала.

Неизвестно, каким образом, но каждый раз эти девчонки постепенно вытесняли Гуци в самый угол парты, пока та наконец не свалилась со стула — «бух!»

Она встала, отряхнулась и, прижав учебник к груди, уныло направилась к Ли Мэнси. Зажав ручку в зубах, она возмущённо выпалила:

— Это уже слишком! Совсем перегнули! Без правил ничего не построишь!

Ли Мэнси её утешила:

— Не расстраивайся. Прошло всего несколько дней — впереди ещё много падений.

Гуци скрипнула зубами от злости и готова была уже грызть парту!

Ли Мэнси погладила её по голове:

— Кто велел тебе так уступать? Не забывай — это твоё место, а Су Линвэнь — твой сосед по парте! Тут нужно стоять насмерть и не уступать ни пяди!

Гуци, вдохновлённая её словами, взяла книги и направилась обратно. На прощание она бросила:

— «Стоять насмерть» так не употребляют. Твой литературный вкус вызывает глубокое сомнение.

И с этими словами она уплыла прочь.

Вернувшись на место и снова столкнувшись с той же картиной, Гуци наконец взорвалась. Она резко встала, хлопнув ладонью по парте, и швырнула ручку на стол — сигнал к бою:

— Хватит!!

Девчонки замерли и обернулись. Су Линвэнь, чьё лицо только что выражало раздражение, мгновенно сгладил черты и тоже посмотрел в её сторону.

Гуци слегка улыбнулась:

— На самом деле я тоже умею решать эти задачи. Может, спросите у меня?

Девчонки лишь презрительно фыркнули и снова повернулись к Су Линвэню, продолжая просить объяснить, подсказать, растолковать…

— Разойдитесь, — сказал Су Линвэнь. — Мне нужно идти.

После этих слов девчонкам ничего не оставалось, кроме как с досадой унести свои тетрадки и вернуться на свои места.

Вот уж поистине — одно слово, и все слушаются!

Гуци перевела дух, почувствовав, как мир вокруг стал спокойнее и гармоничнее. Она молча подняла ручку, но Су Линвэня уже не было на месте.

—

Во время обеденного перерыва школа была необычайно тихой. В классах оставалось лишь несколько учеников, а в коридоре слышалась лишь тихая беседа. Солнечный свет и лёгкий ветерок врывались в окна, наполняя всё тёплым уютом.

Гуци только вышла из туалета, как увидела вдали Су Линвэня и Жун И, разговаривающих в коридоре.

Коридоры в Третьей средней школе были полузакрытого типа: перед каждым классом вместо сплошной каменной перегородки располагались две большие оконные рамы. Взгляд за пределы был ограничен — виднелось лишь небо размером с эти два окна, будто картина, запертая в раму.

Су Линвэнь и Жун И прислонились к окну и о чём-то весело беседовали.

Лёгкий ветерок развевал их волосы — картина получилась сама по себе живописной.

Жун И, как всегда, хвастался:

— Сегодня утром две девчонки из соседнего класса уже пали ниц перед моим резцом, выточившим это совершенное лицо!

Гуци, проходя мимо и услышав это, подняла глаза — движимая на семь частей уважением и на три — любопытством — и бросила на него взгляд, полный сомнения. Её тут же поймали врасплох.

Жун И посмотрел на неё и поднял бровь:

— Что? Не нравится нож, которым вырезали моё лицо?

Гуци прищурилась и искренне похвалила:

— Нет-нет, наоборот — работа на высшем уровне. Видно, что рука мастера божественна.

Жун И повернулся к Су Линвэню:

— Откуда у неё такой же характер, как у тебя?

Су Линвэнь, прислонившись к спинке стула, с лёгкой иронией ответил:

— Отличные отзывы.

Гуци воспользовалась моментом и незаметно скользнула в класс.

Пока ещё оставалось время, она принялась решать математические задачи. Половина уже была готова, и две большие задачи помечены галочками. Раньше, если что-то было непонятно, она сразу шла к учителю. Но сейчас обеденный перерыв, и педагоги не всегда могут уделять внимание каждому ученику. «Море знаний безбрежно — полагайся на себя», — подумала она.

И тогда Гуци решила обратиться к Су Линвэню.

На его парте лежала та же самая математическая тетрадь-тренажёр, что и у неё. Она немного подумала, потянулась и осторожно, на цыпочках, стала перелистывать его тетрадь, стараясь не попасться ему на глаза и поглядывая на дверь, не войдёт ли он вдруг.

Гуци быстро раскрыла нужную страницу, наклонилась и уставилась на ответы, затаив дыхание и с учащённым сердцебиением… И в этот самый момент Су Линвэнь действительно вошёл. Она инстинктивно подняла голову — их взгляды встретились. Рука её дрогнула, и она медленно отвела её назад, ощущая стыд и лёгкую грусть…

Су Линвэнь подошёл и сел на своё место. Заметив покрасневшие уши Гуци, он спросил:

— Что смотришь?

«Нет совершенных людей — кто не грешит?»

«Нет совершенных людей — кто не грешит?»

«Нет совершенных людей — кто не грешит?»

Трижды повторив про себя эту фразу, Гуци простила себе поступок, подняла лицо от учебника и натянуто улыбнулась:

— Буквы.

Су Линвэнь слегка приподнял бровь:

— А?

Гуци искренне восхитилась:

— Так красиво написано!

— …

Су Линвэнь взял тетрадь со стола и начал листать:

— Какая именно буква?

Гуци опешила.

Какая буква? Нужно так конкретно?

Тогда она обобщила:

— Все.

Су Линвэнь ничего не сказал, а просто протянул ей тетрадь.

Гуци посмотрела на его руку — длинные, белые, ухоженные пальцы, явно рука избалованного богатого юноши… Она на секунду задумалась, потом торжественно двумя руками приняла тетрадь:

— Спасибо.

Су Линвэнь усмехнулся, наблюдая за её чрезмерно почтительным видом.

Гуци не хотела задерживать тетрадь надолго — быстро переписала решения и вернула её. Су Линвэнь бросил тетрадь на парту как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на урок.

Это был урок английского. Учитель сначала дважды прочитал вслух текст, а затем сказал:

— Я всегда настаиваю: перед тем как учить слова, сначала прочитайте текст несколько раз. Это помогает погрузиться в английскую языковую среду, и тогда запоминание слов становится быстрым и эффективным. Когда человек находится в знакомой среде или сфере, его реакция ускоряется в разы — это связано с мышлением по привычке. Например, перевод, особенно синхронный…

Учитель говорил пять минут, прежде чем осознал, что унёсся в сторону на пятьсот ли. Он опомнился и вовремя остановился:

— Ладно, начнём урок.

Гуци заметила, что Су Линвэнь на любом уроке молчалив. Это состояние отличалось от обычного внимания: большинство одноклассников активно отвечали на вопросы учителя, а он молча смотрел на доску и почти никогда не делал заметок.

По сравнению с ней, лихорадочно выводящей каждое слово, будто оно — сокровище, он казался совершенно безучастным. Даже знаки препинания, записываемые учителем, были для неё драгоценными сокровищами!

После урока она только достала две математические задачи для разбора, как вдруг Ли Мэнси радостно подпрыгнула к ней:

— Гуци, пойдём со мной в туалет!

Гуци подняла голову и нахмурилась:

— Но…

— Никаких «но»! — перебила Ли Мэнси.

— Однако…

Ли Мэнси сверкнула глазами:

— Идёшь или нет?

Гуци тут же струсила, бросила ручку и сказала:

— Уже иду!

За Ли Мэнси следом появился Жун И и фыркнул:

— Эй, вы, девчонки, когда идёте в туалет, боитесь, что вас атакуют? Поэтому всегда зовёте подругу — чтобы караулили вход?

Ли Мэнси бросила на него взгляд:

— Откуда взялся крысеныш из династии Цин? Тебе какое дело?

Жун И усмехнулся и решил не спорить с женщинами.

Как так вышло, что всего за несколько дней за одной партой они уже начали враждовать?

Выходя из класса, Гуци спросила:

— Что Жун И тебе сделал?

Ли Мэнси всегда говорила прямо:

— В день строевой подготовки я случайно увидела его… ну, ты поняла.

Гуци напомнила:

— Но ведь была ткань.

Ли Мэнси улыбнулась:

— Тебе жаль?

Гуци потрогала нос:

— Нет.

Ли Мэнси продолжила:

— Потом он пару дней назад случайно задел мою грудь и сказал: «Раз по разу — сошлось». А сегодня он опять «случайно» задел!

Гуци удивилась и прищурилась:

— О?

— После этого он заявил, что в его душе полный штиль и никаких дурных мыслей! И ещё предложил, если мне неприятно, устроить реванш того самого дня строевой подготовки!

Ли Мэнси с негодованием заключила:

— Этот придурок!

http://bllate.org/book/7178/678083