Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 31

Сяо Янь вдруг захотелось потрепать её по макушке, но это выглядело бы так, будто старший поощряет младшего — совсем не то настроение. Может, обнять? Но Лин Чжихань наверняка сочтёт это неуместным… В итоге король экрана Сяо Янь, измученный собственными сомнениями, испортил себе и без того хорошее настроение и почувствовал лёгкое раздражение.

Лин Чжихань заметила странные перемены в выражении его лица и удивлённо спросила:

— Ты чего?

— Ничего, — ответил Сяо Янь. Он сам создал себе эту дилемму, винить некого, и потому мог лишь повторять про себя «профессиональная этика» сотню раз подряд…

Одна из десяти великих загадок фэндома: как, чёрт возьми, познакомились Сяо Янь и Гу Юньи — два совершенно чуждых друг другу человека — и почему так хорошо ладят?

Версия фэндома: наверное, дружба настоящих мужчин и вправду непостижима.

То, чего фэндом не знает: некоторое время назад Сяо Янь почти регулярно приходил к Гу Юньи играть в игры — это стало своего рода традиционным развлечением.

Гу Юньи наклонился и пальцем очертил на экране монитора Сяо Яня участок:

— Он, скорее всего, в том кустарнике впереди. Пойду, выведаю его позицию?

Сяо Янь бросил взгляд на экипировку Гу Юньи:

— Давай я. У меня броня третьего уровня, потолще твоей.

Гу Юньи настаивал на своей тактике:

— Но я лучше маневрирую. Если ты сразу схлопочешь пулю в голову, мы так и не узнаем, где он.

— Я и маневрировать не умею, и стреляю хуже тебя. А вдруг у него хорошая уклонялка, и я не попаду? — Сяо Янь трезво оценивал свои способности.

— Ладно, — Гу Юньи неохотно передал эстафету. — Постарайся продержаться подольше, пока он не выдаст себя.

Сяо Янь направил своего персонажа в кусты. Пули посыпались со всех сторон, полоска здоровья стремительно пошла вниз. Перед тем как персонаж пал, Сяо Янь спокойно произнёс:

— Вижу его. Направление двести восемьдесят.

Гу Юньи выстрелил в указанном направлении. Из колонок раздался звук победы — «курица» поймана. Друзья радостно ударили друг друга по ладоням и сняли наушники.

Оба не умели готовить, поэтому сварили по миске пресной лапши. Вкус оказался слишком пресным, и Гу Юньи добавил ещё две ложки куриного бульонного порошка. Так они и перехватили обед, а потом устроились на диване, каждый со своим телефоном, изредка перебрасываясь парой фраз.

Совершенно бездельничали.

Гу Юньи, не отрывая взгляда от экрана, спросил:

— У тебя разве нет новых проектов? После того как стал королём экрана, тебя же наверняка заваливают предложениями?

— Нет. Предложений и правда много, — кратко ответил Сяо Янь на оба вопроса.

Гу Юньи прикинул в уме и вдруг ахнул:

— Погоди… Ты же уже полгода без работы! Это ненормально! Как так получилось?

Сяо Янь помолчал и ответил:

— Просто почувствовал, что застрял на месте.

— Застрял? — Гу Юньи не понял.

— Я ставил себе цель — получить эту награду. А теперь получил. И не знаю, что делать дальше. Не понимаю, какие ещё горизонты мне покорять в актёрской профессии. Поэтому мелькнула мысль… может, попробовать себя в режиссуре? Или сценаристом стать?

— Э-э… — Гу Юньи ещё не дорос до уровня «сначала актёр, потом режиссёр» и не знал, что посоветовать. — Так сразу снимать?

— Может, вернуться в университет и поступить в аспирантуру на режиссуру? — предложил Сяо Янь другой вариант.

— Братец, — Гу Юньи был поражён такой основательностью, — ты что, эти несколько лет вообще не будешь сниматься? Неужели ты такой буддист?

— Кто тебе сказал, что я буддист? У меня, наоборот, огромные амбиции, — возразил Сяо Янь. — Я знаю: можно найти наставника или кого-то, кто бы взял меня под крыло, и это было бы быстрее. Но кто станет делиться своими профессиональными секретами? Разве что я заставлю его силой, используя свой статус и влияние.

Режиссёр, которого Сяо Янь может заставить силой… Звучит как-то ненадёжно — вряд ли такой снимет шедевр.

— Тогда уж лучше сценарист, — после размышлений решил Гу Юньи. — Это проще. Хочешь учиться — заплати, и тебя научат.

В конце концов, даже самый влиятельный сценарист в стране всё равно не важнее короля экрана, верно?

Сяо Янь припомнил нескольких сценаристов, чьи работы ему нравились:

— Большинство тех, кого я уважаю, уже за пятьдесят. Это же почти мои старшие, неудобно будет их эксплуатировать.

Гу Юньи тоже задумался:

— Значит, нужен молодой, талантливый, но пока ещё не признанный…

В этот момент Сяо Яню позвонили. Он кивком предупредил Гу Юньи и взял трубку. Выслушав собеседника, коротко ответил:

— Хорошо, подумаю и дам ответ.

Гу Юньи с любопытством спросил:

— Что за звонок?

Сяо Янь отложил телефон в сторону:

— Ассистент режиссёра Суня звонил моему агенту. Хотят пригласить меня на новую дораму — городскую мелодраму.

— Ха-ха! Ты же никогда не играл в городских мелодрамах! — Гу Юньи вдруг оживился. — Бери! У Суня столько желающих с ним работать, что актёры специально держат свободный график!

Сяо Янь нахмурился:

— А ты почему не держал?

— Я же понимаю, что мои силы не дотягивают до других, зачем зря стараться? — ответил Гу Юньи. — К тому же слышал, что Лин Чжихань хочет, чтобы именно Сунь снял её сценарий. Я ведь недавно снимался в её проекте. Повторное сотрудничество не исключено, но… боюсь её языка. Она прямо в глаза всё говорит.

— О… — Сяо Янь задумчиво протянул. — А что она тебе такого наговорила?

— Сказала, что меня фанаты так расхвалили, что я возомнил себя великим актёром, хотя на самом деле у меня и актёрского мастерства-то нет. И что на лице у меня ни эмоций, ни жизни — мёртвая рыба с пустыми глазами, — без выражения лица процитировал Гу Юньи.

— Она тебе это прямо в лицо сказала? — приподнял бровь Сяо Янь.

— Ага. Я сам попросил: «Скажи честно». Она: «Правда?» Я: «Да». — Гу Юньи глубоко вздохнул. — И тогда она выдала всё это.

Сяо Янь прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться и не обидеть друга:

— Она просто очень честная. И немного преувеличила. Я думаю, ты неплох.

— Не надо меня жалеть. Я и сам знаю, на что способен, — махнул рукой Гу Юньи.

— Всё равно откажусь, — Сяо Янь взял телефон. — Агент говорит, что режиссёр Сунь хочет именно меня, потому что Лин Чжихань настояла на моей кандидатуре. Её полное имя — Лин Чжихань, верно?

— А?! — Гу Юньи аж подскочил. — Ты отказываешься из-за меня? Да ладно! Неужели я для тебя как Баосы из «Игры в башни» — ради меня ты готов отказаться от трона?

Сяо Янь холодно взглянул на него:

— Нет.

Гу Юньи закатил глаза:

— Вот именно.

Сяо Янь покрутил телефон в руках:

— Просто хочу ещё немного отдохнуть. Сейчас у меня и правда нет цели.

Гу Юньи помолчал, потом вдруг выпрямился:

— Лин Чжихань…

Сяо Янь удивился:

— Что?

— Молодая, талантливая, но пока не признанная! — Гу Юньи хлопнул себя по бедру. — Это же она!

Сяо Янь вспомнил предыдущую роль друга:

— Признаться, персонаж, которого она тебе написала, действительно тебе очень подошёл. Она специально его для тебя создавала?

— Писала и правила в процессе съёмок. Можно сказать, да, — признал Гу Юньи. — Некоторые правки были просто гениальны. Когда сериал вышел в эфир, я даже послал ей большой красный конверт. Она ответила: «Если в следующий раз будешь играть на том же уровне, конверт должен быть вдвое больше».

Теперь Сяо Янь понял, почему Гу Юньи так её рекомендует:

— То есть достаточно просто заплатить? Жадность — отличный мотиватор.

— Именно! — подтвердил Гу Юньи. — Отдать все свои профессиональные секреты — это ещё ничего. Главное — за хорошие деньги она даже научит меня играть!

Да уж, научить Гу Юньи актёрскому мастерству — задача не для слабонервных…

Но Сяо Янь всё ещё колебался:

— Дай мне её контакты, я сам с ней поговорю. Не обязательно сразу соглашаться на сценарий. Городская мелодрама привлечёт толпы молодых фанаток, а мне эта фэндом-истерия не очень по душе. Каждый раз, когда вижу, как твои фанаты встречают тебя в аэропорту, чувствую: слишком много людей — это утомительно.

Гу Юньи возмутился такой уверенностью, граничащей с самовлюблённостью:

— Ты так уверен, что станешь идолом, если снимешься в этой дораме? Братец, ты ведь играл почти исключительно в серьёзных исторических проектах. На тебе такая аура «величия прошлого», что зрители могут почувствовать диссонанс.

Сяо Янь не стал спорить.

Гу Юньи, вздохнув, отправил ему контакт:

— Ты хоть веришь моему вкусу? Если не веришь моей игре, как можешь доверять моему мнению?

Палец Сяо Яня замер над экраном:

— Что ты имеешь в виду?

— Думаю, тебе всё же стоит сначала сняться в её проекте и лично оценить её талант. Вдруг мой вкус — просто мелководный? — рассудительно заметил Гу Юньи. — Может, по твоим меркам она и не дотягивает.

Сяо Янь подумал и согласился. Не открывая полученный контакт, он написал агенту:

— Пусть пришлют электронную версию сценария. Сначала прочитаю.

— Верно, — одобрил Гу Юньи. — Сначала почитай.

Электронный файл пришёл почти сразу. Пока Сяо Янь читал, Гу Юньи скучал и включил музыкальное шоу на ТВ.

Сяо Янь, не отрываясь от текста, спросил:

— А ты в этом году не собираешься выпускать альбом?

— И я хочу подумать о будущем, так что пока отложу это, — ответил Гу Юньи. — Лин Чжихань написала для меня текст песни — он очень неплох, даже целую серию можно сделать. Но она отказалась писать больше, сказала, что это мешает ей работать над сценариями. Даже красный конверт вернула!

Сяо Янь удивился:

— Она ещё и тексты пишет?

— Да, текст главной темы того сериала, в котором я снимался, написала она. Ты разве не знал? Ведь я её исполнял.

— Знал только, что ты пел главную тему, — Сяо Янь выключил экран и встал. — Ладно, я принимаю твой совет. Сначала снимусь в её проекте.

— Ты признаёшь мой вкус? Как тебе сценарий? — Гу Юньи с надеждой смотрел на друга, ожидая похвалы.

— Нормально.

Гу Юньи: «…»

Сяо Янь, чтобы не обидеть, добавил:

— Видно, что есть потенциал. В некоторых местах даже чувствуется особая искра таланта.

Гу Юньи энергично закивал:

— Значит, мой вкус всё-таки хорош?

Сяо Янь наконец удовлетворил его:

— Да.

Гу Юньи сжал кулак:

— Йес!

Сяо Янь, направляясь к выходу, бросил:

— Завтра на съёмки. Ты же знаешь привычки режиссёра Суня. Свяжусь, если что.

Гу Юньи крикнул ему вслед:

— Эй, Сяо-гэ, не забудь, пожалуйста, выбросить мусор у двери!

Решение Сяо Яня согласиться на новый проект режиссёра Суня очень обрадовало его агента. В тот же вечер, во время разговора с Сяо Янем и Сунь Чэнпэй, агент говорил гораздо больше обычного.

Сяо Янь, выслушав его болтовню, вежливо намекнул:

— Раз я уже согласился, зачем ты всё время подтверждаешь? Я же не передумаю.

Агент наконец осознал, что переборщил, и извиняюще улыбнулся. Затем перевёл разговор на другую тему:

— А как насчёт предложения о рекламе игры? Ты подумал?

Сяо Янь усомнился, что правильно расслышал, и ещё раз сверился с графиком:

— Разве это не конфликтует со съёмками? Режиссёр Сунь вряд ли разрешит мне брать отгул по такой причине.

— Мы уложимся в один день. Обещаем режиссёру Суню, что это никак не повлияет на график съёмок. Уверен, он пойдёт навстречу, — агент был уверен в авторитете Сяо Яня больше, чем сам Сяо Янь. — Ведь именно сценарист настояла на твоей кандидатуре! Неужели он откажет в одном дне?

— Именно потому, что она настояла на мне, я и должен проявить максимум уважения, — возразил Сяо Янь и взял ручку, чтобы вычеркнуть несколько ненужных встреч.

http://bllate.org/book/7174/677791