Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 4

Шэнь Сысяо никак не мог понять, в чём тут вина госпожи Кон: ведь она всего лишь укрыла их одеялом. И отчего Ло И так разгневалась — тоже было непонятно. Он мягко похлопывал свекровь по спине, ласково утешал её и заверял, что обязательно как следует поговорит с Ло И.

— Как ты её наставишь? — не унималась госпожа Кон. — Ты же и шагу не можешь ступить, когда перед тобой женщина!

С этими словами она резко оттолкнула сына.

Шэнь Сысяо взглянул на разъярённую мать, потом на ещё более рассерженную Ло И и тяжело вздохнул. Махнув рукой, он позвал жену:

— Ну же, иди скорее извинись перед матушкой и попроси у неё прощения!

— Мне перед ней извиняться? — Ло И не поверила своим ушам и твёрдо ответила: — Ни за что!

Госпожа Кон, услышав это, снова расплакалась и закричала, даже не замечая, как кровь с раны на лбу стекает по лицу.

Шэнь Сысяо до боли сжалось сердце. Он поспешил к Ло И, чтобы подвести её к матери, и, пока вёл за руку, тихо говорил:

— Матушка ведь хотела добра. Ты сама виновата — так почему же не извинишься?

— Я не виновата, — прошептала Ло И. Она была ослаблена после недавнего падения в воду и не могла вырваться из его хватки, но ни за что не собиралась просить прощения у госпожи Кон.

Та, вне себя от ярости, занесла руку, чтобы ударить. Прежняя Ло И, возможно, была бы кроткой и покорной, но нынешняя — мягкой с мягкими, но твёрдой с твёрдыми. Увидев, что на неё замахнулись, она не только не уклонилась, но и шагнула навстречу, выкрикнув:

— Я только что из воды вылезла — не хватало ещё и этой пощёчины! Уж лучше ты меня прямо сейчас прикончишь. Тогда у моих родителей будет повод подать на тебя в суд!

Госпожа Кон была из тех, кто привык давить на слабых и бояться сильных. Раньше она постоянно грубила и избивала прежнюю Ло И, поэтому теперь, увидев, что та вдруг переменилась до неузнаваемости, растерялась и не смогла опустить руку. Однако, хоть рука и замерла, язык работал без устали:

— Даже если ты умрёшь, твои родители не посмеют подавать на меня в суд! Разве что этот Хань Чанцин пожалеет тебя и начнёт метаться туда-сюда, вот и всё.

Говоря это, она косо взглянула на Шэнь Сысяо, думая про себя: «Разве я не знаю характера своего сына? Стоит упомянуть Хань Чанцина — и он сразу взбесится».

И в самом деле, рука Шэнь Сысяо, сжимавшая руку Ло И, невольно сильнее стиснулась, причинив ей боль. Но он всё же сохранил рассудок и не стал кричать на жену, а лишь недовольно сказал:

— Если так и дальше продолжать, скоро уже рассветёт. Матушка, садитесь скорее — я промою вам рану.

Госпоже Кон не нравилась его вялая покладистость, но, подумав, что он всё же на её стороне, она немного успокоилась и позволила ему пойти за водой.

Ло И, увидев, что госпожа Кон и не думает уходить в свою комнату, тоже направилась к выходу — решила переночевать на кухне у печки. Но госпожа Кон не собиралась так просто её отпускать и резко крикнула:

— Ты, маленькая шлюшка, ещё и уйти осмеливаешься? Быстро на колени!

Пятая глава. Противостояние

— На каком основании? — парировала Ло И, даже не замедляя шага.

Госпожа Кон вскочила и бросилась за ней, злобно выкрикивая:

— Ты меня так избила, а сама цела и невредима! Неужели так легко отделаешься?

Ло И поняла, что не убежит, и остановилась, обернувшись:

— Как это «ничего»? Разве я не упала в воду?

Она сказала это наполовину для отвода глаз, наполовину — чтобы проверить реакцию. Но не ожидала, что госпожа Кон в самом деле замерла, опустила руку и застыла на месте. Ло И невольно задумалась: неужели её падение в воду как-то связано с госпожой Кон?

В этот момент вернулся Шэнь Сысяо с тазом воды. Увидев, что мать и жена стоят друг против друга в дверях и молча сверлят друг друга взглядами, он поспешил сказать:

— Матушка, здесь сквозняк. Идите скорее внутрь — я промою вам рану.

Госпожа Кон, увидев сына, будто увидела спасителя, и закричала:

— Сыночек, скорее накажи свою жену — пусть встанет на колени!

Шэнь Сысяо полностью разделял мнение матери: Ло И действительно поступила неправильно и вела себя вызывающе. Но заставить её стоять на коленях он не мог. Ведь Ло И такая хрупкая, да ещё и только что из воды вышла — как она выдержит такое наказание? Поэтому он лишь растерянно смотрел на мать и не двигался с места.

Госпожа Кон, раздражённая и втайне взволнованная, начала кричать и причитать:

— Даже сын, которого я сама растила, теперь не слушается! Жизнь моя кончена!

Шэнь Сысяо терпеть не мог, когда мать так себя вела. Он поставил таз и подошёл к Ло И, положив ей руку на плечо, и тихо сказал:

— Может, всё-таки встанешь на колени? Чтобы матушка успокоилась. Не бойся — она не будет сидеть здесь всю ночь. Как только уснёт, я сразу же разрешу тебе встать.

Хотя перед ней стоял почти чужой человек, Ло И всё же вспомнила, что он — её муж, и почувствовала ледяной холод в груди.

«Как же можно быть таким послушным сыном, чтобы мать всегда была права?» — разочарованно взглянув на Шэнь Сысяо, она вздохнула: — Видимо, рассчитывать можно только на себя.

— Ай, что ты сказала? — Шэнь Сысяо не расслышал, наклонился ближе, чтобы попросить повторить, но вдруг увидел, как Ло И обмякла и осела на землю.

— Ай-яй-яй, Ай! Что с тобой? Что случилось? — Шэнь Сысяо в панике подхватил её и закричал матери: — Матушка, матушка! Ай в обморок упала! Что же теперь делать?

Госпожа Кон подошла ближе и увидела, что Ло И действительно без сознания: глаза закрыты, зубы стиснуты. Она почувствовала лёгкую тревогу — ведь Ло И только что из воды вышла, ослабла, и если вдруг умрёт, то объяснений не будет. Ранее родители Ло И уже приходили, знают, что врач сказал: «ничего серьёзного». А если после этого она умрёт — госпожа Кон уже не сможет оправдаться, даже если прыгнет в реку Хуанхэ.

Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась, и начала ругать Шэнь Сысяо:

— Чего паникуешь? Умрёт — так умрёт! Скажем, что она сама испугалась после того, как ударила меня, и от страха умерла!

Говоря это, она дотронулась до раны на лбу, резко вскрикнула от боли и возненавидела Ло И ещё сильнее. Эта маленькая шлюшка не только приняла её за вора и избила, но ещё и подстрекнула сына поднять на неё руку! Невыносимо!

Шэнь Сысяо, видя, что мать совсем не заботится о Ло И, сам отнёс её в постель, укрыл одеялом и пошёл на кухню за лекарством, которое та купила ранее. Но Ло И не смела его пить и лишь крепко стиснула зубы, притворяясь без сознания. Шэнь Сысяо был в отчаянии.

Госпожа Кон, увидев, что сын заботится только о жене и даже не думает промыть ей рану, почувствовала обиду и гнев, начала жаловаться на боль в груди и, громыхая всем, что попадалось под руку, ушла в свою комнату. Шэнь Сысяо, боясь, что она не уснёт от злости, поспешил за ней, чтобы всё объяснить. Но, объясняя долго, он вдруг вспомнил о Ло И и начал метаться между комнатами, изрядно вымотавшись и ещё больше разозлив мать.

Ло И не обращала внимания ни на что, лишь притворялась без сознания. Прошло немало времени, прежде чем в доме наступила тишина — вероятно, госпожа Кон уснула, а Шэнь Сысяо остался ночевать у неё. Но едва начало светать, как госпожа Кон снова подняла шум: то болит лоб, то сердце колет — кричит без умолку. Ло И невольно восхитилась её выносливостью.

Солнце поднималось всё выше, и луч света пробился сквозь щель в неплотно закрытых ставнях, освещая комнату. Ло И прищурилась и, глядя сквозь щель в окне, увидела за воротами несколько фигур — это были Хань Чанцин, Ло Цзюань и другие, пришедшие ещё вчера. Её родственники по материнской линии! Если не просить помощи сейчас, то когда? Ло И немедленно поднялась и, пошатываясь, выбежала во двор, где на коленях упала посреди двора. В это время ни госпожа Кон, ни Шэнь Сысяо ещё не вышли из восточной комнаты и не заметили её исчезновения.

Хань Чанцин первым увидел Ло И и, удивлённый, вбежал во двор. Поднимая её, он обернулся к следовавшим за ним Ло Цзюаню и госпоже Гао:

— Учитель, учительница! Вы ещё сомневались, заходить ли сюда — смотрите, Ай снова избита!

Ло И была благодарна Хань Чанцину, но не хотела вставать, а лишь стояла на коленях и безутешно рыдала. Госпожа Гао больше не могла сдерживаться и бросилась к ней, прижав к груди:

— Ай, на дворе лютый мороз! Вчера ты только из воды вышла, а сегодня уже на коленях в этом ледяном аду! Ты что, совсем жить не хочешь?

— Чего плачешь? Быстрее подними ребёнка! — строго сказал Ло Цзюань госпоже Гао и спросил Ло И: — Почему ты здесь на коленях? Где твоя свекровь и муж?

Едва он договорил, как госпожа Кон выскочила из дома, глядя на Ло И с яростью и изумлением. За ней следом появился Шэнь Сысяо, тоже ошеломлённый, увидев жену на коленях.

Ло Цзюань сурово обратился к госпоже Кон:

— Свекровь, наша Ай ещё молода и неопытна, конечно, может поступать не так, как вам хочется. Но ведь вчера она упала в колодец, простудилась и напугалась. Не могли бы вы подождать, пока она немного окрепнет, прежде чем наказывать?

Госпожа Кон, услышав это, почувствовала ещё большую обиду и расплакалась:

— Я её наказываю? Кто видел, что я её наказываю? Я и пальцем её не тронула! А она словно одержимая — избила меня до крови, до сих пор лоб горит!

Ло Цзюань вырвал рукав из её хватки и взглянул на лоб — там действительно было два больших синяка, один из которых ещё сочился кровью. Выглядело ужасно. Неужели это Ло И нанесла такие раны? Ни Ло Цзюань, ни госпожа Гао, ни Хань Чанцин не верили. Ведь Ло И всегда была кроткой и покорной — разве могла она напасть первой? Скорее всего, госпожа Кон сама где-то ударилась. Ло Цзюань так и подумал, но вслух не сказал, а лишь спросил:

— Значит, вы заставили её стоять на коленях из-за того, что она вас ударила?

Госпожа Кон, услышав это, снова пришла в ярость:

— Кто её заставлял? Кто её заставлял? Она сама сошла с ума и встала на колени! Разве я могла её удержать?

Ло И, прячась в объятиях госпожи Гао, рыдала без остановки:

— Мама, разве вы сами не сказали, чтобы я вышла и стояла на коленях? Прошлой ночью я вдруг упала в обморок и не смогла встать, а теперь, как только очнулась, сразу же вышла — чтобы снова вас не рассердить.

Оказалось, что госпожа Кон действительно заставляла её стоять на коленях, да ещё и та ночью теряла сознание! Госпожа Гао почувствовала, будто сердце её разрывают на части, и крепко прижала Ло И к себе. Даже обычно спокойный Ло Цзюань разгневался и сверлил госпожу Кон взглядом, будто хотел её проглотить. Хань Чанцин же просто набросился на Шэнь Сысяо и врезал ему кулаком в челюсть так, что тот пошатнулся и зазвенело в ушах.

Госпожа Кон в ужасе бросилась защищать сына, заслонив его собой, и закричала Хань Чанцину:

— Я и так знала, что между тобой и Ло И что-то есть! Иначе с чего бы тебе вмешиваться в наши семейные дела? Да ещё и бить моего Сысяо! Скажи-ка, на каком основании ты его бьёшь? Какое у тебя право?

Хань Чанцин скрипел зубами от злости, но не мог ответить ни слова и лишь мрачно отошёл в сторону, чтобы уговорить Ло Цзюаня:

— Учитель, вы обязаны забрать Ай домой! Иначе она здесь погибнет.

— Её жизнь здесь погибнет? Да это моя жизнь в опасности из-за неё! — закричала госпожа Кон, тыча пальцем в свои раны.

Ло Цзюань взглянул на Ло И и покачал головой:

— Наша Ай самая добрая и кроткая — как она могла кого-то ударить? Вы, верно, ошиблись, свекровь.

Госпожа Кон, видя, что ей не верят, потащила Шэнь Сысяо за рукав:

— Сыночек, скажи им сам: это Ло И ударила меня по лбу?

Шэнь Сысяо, всё ещё оглушённый ударом, честно ответил:

— Прошлой ночью было темно, никто не разобрал, кто именно бросил что.

Как это — «не разобрал, кто именно»? Все присутствующие растерялись. Госпожа Гао, помогая Ло И встать, тихо спросила:

— Ай, скажи мне честно: это ты ударила её?

Ло И ответила:

— Мама, а вы не спросите лучше, за что она вообще попала под удар? Вы, наверное, ещё не знаете, что между этими двумя ушибами есть и третий — от её собственного сына.

— Шэнь Сысяо тоже её ударил? — Госпожа Гао была поражена и посмотрела на Ло Цзюаня.

Ло Цзюань немедленно спросил госпожу Кон:

— Что же всё-таки произошло прошлой ночью?

Шестая глава. Дилемма

Госпожа Кон начала рассказывать прошлую ночь с полной уверенностью в правоте, живо описывая, как она, заботясь о сыне и невестке, ночью вошла в их комнату, чтобы укрыть их одеялом. Потом её лицо исказилось от боли: она то плакала, вспоминая, как одна растила сына, то гневно обвиняла Ло И в том, что та приняла её доброту за злой умысел и даже ударила, приняв за вора.

Она говорила с такой искренней болью, что все слушатели остолбенели. Хань Чанцин вдруг что-то понял, быстро отошёл в сторону, прислонился к стене двора и молча опустил голову.

Госпожа Гао тихо спросила Ло И:

— Вы ведь прошлой ночью собирались… исполнить супружеский долг?

Ло И покраснела и еле слышно ответила:

— Собирались… но тут вдруг свекровь ворвалась, и ничего не вышло.

http://bllate.org/book/7175/677829