Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 33

По мере усложнения сценария Тан Лотин не успела как следует подготовиться и на пробах услышала от режиссёра Суна: «Ты передаёшь эмоции неправильно». От испуга она бросила на Сяо Яня мольбу в глазах — ведь в последние дни, когда Лин Чжихань переписывала сюжетную линию главного героя, он почти синхронно следил за всеми правками и, естественно, разобрался в материале гораздо глубже.

До начала съёмок оставалось совсем немного, поэтому Сяо Янь постарался объяснить как можно короче:

— Когда произносишь мне эти слова, нужно сыграть скрытую, многозначительную эмоцию. Героиня в этот момент не подозревает героя — это лишь видимость.

Тан Лотин была актрисой с безупречной техникой, и этих немногих слов оказалось достаточно. Съёмки прошли успешно.

После окончания работы Сяо Янь с изумлением наблюдал, как Тан Лотин сажает Лин Чжихань в машину и уезжает. Только тогда он осознал: как же он сам раньше не додумался пригласить Лин Чжихань поехать с ним? В машине были только водитель и Сунь Чэнпэй — даже если бы они узнали его намерения, ничего страшного бы не случилось.

Раньше он просто избегал лишнего внимания… Подожди, избегал?

Сяо Янь вдруг понял, что уже много дней раздражён по ошибочной причине. Он всегда старался не смешивать личные чувства с деловыми отношениями, но, честно говоря, Лин Чжихань никогда не проявляла к нему особого расположения лишь потому, что восхищалась его работами.

А вот он сам… Он волновался, что фанатские комментарии могут её ранить, и не только отвечал фанатам, но и лично объяснял ей свою позицию. Хотя прекрасно знал сценарий, всё равно с удовольствием слушал, как она рассказывает о своих творческих замыслах и деталях написания. Сначала он убеждал себя, что это просто оценка потенциального партнёра по работе, но со временем характер этих бесед незаметно изменился. Он переживал, что его мать окажет на неё давление, и специально уточнил — на самом деле ему было любопытно: не расстроилась ли она, когда мать объявила их идеальной парой?

Всю свою актёрскую карьеру он шёл размеренным, выверенным путём и никогда прежде не уделял столь пристального внимания роли сценариста в создании сериала. Все эти изящные ходы, лаконичные, но ёмкие реплики, рождённые её пером… Скорее всего, ему хотелось не просто понять её замысел — он стремился понять саму Лин Чжихань.

В ней словно скрывалось множество историй, которые сформировали её характер, но по этому характеру невозможно было восстановить, что именно с ней происходило. Именно поэтому она постоянно будоражила его любопытство, и он не мог отвести от неё взгляда.

На самом деле те, кто рисковал втянуться в личные чувства, были не она, а он сам.

Разум подсказывал ему, что Лин Чжихань — выдающийся сценарист, и сотрудничество с ней точно не повредит делу. Но в душе он не хотел принимать, что отныне их связывает лишь холодное профессиональное партнёрство. Поэтому он всё откладывал и колебался, становясь всё менее похожим на себя. Даже когда мать подталкивала его к браку — пусть даже с ней — он упрямо делал вид, что всё в порядке.

Впереди ещё много дел на съёмочной площадке. Сяо Янь понимал, что, хотя он и не может сохранять хладнокровие в своих чувствах к Лин Чжихань, он вполне способен отложить эти переживания до завершения съёмок.

Только вот это было бы слишком просто.

Когда в групповом чате началась раздача красных конвертов, Лин Чжихань так и не появилась. Он сразу подумал: эта сценаристка, которая целыми днями почти не заходит в соцсети, даже держа телефон в руках, наверняка снова погрузилась в какой-то свой мир, отрезавшись от реальности. А что, если кто-то специально купил для неё негативный хайп, чтобы затмить Тан Лотин? Она же, скорее всего, даже не заметила этого тренда!

Он действительно потратил немало сил, чтобы придумать, как через Сунь Чэнпэй ненавязчиво намекнуть Лин Чжихань заглянуть в тренды.

Но он и представить не мог, что на следующее утро, когда температура резко упала, Лин Чжихань сама сообщит ему, что поедет вместе с ним.

Его мозг ещё не проснулся, и он машинально спросил:

— Ты с нами?

Когда двери лифта закрылись, а на лице Лин Чжихань уже застыло смущение, было поздно что-то объяснять. Он не хотел, чтобы она неправильно его поняла, и машинально потянулся к телефону, чтобы написать сообщение. В этот момент он окончательно осознал: всё кончено. Обычно он никогда не объяснялся с теми, кто его неправильно понимал. Но теперь появился человек, которому он обязан дать пояснения. Значит, она и есть его роковая слабость.

Осознав свои чувства, Сяо Янь решил больше не сопротивляться. Он удалил начатое сообщение и отправил то, что действительно хотел сказать:

«В следующий раз, если забудешь надеть куртку, можешь взять мою. У меня в машине их несколько — ассистент всегда подготавливает».

Ведь он уже так сильно полюбил её, что эти чувства невозможно было ни скрыть, ни ослабить. Оставалось лишь ждать её реакции. Если она испугается и убежит — ну что ж, ничего не поделаешь.

Его тонкие намёки не ускользнули от проницательной Тан Лотин. Когда она спросила: «Боишься, что я обижу твою возлюбленную?» — в душе у него возникло странное, необъяснимое удовольствие.

Да, именно так — его возлюбленная.

Вернувшись в гостиницу после съёмок, Сяо Янь не ожидал немедленного ответа от Лин Чжихань. Мысли путались, сценарий читаться не хотелось, и он предложил Гу Юньи сыграть партию в игру.

В голосовом чате раздался голос Гу Юньи:

— Сяо-гэ, дай мне тридцать пять бинтов. Не много же прошу!

Цифра была подобрана с такой точностью…

Сяо Янь передал предметы и не удержался от комментария:

— Разве тебе не хватает аптечек? Я же видел, как ты поднял две полные аптечки! Не прикидывайся бедным!

— Да у меня полно аптечек и даже два ящика, но бинтов нет! Неужели я должен тратить целую аптечку, чтобы пополнить пять процентов здоровья? Ладно, держи аптечку, считай, что мы в расчёте!

Гу Юньи бросил предмет, и в тот же миг снаружи раздалась перестрелка.

— Ложись! Пусть дерутся между собой! — закричал он.

Сяо Янь прислушался:

— Мне кажется, я слышу шаги. Неужели сюда вошла целая команда?

— Кроме шагов, ещё что-то есть… — Гу Юньи замолчал на секунду, потом закричал ещё громче: — Прыгай в окно! Они бросили гранату, чёрт возьми!

Вспышка, дым, пронзительный свист — и экраны обоих потемнели. На табло горело: «Пятое место».

— Жаль мой восьмикратный прицел, — с сожалением сказал Гу Юньи. — Не успел использовать, а теперь он достался другим. Сыграем ещё?

Сяо Янь всё ещё ждал ответа от Лин Чжихань, но утешал себя мыслью, что не стоит паниковать раньше времени. Спокойно ответил Гу Юньи:

— Давай.

— Раньше ты так не играл, — удивился тот. — Закончил читать учебники? Уладил все дела с Линь-бянь?

— Не закончил, — ответил Сяо Янь, а потом подумал и решил, что скрывать нечего: — Но с делами… я наконец разобрался.

— Что за «разобрался»? — не понял Гу Юньи, уже заходя в новую игру. Он попробовал новую анимацию своего персонажа и, найдя её забавной, тихонько захихикал.

— Я всё боялся, что личные чувства помешают делу, — объяснил Сяо Янь, — а потом понял: бояться бесполезно, раз уж они уже вмешались. Лучше просто следовать за ними.

— Сяо-гэ, объясни так, чтобы я понял! — попросил Гу Юньи.

— Я ведь и так хотел войти в мир сценаристов, — сказал Сяо Янь. — Может, проще просто жениться на сценаристке?

— Пф! — Гу Юньи, как раз пивший воду, поперхнулся и всё выплюнул, но всё равно успел вставить: — А разве ты не мечтал стать режиссёром? Тебе придётся жениться ещё и на режиссёре?

— Я думал, ты знаешь, что в нашей стране запрещено многожёнство, — парировал Сяо Янь. — Лениться можно только один раз. Мечту о режиссуре, видимо, придётся осуществлять самому.

В день окончания съёмок как раз был день рождения Тан Лотин. Учитывая вечернюю встречу всего коллектива, все ели праздничный торт умеренно — кроме Лин Чжихань, «умственного работника», которая съела за Сяо Яня почти весь крем и шоколадную крошку. Тан Лотин с интересом наблюдала за этим.

Сяо Янь нарочно игнорировал её насмешливый взгляд и спокойно ел свой «лысый» кусок торта.

Лин Чжихань уже доела первый кусок, но, почувствовав, что сладкого хочется ещё, встала за вторым. Тан Лотин воспользовалась моментом:

— Кстати, я заметила, что Линь-бянь недавно искала варианты аренды жилья, и не в Сянлине. Что за странность? Ты что, не пригласил её пожить у тебя?

На лице Сяо Яня появилось редкое для него смущение:

— Не слишком ли это поспешно — сразу приглашать её к себе?

— Но ведь ей нужно готовить новый сценарий! Она просто ищет временное жильё и, конечно, не станет выбирать Сянлинь с его безумными ценами! — Тан Лотин уже отчаялась за их отношения. — Как вы вообще будете дальше? Жить на расстоянии? Надо же просто спросить, хочет ли она жить у тебя! Сяо Янь, ты же обычно такой ловкий в общении, почему в этом вопросе такой тугодум?!

— Ладно-ладно, спрошу, спрошу, — пообещал Сяо Янь, проглотив кусок торта. — Кстати, ты всё больше напоминаешь мою маму. Она что, просила тебя за мной присматривать?

— Катись! — Тан Лотин закатила глаза и одним словом выразила всё, что думала.

Благодаря напоминанию Тан Лотин, Сяо Янь, подбирая подходящее вступление, сразу же свалил вину на подругу:

— Я слышал от Тан Лотин, что ты ищешь жильё?

Тем временем Тан Лотин уже ушла фотографироваться для будущего поста в соцсетях и даже не подозревала, что её использовали как козла отпущения.

Лин Чжихань как раз вернулась со вторым куском торта и села рядом с Сяо Янем.

— Ты ведь слышал, как я два дня назад разговаривала с агентом по недвижимости? — удивилась она.

Сяо Янь сделал вид, что поражён:

— А, так ты звонила риелтору?

Но его актёрская игра была настолько неубедительной, что Лин Чжихань нахмурилась:

— Ты так фальшиво говоришь…

Сяо Янь понял, что план свалить вину на подругу провалился. Он прочистил горло и, колеблясь, наконец произнёс:

— Тогда… может, поживёшь у меня?

Лин Чжихань ответила деловым тоном:

— Сколько стоит аренда у тебя дома?

Сяо Янь не ожидал, что она согласится так легко. Он опешил и только потом ответил:

— Я никогда не сдавал… эээ… учитывая наши отношения, тебе вовсе не обязательно платить мне арендную плату.

Лин Чжихань спросила адрес его дома, проверила цены на жильё поблизости, пробежалась глазами по цифрам, спокойно выключила экран телефона и с улыбкой сказала:

— Сяо-лаосы, ты абсолютно прав. Учитывая наши отношения, арендную плату, конечно, можно не брать.

Сяо Янь высоко оценил её гибкость и кивнул:

— Именно так.

На следующий день у Сяо Яня во второй половине дня была встреча, поэтому сразу после ужина они с Лин Чжихань сели на самый ранний рейс в Сянлинь. Самолёт приземлился глубокой ночью, в двенадцать часов.

Их обычный водитель, сопровождавший Сяо Яня всё это время, тоже был измотан и не мог садиться за руль. Сунь Чэнпэй вызвала другого водителя от агентства.

Новый водитель удивлённо посмотрел на Лин Чжихань. А та, расслабившись после окончания съёмок и привыкнув к неформальному общению на площадке, вдруг очнулась: «Как же так! Уже так поздно, мозги совсем не варят! Всё время общались как обычные люди, и я забыла, что Сяо Янь — знаменитость! Как я вообще могла так просто с ним вернуться?! А вдруг у VIP-выхода были журналисты и фанаты?»

Но тут же она совершила ещё более глупый поступок — повернулась к совершенно незнакомому водителю и сказала:

— Я новый ассистент Сяо-лаосы.

Сяо Янь не выдержал. Он взял её чемодан и, под взглядом ещё более изумлённого водителя, пояснил:

— Моя девушка. Просто стесняется.

Лин Чжихань в этот момент искренне пожелала, чтобы её университетская соседка по комнате была рядом и дала ей по затылку. Водители от агентства подписывают соглашения о конфиденциальности — подобные вещи точно не разгласят. Ей вовсе не нужно было врать!

Она почесала лоб и попыталась изобразить смущение… Нет, у неё не получалось.

Водитель, увидев это, едва сдержал смех, но молча и аккуратно довёз их до места назначения, не задав ни одного лишнего вопроса.

Когда Лин Чжихань искала информацию о ценах на жильё рядом с домом Сяо Яня, она уже видела фотографии и внутренне удивилась. Но сейчас было два часа ночи, и сил на восхищение не осталось. Ей хотелось только поскорее умыться и лечь спать. Зевая и потирая глаза, она спросила:

— В какой комнате мне спать?

Этот двухэтажный особняк был оснащён внутренним лифтом — в основном для перевозки тяжёлых вещей. Лин Чжихань катила за Сяо Янем свой чемодан, когда он вдруг вспомнил что-то важное и обернулся:

— Подожди меня здесь немного.

http://bllate.org/book/7174/677793