Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 5

Госпожа Гао, получив заверения, потянула за рукав Ло Цзюаня и неуверенно спросила:

— Муж, разве прилично, что она врывается в спальню, где сын с невесткой как раз совершают брачную ночь, чтобы укрыть их одеялом?

Ло Цзюань оказался ещё более стеснительным, чем его жена. Услышав это, он покраснел и, топнув ногой, обратился к госпоже Кон:

— Свекровь! Вы совсем не знаете стыда! Сын уже женат — в ту комнату нам нельзя входить без нужды! Да и днём там следует соблюдать приличия, не говоря уж о ночи!

— Приличия? Какие приличия? Я ему родная мать — какие мне приличия соблюдать? — госпожа Кон вовсе не считала себя виноватой и отвечала вызывающе.

Ло Цзюаню хотелось обозвать её «бесстыжей старой вдовой», но при Ло И он не решался произнести такие слова вслух. От злости его лицо стало ещё краснее. Госпожа Гао же всю жизнь не умела спорить — она даже не знала, с чего начать, и только обнимала Ло И, качая головой и вздыхая.

Хань Чанцин стоял в стороне, но из-за громкого голоса Ло Цзюаня и пронзительных криков госпожи Кон всё равно услышал суть происходящего. Хотя ему было неловко вмешиваться в чужую семейную ссору, он не выдержал, увидев, как Ло Цзюань и госпожа Гао робко молчат. Он рванул вперёд и, схватив Шэнь Сысяо, начал избивать его кулаками и ногами так, что госпожа Кон рядом визжала и причитала.

Ло Цзюань, видя, что дело принимает плохой оборот, поспешил разнимать их, но Хань Чанцин уже накопил в себе столько злости, что не собирался останавливаться. Никакие усилия Ло Цзюаня не могли его оттащить.

Госпожа Гао остолбенела от ужаса, а Ло И, напротив, чувствовала огромное облегчение, поэтому никто из них не спешил вмешиваться. Видя, что Хань Чанцин бьёт всё яростнее, а Шэнь Сысяо совершенно не сопротивляется, Ло Цзюань совсем разволновался и решил сбегать к соседке — позвать второго сына госпожи Чжао, Чжао Шицзе. Тот постоянно шатался по улицам и слыл мастером драк — наверняка сумеет разнять дерущихся.

Добежав до ворот двора, Ло Цзюань с удивлением обнаружил, что именно Чжао Шицзе и его мать, госпожа Чжао, уже стоят там и, судя по всему, давно наблюдают за происходящим. Оказывается, госпожа Чжао пришла ещё раньше и хотела зайти, чтобы вступиться за Ло И, но побоялась, что семья Ло не пожелает выносить сор из избы, поэтому удерживала сына снаружи.

Чжао Шицзе уже изрядно зудел от нетерпения. Увидев Ло Цзюаня, он сразу схватил его за руку:

— Дядя Ло, вам помощь нужна в драке? Я пойду, я пойду!

Госпожа Чжао лёгким шлепком одёрнула сына, но не стала его ругать, а лишь вопросительно посмотрела на Ло Цзюаня — мол, если понадобимся, мы тут.

Ло Цзюаню стало неловко, но он всё же поклонился им:

— Именно за вами и шёл, сестра Чжао и племянник! Мой ученик совсем не знает меры в драке — боюсь, как бы он не покалечил Шэнь Сысяо. Прошу вас, племянник, разнимите их.

— Да это раз плюнуть! — воскликнул Чжао Шицзе, потирая кулаки, и бросился вперёд.

Госпожа Чжао последовала за ним:

— Мой второй сын ещё больше любит драки, чем Хань Чанцин. Надо проследить, а то вдруг они вместе забьют Шэнь Сысяо до смерти.

Ло Цзюань полностью согласился с ней и искренне поблагодарил госпожу Чжао, после чего пошёл следом.

На самом деле госпожа Чжао очень надеялась, что Чжао Шицзе успеет нанести Шэнь Сысяо пару ударов исподтишка. Поэтому она вовсе не собиралась следить за сыном — она пришла заступиться за Ло И. Оба родителя Ло были слишком добрыми, чтобы противостоять злобной и язвительной госпоже Кон. За Ло И нужно было вступиться именно ей.

Будучи соседкой госпожи Кон уже более десяти лет, госпожа Чжао прекрасно её знала. Поэтому, войдя во двор, она не стала прямо защищать Ло И, а сразу же набросилась на госпожу Кон:

— Сестра Кон, разве ты не обещала вчера сшить мне новую шубку? Почему же сегодня заставляешь Ай стоять на коленях на улице? Ведь она только вчера выпала в воду, а сегодня снова мёрзнет! Хочешь, чтобы она даже ножницы держать не могла?

Госпожа Кон, конечно же, боялась потерять уже почти полученную плату. Она тут же расплылась в улыбке и потянулась обнять руку госпожи Чжао, но тон её был полон обиды:

— Сестра Чжао, вы меня совсем оклеветали! Откуда мне знать, что у неё вдруг в голове перемкнуло — сама выскочила на улицу и стала кланяться!

Госпожа Чжао не поверила:

— Если бы ты вчера вечером не пригрозила ей наказанием, разве Ло И сама пошла бы кланяться на морозе? Неужели ей нравится мерзнуть?

Услышав это, госпожа Кон поняла, что госпожа Чжао всё видела, и спорить дальше было бесполезно. Она просто замолчала, подумав про себя: «Пока она принесёт ткань и деньги, я потерплю».

Госпожа Чжао бросила взгляд на Хань Чанцина и Шэнь Сысяо. Хотя их уже разняли, Чжао Шицзе всё равно ухитрился нанести Шэнь Сысяо ещё один удар исподтишка. Это доставило ей большое удовольствие. Она повернулась к госпоже Кон:

— Мне всё равно, что у вас там происходит в семье. Но одно я скажу точно: раз ты обещала сшить мне шубку, позаботься, чтобы Ай скорее поправилась. Или мне придётся носить новую шубку только следующей весной? Я ведь уже подготовила и ткань, и деньги.

Услышав слово «деньги», госпожа Кон окончательно подавила в себе весь гнев и пообещала госпоже Чжао, что немедленно займётся здоровьем Ло И, чтобы та могла приступить к работе. Говоря это, она потянулась, чтобы поднять Ло И, но та тут же увернулась и спряталась за спину госпоже Гао.

Госпожа Гао, не поняв намерений госпожи Кон, решила, что та хочет ударить дочь, и широко раскинула руки, защищая её. Ло И, прячась за материной спиной, умоляюще произнесла:

— Мама, забери меня домой.

Госпожа Гао сжалилась над ней, но была бессильна:

— Глупышка, теперь ты жена в доме Шэней — как можно просто так вернуться?

Ло И ответила без малейших колебаний:

— Тогда я разведусь с Шэнь Сысяо. После развода я уже не буду членом вашей семьи — тогда ты сможешь забрать меня домой.

— Ах, не говори таких глупостей! — госпожа Гао испугалась и поспешила зажать дочери рот ладонью. — Ты ведь совсем недавно вышла замуж! О разводе так рано говорить нельзя — это дурное слово, не смей его произносить!

Ло И уже не могла говорить, но Хань Чанцин тут же поддержал её:

— Ай права. В такой семье и жить не стоит. Лучше развестись.

Госпожа Кон, наоборот, была рада возможности избавиться от Ло И — пусть уходит, лишь бы не околдовывала её сына. Но если Ло И уйдёт по разводу, она заберёт с собой приданое, а этого допустить никак нельзя. Если бы её выгнали, человек ушёл бы, а приданое осталось — вот это было бы идеально. Поэтому госпожа Кон заявила:

— О разводе и речи быть не может! А вот если хочешь получить документ об изгнании — пожалуйста.

У Ло И нет никакой вины — за что её изгонять? Хань Чанцин сверкнул глазами и гневно уставился на госпожу Кон.

Та фыркнула и язвительно усмехнулась:

— Зато будучи изгнанной, ты сможешь свободно улететь вдвоём с Хань Чанцином!

Эта злая баба! Одно дело — не позволять развестись, но зачем ещё и оскорблять? Хань Чанцин вновь вспыхнул гневом, снова принялся избивать Шэнь Сысяо и при этом кричал госпоже Кон:

— Я уважаю тебя как женщину в возрасте и не поднимаю на тебя руку. Поэтому, если ты будешь нести чепуху, я буду бить твоего сына. Каждое твоё слово — новый удар ему!

Бить Шэнь Сысяо оказалось куда страшнее для госпожи Кон, чем если бы били её саму. Она бросилась к Хань Чанцину, пытаясь его остановить, и звала на помощь Ло Цзюаня и госпожу Чжао. Но Ло Цзюань тоже злился на неё за постоянные клеветы в адрес Ло И и не собирался помогать. А госпожа Чжао даже насмешливо бросила:

— Какая же ты свекровь — сама стараешься испортить репутацию невестке! Разве это пойдёт на пользу твоему сыну? Неужели тебе не стыдно перед людьми?

Видя, что никто не собирается помогать, а Чжао Шицзе продолжает наносить удары исподтишка, госпожа Кон закричала и завопила от злости. Хань Чанцин предупредил:

— Продолжай кричать — и я буду бить ещё сильнее!

Госпожа Кон увидела, что Шэнь Сысяо уже не может даже защищаться, и испугалась, как бы его не изувечили. Она тут же замолчала.

Хань Чанцин и Чжао Шицзе ещё немного повеселились, после чего Ло Цзюань всё-таки уговорил их прекратить.

К тому времени Шэнь Сысяо уже был весь в синяках, а внутренние ушибы, вероятно, оказались ещё серьёзнее. Госпожа Кон бросилась к нему, обняла и рыдала, задыхаясь от слёз, но не осмеливалась больше ругаться — боялась, что Хань Чанцин снова начнёт драку.

Госпожа Гао с грустью смотрела на избитого Шэнь Сысяо, который даже не проронил ни слова в защиту жены. Ей стало невыносимо больно:

— Муж, посмотри на Шэнь Сысяо! Его собственную жену обливают грязью, а он молчит. Разве ему не стыдно? Если мужчина не может защитить свою жену, в такой жизни нет смысла. Давай лучше заберём Ай домой.

Ло Цзюань, однако, не согласился и лишь покачал головой.

Госпожа Гао расплакалась от злости:

— Ты боишься, что старший сын и невестка обидятся? Не волнуйся, я сама поговорю с ними. Пусть даже половина дохода идёт от них — всё равно они старший брат и сноха Ай, не могут же они бросить её!

Ло Цзюань ответил:

— Вчера я не хотел забирать Ай домой именно из-за этих соображений. Тогда её свекровь хоть и говорила грубо, но всё же позволяла лежать и отдыхать. Сегодня же ситуация изменилась: свекровь не заботится о ней, да и сама Ай хочет вернуться к нам. Как я могу отказать? Но… ты забыла о старшине Чжоу?

Упоминание старшины Чжоу заставило госпожу Гао замолчать. В те времена каждая профессия объединялась в гильдию, и старшина Чжоу возглавлял гильдию портных. Он единолично устанавливал цены на товары и услуги в этой сфере, и все портные трепетали перед ним.

Ещё до свадьбы Ло И старшина Чжоу несколько раз присылал сватов — ему понравилась девушка. Но Ло Цзюань не хотел отдавать дочь замуж за пожилого человека, у которого уже была законная жена, и потому поспешно выбрал семью Шэней, выдав ещё несовершеннолетнюю Ло И замуж.

Таким образом он сильно обидел старшину Чжоу, который время от времени стал подкладывать палки в колёса их маленькой портняжной мастерской. Это были мелочи, но главное — старшина Чжоу не оставил своих намерений и по-прежнему присматривал за Ло И. Если он узнает, что она развелась и вернулась домой, наверняка тут же пришлёт людей, чтобы силой выдать её за себя. Получится, что Ло И едва выбралась из одного капкана, как попадёт в другой.

Госпожа Гао осознала всю серьёзность положения и ещё горше заплакала, обвиняя себя в бессилии — не смогла защитить дочь.

Ло Цзюань тоже чувствовал вину и сокрушённо вздохнул:

— Я выбрал семью Шэней именно потому, что там мало людей — только свекровь. Кто бы мог подумать, что это погубит Ай?

Что теперь делать? Госпожа Гао с трудом сдержала слёзы и стала уговаривать Ло И потерпеть хотя бы до тех пор, пока старшина Чжоу не женится на новой наложнице и не потеряет к ней интерес.

Ло И всё поняла: если она разведётся и вернётся домой, её заставят стать наложницей старшины Чжоу — это хуже, чем оставаться в доме Шэней. Конечно, она может упереться и отказаться, но старшина Чжоу, как глава гильдии, может просто разорить их мастерскую. А если мастерская закроется, на что будет жить вся семья? Родители ради её счастья пошли против старшины Чжоу — значит, и она не имеет права ставить свои интересы выше их выживания.

Хань Чанцин молча слушал их разговор и больше не осмеливался вмешиваться. Раньше Ло Цзюань даже думал выдать Ло И за него, чтобы отбить охоту у старшины Чжоу. Сам Хань Чанцин был от этого в восторге, но его родители категорически отказались — несмотря на то, что его отец был учителем частной школы, они всё равно смотрели свысока на семью Ло. Хотя… ведь отец-то учёный, а не он сам, Хань Чанцин…

Госпожа Чжао посмотрела на растерянных Ло Цзюаня с женой и на молчаливого Хань Чанцина, после чего подошла утешать их:

— На самом деле есть способ, чтобы Ай жила спокойно и счастливо.

— Какой способ? — все оживились.

Госпожа Чжао предложила:

— Пусть Ай будет жить отдельно от них. Этот способ, конечно, не навсегда, но хотя бы на время поможет. А там видно будет — может, к тому времени старшина Чжоу и отстанет от вас.

Идея была отличной, но как убедить госпожу Кон согласиться? Да и в доме Шэней всего три комнаты — где выделить отдельное помещение для Ло И?

Однако у госпожи Чжао уже был план:

— Я заставлю их убрать западную комнату и отдать её Ай, чтобы она могла спокойно поправляться. А я каждый день буду навещать тебя. Если они посмеют обидеть тебя — сразу скажи мне. А если мои увещевания не подействуют, пришлю своего второго сына.

Чжао Шицзе, услышав это, весело показал Ло И кулак — мол, его кулаки крепки, не бойся госпожи Кон и Шэнь Сысяо.

Ло И подумала и решила, что сейчас это лучший выход — хотя бы два дня пожить в покое. Она искренне поблагодарила госпожу Чжао.

http://bllate.org/book/7175/677830