Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 32

Агенту казалось, что Сяо Яню вовсе не нужно так унижаться:

— Тебе всего двадцать семь, а тебя уже удостоили звания короля экрана! Ты хоть понимаешь, насколько это почётно? Если ты соглашаешься сниматься — это уже огромная любезность и явное проявление доброй воли!

— Ты хочешь сказать, что, став королём экрана, я должен возомнить себя выше всех? — тон Сяо Яня звучал легко, почти шутливо, но решение его было твёрдым и не подлежало обсуждению. Он уверенно перечеркнул несколько пунктов в своём расписании: — Это всего лишь титул. Я ведь не вознёсся на небеса и не стал божеством. Есть множество людей моложе меня, которые получали награды. К тому же Гу Юньи подходит для этого контракта лучше. Его команда сейчас как раз ведёт переговоры.

На лице агента застыло выражение изумления:

— Я знаю, что у тебя с Гу Юньи хорошие отношения, но неужели ты собираешься отдать ему эту возможность?

— Я сказал, что он подходит лучше. Это не передача, а просто рациональный выбор. Рекламные контракты, не соответствующие моему публичному имиджу, не являются для меня выгодным ресурсом, — ответил Сяо Янь. Он заметил, что Сунь Чэнпэй уже некоторое время косится на их спор, держа в руках телефон и явно не решаясь вмешаться. — Что случилось?

— Э-э… Сценарист прислала список рекомендованной литературы, — Сунь Чэнпэй протянула ему телефон.

Сяо Янь взглянул на экран и показал его агенту:

— Видишь, сколько книг? У меня действительно нет времени на рекламные контракты.

Агент прекрасно понимал, что Сяо Янь ищет предлог, но этот предлог был более чем убедительным. Сяо Янь всегда относился к делу серьёзно: если ему давали список литературы, он обязательно прочитывал всё. Зная это, агент понял, что убеждать бесполезно, и сдался:

— Ладно, занимайся спокойно съёмками. Я сам всё отменю.

— Спасибо, — с облегчением выдохнул Сяо Янь.

Общаться с людьми, чьи взгляды кардинально отличаются от твоих, всегда утомительно…

Агент вышел из кабинета. Сяо Янь вернул телефон Сунь Чэнпэй:

— Спроси у сценариста, свободна ли она завтра. Мне нужно поговорить с ней насчёт списка литературы.

Он не мог прямо сказать о своей настоящей цели — требовался уважительный повод.

— Хорошо, — Сунь Чэнпэй взяла телефон и, ничего не заподозрив, начала набирать сообщение.

Сяо Янь тоже поднялся и вышел из комнаты, совершенно не подозревая, какой стресс он только что вызвал у Лин Чжихань и как та уже успела провести срочную психологическую подготовку к завтрашнему «шторму».

Хотя, на самом деле, никакого шторма не предвиделось.

Церемония начала съёмок была для режиссёра Суна пустой формальностью, которую он стремился поскорее завершить, поэтому знакомство участников съёмочной группы отложили на потом. Сунь Чэнпэй, стоя рядом с Сяо Янем, указала:

— Сяо-гэ, вон та в белой футболке — сценарист Лин.

Сяо Янь бросил взгляд в указанном направлении:

— Ты даёшь слишком широкий диапазон. Я вижу как минимум пять человек в белых футболках.

— А… — Сунь Чэнпэй тут же осознала свою оплошность и уточнила: — Длинные волосы собраны в хвост, кончики завиты, только что сняла кепку и держит её в руке.

Сяо Янь определил, кто есть Лин Чжихань, и на мгновение замер:

— Она сценарист? Ты уверена?

Сунь Чэнпэй поняла, о чём он: внешность и аура Лин Чжихань были настолько эффектны, что её легко можно было принять за новую актрису, приглашённую на проект.

— Я сверялась с фото, которое прислал ассистент Гу-лаосы. Уверена. Разве она не потрясающе красива? Во время съёмок тоже ходили разговоры, что Лин-бянь стоит попробовать себя в шоу-бизнесе.

Сунь Чэнпэй показала ему фото:

— Видишь, я не ошиблась?

— Да, ты права, — кивнул Сяо Янь. У Лин Чжихань было далеко не шаблонное лицо, и спутать её с кем-то было невозможно. — Я не о том, что она слишком красива. Просто не ожидал, что она окажется такой молодой. И ещё… Слушать, как ты называешь Гу Юньи «Гу-лаосы», как-то странно. Не могла бы ты звать его просто Сяо Гу?

— Сяо-гэ, — вздохнула Сунь Чэнпэй, — Гу-лаосы младше тебя, но старше меня…

Как она вообще может такое сказать вслух?

— Ах да, — вспомнила она, — вчера вечером, когда я общалась с Лин Чжихань, она подумала, что ты недоволен объёмом списка литературы и поэтому хочешь с ней поговорить. Я объяснила, что это не так, но потом ты ушёл, и до тебя не получалось дозвониться. Так о чём же ты хочешь с ней поговорить?

— О делах, — ответил Сяо Янь.

— А?! — Сунь Чэнпэй уставилась на него с изумлением и смотрела, как он направился к Лин Чжихань.

Однако странность заключалась в том, что «дела» заняли совсем немного времени. Когда Сяо Янь вернулся, на его лице не было и тени радости.

Сунь Чэнпэй с подозрением спросила:

— Не получилось?

— Она сказала, что ей нравлюсь. Значит, я её кумир, — Сяо Янь закрыл глаза и помассировал переносицу, явно озадаченный. — Это усложняет ситуацию.

— Почему? — не поняла Сунь Чэнпэй.

— Я не хочу, чтобы в деловых отношениях замешивались личные чувства. И особенно не желаю, чтобы она из-за симпатии ко мне пошла мне навстречу. Но если прямо об этом сказать, боюсь, обижу её. Поэтому мне нужно сначала выяснить, насколько серьёзны её чувства.

— Сяо-гэ, — Сунь Чэнпэй посмотрела на него так, будто перед ней был непонятный ей вид живого существа, — каждый раз, когда ты говоришь подобные вещи, у меня создаётся впечатление…

Сяо Янь, погружённый в свои мысли, всё же услышал её и, не отрывая взгляда от окна, рассеянно спросил:

— Какое впечатление?

— Что тебе бы хотелось, чтобы на свете вообще не было твоих поклонников, — честно призналась Сунь Чэнпэй, всё ещё не веря своим ушам. — Это, наверное, просто иллюзия?

— Да, иллюзия, — ответ Сяо Яня немного успокоил её, но следующие слова вновь заставили насторожиться: — Скажи, когда же эти фанаты займутся собственной жизнью? Почему они не могут просто оставить меня в покое? Даже выбор проектов вызывает у них желание указывать мне, что делать!

У Сунь Чэнпэй возникло дурное предчувствие. Каждый раз, когда Сяо Янь говорил в таком тоне, это означало, что он уже где-то в сети «отреагировал» на фанатов…

— Сяо-гэ, что ты натворил?! — встревоженно спросила она.

— Просто ответил на комментарий одной фанатки в её микроблоге. Она обрадовалась и даже сделала для меня стикеры, — легко ответил Сяо Янь.

Сунь Чэнпэй уже собралась достать телефон, чтобы посмотреть, что именно он написал, но потом махнула рукой и решила не лезть. В конце концов, Сяо Янь постоянно «отчитывает» фанатов — это уже стало нормой. Те, кто действительно его поддерживает, давно привыкли к подобному «любовно-ненавистному» формату общения и обладают железными нервами.

Если самому главному не волнительно, зачем переживать ассистентке? Она больше не будет вмешиваться.

Вернувшись в гостиницу после съёмок, Сяо Янь получил от Гу Юньи целую серию сообщений:

[Гу Юньи]: Поиграем?

[Гу Юньи]: Поиграем?

[Гу Юньи]: ПОИГРАЕМ?!

Сяо Янь ответил:

[Сяо Янь]: Не дочитал литературу. Не сейчас.

Гу Юньи тут же понял:

[Гу Юньи]: Ах да, Лин Чжихань — академичный тип, даёт кучу книг. Но ты можешь попросить её объяснить — она умеет всё сжать до сути.

Сяо Янь:

[Сяо Янь]: Времени достаточно. Мне не нужна сокращённая версия.

Гу Юньи:

[Гу Юньи]: Ццц, вы оба академики. Вам должно быть о чём поговорить.

Сяо Янь решил подразнить друга:

[Сяо Янь]: Поговорили немного. Всё-таки ей не нужно учить меня актёрской игре.

Гу Юньи:

[Гу Юньи]: Хех.

Их дружба позволяла Гу Юньи не принимать такие подколки близко к сердцу. Через пару минут он снова написал:

[Гу Юньи]: А как насчёт главного дела? Тоже не обсудили?

Сяо Янь:

[Сяо Янь]: Она сказала, что ей нравлюсь. Пока не убедился, что её личные чувства не повлияют на работу, не стану торопиться с этим вопросом.

Гу Юньи:

[Гу Юньи]: Ох.

[Гу Юньи]: Не стоит воспринимать её слова слишком всерьёз. Она раньше говорила, что любит мои песни, но когда пришлось говорить правду — не пощадила ни капли…

Сяо Янь:

[Сяо Янь]: Восхищаться твоим вокалом и беспощадно критиковать твою игру — это не противоречие. Я согласен с её оценкой.

Гу Юньи:

[Гу Юньи]: Очень благодарен вам обоим за признание моих музыкальных заслуг. Ладно, я зашёл в игру.

В повседневном общении со Лин Чжихань Сяо Янь постепенно пришёл к выводу, что Гу Юньи, возможно, прав.

Симпатия Лин Чжихань к нему была скорее «буддийской» — без навязчивости и ожиданий. После заключения сотрудничества она даже не подписалась на его микроблог. Сяо Янь, скучая, проверил её список подписок и не нашёл там ни его, ни Гу Юньи. Только тогда он убедился: она просто изначально не подписалась, а не отписалась из-за каких-то обид.

Да, она прямо заявляет, что он ей нравится, но даже не следит за его микроблогом! Это… просто замечательно!

Сяо Янь решил, что пора обсудить с ней главное дело.

Но подходящий момент найти оказалось непросто.

Сяо Янь считал, что деловые разговоры лучше вести лично — так проявляется уважение. Однако на съёмочной площадке Лин Чжихань почти всегда была занята беседой с Тан Лотин:

— Лин-бянь, я просто обожаю твой сценарий!

Лин Чжихань была удивлена:

— Почему вдруг такая похвала?

— Мои предыдущие роли… — Тан Лотин перевернула страницу сценария и скривилась: — Чтобы выразить эмоции, приходилось орать. Ни о какой сдержанности и речи не шло. Иногда казалось, что по мнению сценариста все персонажи страдают глухотой.

Сяо Янь, слушая рядом, невольно фыркнул, но тут же прикрыл смех кашлем.

Тан Лотин бросила на него взгляд, но продолжила, не обращая внимания:

— Конечно, Сяо-лаосы — полная противоположность. Был период, когда он так часто играл сдержанных персонажей, что я даже начала подозревать, не впал ли он в депрессию.

— Ты имеешь в виду фильм, за который он получил награду? — уточнила Лин Чжихань.

Тан Лотин кивнула, и Лин Чжихань сочувственно добавила:

— Мои однокурсники смотрели и говорили, что им было тяжело от ощущения подавленности. А представь, каково было Сяо-лаосы играть такую роль! Должно быть, очень изнурительно.

Сяо Янь подумал, что сейчас удачный момент вставить: «Да ладно, не так уж и тяжело», но женские разговоры, как всегда, унеслись вдаль. Не успел он открыть рот, как Тан Лотин уже обсуждала с Лин Чжихань, в каком наряде героиня должна появиться в следующей сцене, чтобы отразить внутреннее состояние.

«Ведь одежда вовсе не главное для передачи характера! Или всё-таки главное?.. Ладно, наверное, иногда действительно важна», — с лёгким раздражением подумал король экрана, упустивший ещё один шанс вмешаться.

Когда Тан Лотин и Лин Чжихань наконец закончили беседу, Сяо Янь снова собрался заговорить, но тут подбежал ассистент режиссёра:

— Лин-бянь, режиссёр Сун просит изменить один эпизод…

Лин Чжихань тут же встала и ушла вслед за ним. Сяо Янь в очередной раз остался ни с чем.

Тан Лотин с недоумением посмотрела на него:

— Ты хочешь что-то сказать Лин-бянь? Почему не скажешь прямо? Зачем так нерешительно?

Сяо Янь вздохнул, глядя вслед уходящей Лин Чжихань:

— Многое удерживает.

Из обычного общения он понял: Лин Чжихань не скрывает своего опыта в написании сценариев и охотно делится, какие книги читает для развития. Иногда она так много рассказывала, что Сяо Янь сам просил её остановиться, а она смотрела на него с недоумением.

Он никогда раньше не чувствовал себя так стеснённым. Ему казалось, будто он — лев в клетке, мечущийся туда-сюда и готовый кого-нибудь съесть от раздражения. Правда, внешне он сохранял полное самообладание — никто не замечал его внутреннего состояния.

— Как ей удаётся писать столько интриг и коварных замыслов, оставаясь при этом такой открытой и искренней? — пробормотал он, скорее сам себе, чем Тан Лотин.

— Интриги и коварство? — удивилась Тан Лотин и внимательно перелистнула сценарий. — О ком ты? О твоём персонаже? Или о других?

Сяо Янь, погружённый в размышления, не услышал её вопроса. Тан Лотин хотела повторить, но её вызвали на грим. Увидев, что Сяо Янь витает в облаках, она решила отложить разговор.

После того как режиссёр потребовал внести правки, у Лин Чжихань и вовсе не осталось времени на посторонние разговоры. Сяо Яню пришлось отложить «дело» на потом. Хотя на днях, когда ей пришлось участвовать в задержании беглеца, он думал, что она расстроится, но, наоборот, она выглядела довольной и даже не злилась из-за того, что мать пыталась её «свести» с кем-то. Видимо, она умеет отлично справляться с эмоциями.

А финальная версия сценария, которую она представила, просто поразила Сяо Яня своей гениальностью. При таком уровне мастерства, возможно, стоит пересмотреть её гонорар?.. Хорошо, что он не торопился с разговором.

http://bllate.org/book/7174/677792