Готовый перевод Waiting to Be Married / В ожидании брака: Глава 3

Оказывается, госпожа Кон тоже спала на этой кровати. Ло И, взглянув на неё, почувствовала отвращение и, несмотря на потемнение в глазах, с трудом поднялась. Правда, варить лекарство она не осмеливалась — кто знает, подходит ли оно вообще? Вдруг вместо выздоровления ещё и отравится.

В доме всего две спальни: эта — непригодна, а та — спальня Шэнь Сысяо. А в зале слишком холодно. Ло И немного подумала, оперлась на стену и медленно вышла наружу, добралась до кухни в пристройке и рухнула у печи. На ней был греющий пластырь, так что мерзла она не сильно, но, увидев рядом с печью поленницу, всё же вытащила несколько поленьев и, воспользовавшись ещё тлеющими углями в очаге, разожгла огонь пожарче. Теперь стало куда уютнее, чем лежать в холодной постели — она ведь не собиралась себя мучить; раз уж огонь горит, грех не погреться.

Живот полон, тело согрето — сон начал наваливаться один за другим. Голова Ло И всё чаще клонилась вперёд, и вскоре она уже крепко спала.

Неизвестно, сколько прошло времени. Она спала как убитая, когда вдруг почувствовала, что кто-то её толкает. Вздрогнув от неожиданности, она резко распахнула глаза и увидела перед собой не кого иного, как Шэнь Сысяо. Неужели пришёл требовать исполнения брачных обязанностей? Ло И снова вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад, но лицо её насильно вытянулось в угодливую улыбку, и она жалобно произнесла:

— У меня всё ещё кружится голова… Можно немного подождать?

— Чего ждать? Разве ты не голодна? — Шэнь Сысяо повернулся и снял с печи миску с супом и лапшой, протягивая ей. — Мать сказала, что у неё болит голова, и она не встала ужин готовить. Я сходил на улицу и купил бараний суп с лапшой. Ешь, пока горячее.

От горячей, ароматной баранины Ло И ещё не пробовала местной еды. Хотя живот был полон, она отчётливо услышала, как громко сглотнула слюну.

Перед лицом такого лакомства стеснение было забыто. Поблагодарив, она взяла миску и начала есть. Но едва сделала глоток бульона, как над головой раздался язвительный голос госпожи Кон:

— Я чуть с головной болью не умерла, а вы тут уютно устроились и баранину хлебаете!

Ло И подняла глаза и увидела, как госпожа Кон сердито смотрит на Шэнь Сысяо и бранит его:

— Деньги в доме копим, чтобы ты в следующем году на экзамены поехал, а ты, оказывается, тратишь их на бараний суп для неё! Да сколько стоит одна такая миска? Твоя родная мать лежит с головной болью, даже встать не может, а ты ей и глотка не принёс, только этой женщине помнишь! Где твоя сыновняя почтительность, которую ты столько лет учил?

«Не может встать с постели от головной боли? Так ведь уже встала. Да и голос-то какой звонкий!» — мысленно фыркнула Ло И, презрительно скривив губы, и снова уткнулась в миску.

Шэнь Сысяо явно испугался гнева матери и поспешил оправдываться:

— Мама, ты же сама сказала, что голова болит и хочешь немного поспать. Я подумал, что суп остынет и станет невкусным, поэтому решил подождать, пока ты проснёшься, и тогда схожу купить тебе горячий.

Говоря это, он уже собрался выходить. Но госпожа Кон остановила его:

— На улице мороз, да и темно уже. Куда тебе теперь идти?

При этом она не отводила глаз от миски в руках Ло И.

Шэнь Сысяо сразу понял, чего она хочет, и тихо предложил Ло И:

— Может, ты уступишь эту миску матери? Я схожу и куплю тебе другую.

— Зачем покупать? — вмешалась госпожа Кон, услышав его слова, и снова разозлилась. — Она уже половину съела, разве мало?

Увидев её гнев, Шэнь Сысяо поспешно вырвал миску из рук Ло И и протянул матери. Та, наконец, осталась довольна, взяла миску и с самодовольным видом ушла.

Ло И была поражена ещё больше, чем раздосадована: неужели госпожа Кон готова есть из той же посуды, из которой ела она? Такие вкусы вызывали отвращение.

Шэнь Сысяо тихо утешал её рядом:

— Как только мама ляжет спать, я сразу схожу и куплю тебе ещё одну миску.

Ло И взглянула наружу: было совсем темно, наверняка уже поздняя ночь.

— К тому времени, как она уснёт, лавки с лапшой наверняка закроются, — раздражённо бросила она. Какой же это муж, раз позволяет матери отобрать у жены ужин! Ло И ещё больше не захотела «исполнять брачные обязанности» с ним.

Шэнь Сысяо промолчал. Через некоторое время он встал и открыл шкаф, сказав, что подогреет ей лепёшку. Но Ло И уже совсем расхотелось есть, и она, свернувшись калачиком в углу, приготовилась спать.

Шэнь Сысяо пришлось самому разогреть лепёшку и съесть. Потом он подошёл, чтобы взять её на руки, сказав, что на кухне холодно и лучше вернуться в спальню. От этого Ло И мгновенно проснулась и в панике стала отбиваться:

— Здесь тепло, я здесь и переночую. Твоя мать больна, не хочу её беспокоить.

— Какая «твоя мать»! Это наша мама! — сначала одёрнул он её, а потом добавил: — Ты разве забыла? Сегодня же наша ночь исполнения брачных обязанностей.

Перед Ло И Шэнь Сысяо не стеснялся и прямо произнёс эти слова, после чего наклонился, чтобы поцеловать её.

Ло И быстро оттолкнула его голову:

— Я только что выпала в воду, тело ещё слабое. Какие тут могут быть брачные обязанности?

Шэнь Сысяо посмотрел на её лицо и, казалось, смягчился. Его руки, обнимавшие её, ослабли. Ло И воспользовалась моментом, вырвалась и постаралась сделать взгляд как можно жалостнее:

— Мы ведь муж и жена, впереди ещё много времени. Зачем торопиться именно сейчас? К тому же… я боюсь, что могу умереть прямо сейчас…

— Что за глупости про смерть! Не говори так! — Шэнь Сысяо зажал ей рот ладонью.

Заметив, что он колеблется, Ло И решила усилить впечатление и хлопнула себя по лбу:

— Ай! Голова так закружилась!

Четвёртая глава. Испуг

Увидев это, Шэнь Сысяо окончательно отказался от мысли о брачных обязанностях, но всё же не удержался и спросил:

— А если бы на моём месте был Хань Чанцин, как бы ты поступила?

Ло И удивилась:

— Хань Чанцин? Кто это?

Она только что перенеслась в это тело и ещё не запомнила всех имён, поэтому искренне не поняла. Но Шэнь Сысяо, приняв её реакцию за признак безразличия к Хань Чанцину, обрадовался до невозможного. Весь дневной недовольство, вызванное упоминанием Хань Чанцина, мгновенно испарилось, и радость так и прорывалась на лице.

Ло И странно посмотрела на него, внезапно рассмеявшегося. Объяснить он не мог и просто поднял её на руки. Ло И энергично сопротивлялась:

— Поставь меня! Я сама пойду!

Но Шэнь Сысяо подумал, что она просто стесняется, и, весело хихикая, донёс её до спальни, уложил на кровать и спросил:

— Нагреть воды, чтобы ты помылась?

Как она может мыться в такой маленькой комнате? Неужели прямо при нём? Ло И решительно покачала головой и придумала отговорку, чтобы доказать, что отказывается не из-за нечистоплотности:

— Когда меня вытащили из воды, госпожа Чжао уже помогла мне вымыться.

Шэнь Сысяо кивнул, не стал зажигать свет и на ощупь разделся, залезая под одеяло. Ло И, прижавшись к стене, про себя ворчала: «Раньше я думала, что он нечистоплотный, зачем тогда вообще придумывать отговорки? Надо было просто сказать „не хочу мыться“».

Кровать была узкой. Шэнь Сысяо чуть сдвинулся вглубь — и Ло И уже некуда было деваться. Она прижалась к углу и старалась не дать ему себя коснуться. Но он протянул руку и потянул за её одежду:

— Ты что, спать в одежде собралась?

В темноте Ло И натянуто улыбнулась:

— Так теплее.

— Тебе холодно? — Шэнь Сысяо, казалось, нашёл повод, и тут же придвинулся ближе, обняв её за плечи. — Тогда ложись ко мне в объятия, я тебя согрею.

Ло И не смела сопротивляться. Она ведь жила в информационно насыщенном двадцать первом веке более двадцати лет — даже если сама «свиней не ела, то видела, как их гоняют». Знала, что в такой ситуации сопротивление лишь возбуждает мужчину ещё больше. Поэтому она просто молча свернулась калачиком и позволила ему обнять себя, но при этом крепко скрестила руки на груди, создавая между ними хоть какое-то расстояние.

— Ай, какая ты худая… — руки Шэнь Сысяо начали бессознательно блуждать по её телу. Ло И молчала и притворялась спящей. Но она недооценила степень его «бессознательности»: даже когда она лежала неподвижно, его руки продолжали расширять границы своих «путешествий» и даже потянулись к её поясу, пытаясь залезть под одежду.

Ло И тихо выругалась и изо всех сил отбила его руку. Шэнь Сысяо стал умолять:

— Ай, дай мне просто потрогать… Обещаю, ничего больше не делать. Просто обниму и усну.

«Да пошёл ты!» — мысленно плюнула Ло И. Такие обещания мужчин она слышала не раз. Если поверит — будет плохо. Она быстро пришла к выводу, что находится в опасности, и решительно села на кровати, собираясь провести ночь на кухне. Шэнь Сысяо понял её намерение и в панике рванулся вперёд, схватил её и прижал к постели, быстро расстёгивая одежду. Он решил, что если разденет Ло И, она не сможет уйти.

Ло И отчаянно сопротивлялась. Шэнь Сысяо тихо умолял:

— Ай, не двигайся… Я просто хочу обнять тебя. Без этого не усну.

Ло И прижимала к себе нижнее бельё, не позволяя ему прикоснуться, и била ногами во все стороны. Но её тело было слишком хрупким, а Шэнь Сысяо — всё-таки мужчиной. Вскоре одежда была снята, обнажив худые плечи и красный лифчик. Это последнее прикрытие! Если продолжать — останется совсем без ничего! В отчаянии Ло И заметила на тумбочке у изголовья стакан, быстро схватила его и, занеся над головой, уже собиралась ударить Шэнь Сысяо по затылку — как вдруг увидела у изножья кровати чёрную фигуру, которая пристально смотрела на них и даже начала забираться на постель. Призрак? Вор? Ло И покрылась холодным потом, но тут же узнала в этой фигуре не кого иного, как мать Шэнь Сысяо, свою свекровь — госпожу Кон.

Что она делает здесь глубокой ночью вместо того, чтобы спать в своей комнате? Ло И не успела подумать — она изо всех сил швырнула стакан в госпожу Кон и закричала во всё горло:

— Вор! Ловите вора!

Шэнь Сысяо чуть не лишился чувств от этого крика, и его возбуждение мгновенно сошло на нет. Но слово «вор» он расслышал чётко и, не раздумывая, вытащил из-под подушки книгу и тоже бросил её в ту сторону, только потом спросив:

— Где вор? Где?

Отвечать ему не пришлось — госпожа Кон уже громко рыдала:

— Вы, неблагодарные чудовища! Я подумала, что ночью холодно, и боялась, что вы, молодые, не знаете толку, откинете одеяло и простудитесь, поэтому специально пришла проверить! А вы… вы приняли родную мать за вора и стали бить!

Она плакала и била кулаками по кровати, упрекая Шэнь Сысяо:

— Ты ведь с трёх лет остался без отца! Я с таким трудом вырастила тебя, кормила, поила, отправила учиться в школу… А ты? Женился и сразу забыл мать!

Ло И смотрела на своё растрёпанное одеяние, на стоящую у изножья кровати госпожу Кон и чувствовала одновременно стыд и ярость. Она резко столкнула оцепеневшего Шэнь Сысяо с кровати.

Тот, очнувшись, в ужасе схватил одежду и побежал за лампой. Зажёг свет и подбежал к матери, чтобы помочь ей встать. На лбу госпожи Кон уже наливалось два огромных шишки, одна даже кровоточила — видимо, попали сильно. Шэнь Сысяо был и испуган, и обеспокоен:

— Мама, больно? Пойду позову лекаря?

Госпожа Кон прижалась к нему и рыдала, задыхаясь:

— Какого лекаря? Откуда в доме деньги? Всё потратили на лекарства для твоей проклятой жены!

Шэнь Сысяо осторожно усадил мать, приложил к ране полотенце, а потом обернулся и велел Ло И помочь, явно упрекая её за то, что та не разглядела и закричала без причины, из-за чего мать пострадала.

Ло И как раз закончила одеваться и, услышав это, пришла в ярость:

— Сама решила играть роль ночной воровки, а теперь винит меня за то, что я не разглядела? Скажи-ка, кто, увидев ночью тень у изножья кровати, не примет её за вора?

Мысль о том, что её почти изнасиловали на глазах у свекрови, выводила её из себя. Она сжала зубы так, что они застучали, и ей хотелось броситься на госпожу Кон и растерзать её.

Но Шэнь Сысяо счёл её слова непочтительными и нахмурился:

— Мама же сказала, что пришла одеяло поправить.

Ло И, вспомнив, что Шэнь Сысяо с трёх лет остался без отца, всё поняла и горько рассмеялась:

— Поправить одеяло? Кто не знает, что сегодня наша ночь исполнения брачных обязанностей? Почему именно в этот момент ей понадобилось заходить? Ей не стыдно, а мне стыдно!

Госпожа Кон широко раскрыла глаза и, тыча пальцем в Ло И, закричала Шэнь Сысяо:

— Слышишь, как эта маленькая шлюха прямо в лицо говорит «брачные обязанности»! Ни капли стыда!

— Стыда? — Ло И стояла у кровати и саркастически смеялась. — Если ты знаешь, что такое стыд, почему сама ночью лезешь в спальню сына с невесткой?

— Ах, не дают жить! Невестка хочет убить свекровь! — Госпожа Кон, не найдя, что ответить, громко завопила и бросилась в объятия Шэнь Сысяо, яростно колотя его кулаками.

http://bllate.org/book/7175/677828