Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 19

— В ближайшие дни лучше ничего не ищи, — сказал Сяо Янь и развернулся, чтобы уйти.

Лин Чжихань на мгновение растерялась:

— А… а?

— Погоди-ка, — Сяо Янь остановился и обернулся, — если я так скажу, ты, конечно, захочешь посмотреть ещё больше… В общем, не вини меня. Это всё они наговорили. У меня лично к тебе нет ни единой претензии.

— …

Они? Кто такие «они»?

Закончив дневную работу, Лин Чжихань взяла телефон, открыла Weibo и ввела в поиск ключевые слова «Сяо Янь». Ответ не заставил себя ждать.

Больше всего возмущались фанаты Сяо Яня из-за того, что он согласился сниматься по её сценарию.

Как малоизвестный «король экрана», он привлекал поклонников совсем иного толка — не тех, кто гоняется за популярностью. Его фанаты ценили именно то, что в мире шоу-бизнеса он оставался чистым ручьём: не лез за хайпом, не снимался в бездарных сериалах и не занимался ничем, не связанным с актёрской профессией.

А теперь этот самый ручей добровольно испачкался, приняв участие в городском мелодраматическом сериале?! Фанаты пришли в ярость, в отчаяние, плакали слезами — и ради спасения репутации кумира написали длиннейшее эссе в стиле научной статьи, где со всех сторон анализировали плюсы и минусы этого решения.

Поскольку сюжет ещё не был известен, они взяли все прежние сценарии Лин Чжихань и сопоставили их с нынешним, чтобы доказать: её работа совершенно не подходит Сяо Яню.

Вывод получился однозначный: нельзя, не смейте этого делать — это осквернит его божественный статус!

Сяо Янь прочитал эту статью и ответил с личного аккаунта одной фразой: «Я думал, моё карьерное планирование обходилось без ваших мудрых советов, но всё равно развивалось неплохо».

Лин Чжихань, увидев этот ответ, несколько раз перепроверила, действительно ли это его официальный аккаунт, и впала в лёгкое оцепенение. Отвечать фанатам подобным образом… Сяо Янь уж слишком выделялся на фоне остальных.

Но и это ещё не всё. Фанаты «короля экрана», похоже, унаследовали характер своего кумира и в ответ написали: «Сяо Янь, ты бы лучше сменил имя на „Наглец“!»

И прикрепили только что созданный мем: Сяо Янь с выражением лица, полным презрения ко всему миру, и подписью внизу: «Моя фамилия Сяо, наглость — моя вторая фамилия».

Сяо Янь продолжил общение: «Картинка неплохая, сохранил».

Последняя запись на странице этого фаната гласила: «С сегодняшнего дня я больше никого не фаню». [Пока.jpg]

Лин Чжихань не сдержалась и фыркнула от смеха.

И «король экрана», и его фанаты — оба чертовски забавны.

Сяо Янь порой бывал крайне резок с прессой и поклонниками, особенно когда кто-то осмеливался ставить под сомнение его профессиональные решения. Именно поэтому он и выглядел таким непокорным и самобытным.

Однако в повседневном общении он, на самом деле, был вежлив и учтив. Хотя, возможно, это просто усилия по поддержанию собственного имиджа. Лин Чжихань не хотела углубляться в причины подобного поведения.

Под предлогом «искренности» выдавать грубость и обидные слова — это лишь создаёт неудобства окружающим и не приносит никакой пользы.

Такую «искренность» Лин Чжихань, честно говоря, не любила.

Требование внести правки в сценарий пришло быстро. На тринадцатый день съёмок режиссёр Сун решил, что определённое действие героя не подходит и требует замены, чтобы сериал прошёл цензуру.

Но одно изменение влечёт за собой цепную реакцию — чтобы сохранить логическую целостность, нужно было обосновать новое поведение героя. Лин Чжихань пришлось копаться в детстве главного героя, и она буквально выдирала себе волосы от усталости.

В семь утра она уже сидела за столом. Съёмки не могли останавливаться, поэтому она осталась в гостинице, чтобы внести правки и не сорвать график.

Раз не пришлось идти на площадку, телефон остался у неё под рукой. Примерно в десять часов пришло сообщение от режиссёра Суна: «Слышала, нашу гостиницу окружили полицейские машины?!»

Лин Чжихань с трудом вырвалась из клубка сюжетных линий и наконец осознала: это не часть сценария, а реальность. Ей не нужно ничего выдумывать — достаточно просто уточнить ситуацию.

Она подошла к окну и распахнула его.

Звукоизоляция в гостинице была отличной, да и Лин Чжихань так погрузилась в работу, что даже не заметила, когда снаружи собралось столько полицейских машин — и разных ведомств, судя по всему…

Зрелище впечатляющее.

Затем один из офицеров включил мегафон, и его голос чётко донёсся до Лин Чжихань:

— Внимание! Беглянка забралась на балкон шестнадцатого этажа, комната 1601! Повторяю: беглянка на балконе комнаты 1601!

Два слова — «беглянка» и «1601» — ударили по ушам Лин Чжихань с грохотом. Она знала, что актёры снимались на шестнадцатом этаже, а 1601 — это номер Сяо Яня.

В её сценариях бывали самые безумные причины, из-за которых съёмки срывались, но теперь, видимо, придётся добавить ещё одну: «главный герой оказался скрывающимся преступником»?

Слишком театрально. За все годы написания сценариев она впервые ощутила, что её собственная жизнь достигла пика драматизма.

Поэтому Лин Чжихань довольно спокойно набрала ответ режиссёру Суну: «Да, но я не знаю, что происходит. Сейчас схожу посмотрю».

Если Сяо Янь и правда преступник, как это будет выглядеть?

В её воображении тут же возник образ Сяо Яня в наручниках, сидящего в допросной комнате, с зловещей улыбкой на лице и спокойно излагающего детали своих преступлений.

Боже, как же это захватывающе! Почему Сяо Янь раньше никогда не играл беглеца?

Пока она ждала лифт, Лин Чжихань поняла: она совсем сошла с ума от правок. Теперь, когда сериал, возможно, сорвётся, она даже не желает Сяо Яню ничего хорошего. Видимо, стресс довёл её до состояния, когда хочется утащить всех с собой в пропасть.

Но ведь Сяо Янь вступился за неё перед фанатами. Такое поведение нельзя назвать благородным.

Лин Чжихань похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя, и вошла в лифт, направляясь на шестнадцатый этаж.

Перед дверью 1601 уже стояла целая толпа полицейских. Некоторые тихо обсуждали план задержания, большинство молчали. На погонах одного из офицеров Лин Чжихань заметила надпись «Таможенная служба».

Полицейские с удивлением посмотрели на неё, когда она подошла.

— Здравствуйте, — вежливо сказала она, остановившись за ограждением и обратившись к ближайшему офицеру, — я из съёмочной группы. В этой комнате живёт наш главный актёр. Скажите, пожалуйста, с ним всё в порядке…

Лин Чжихань решила, что лучше не спрашивать прямо: «Какое он совершил преступление?»

— Сяо Янь? — уточнил офицер. — А, с ним всё в порядке. Он сам подал заявление.

Сюжет становился всё запутаннее.

Лин Чжихань взяла телефон и увидела новое сообщение от режиссёра Суна с вопросом о развитии событий. Она ответила: «Сяо Янь сам сообщил о беглянке. Кто она — не знаю».

Узнав, что с главным актёром всё в порядке, режиссёр успокоился и написал: «Не волнуйся, разберись как следует и потом расскажи. Я пока снимаю».

В комнате 1601 с того самого момента, как беглянка забралась на подоконник, обстановка начала стремительно скатываться в хаос.

Ветер на такой высоте был сильным, и беглянка еле держалась за раму, постоянно теряя равновесие. Но, стоя спиной к ветру, она могла кричать так, чтобы все в комнате слышали:

— Сяо Янь, я проклинаю тебя быть бездарью до конца жизни!

В наше время каждый рвётся в шоу-бизнес. Ресурсы ограничены, конкуренция жёсткая, и все звёзды мечтают о славе и популярности. Поэтому проклясть кого-то «быть бездарью навсегда» — это действительно жестокое проклятие.

Переговорщик, стоявший рядом с Сяо Янем, покрылся холодным потом и украдкой посмотрел на актёра. Тот, скрестив руки на груди и с невозмутимым видом наблюдавший за происходящим, приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать.

Переговорщик поспешил предупредить:

— Господин Сяо, сейчас ни в коем случае нельзя её провоцировать.

Сяо Янь, послушавшись совета, вымучил чересчур фальшивую доброжелательную улыбку и крикнул в ответ, чтобы беглянка услышала:

— Может, ты всё-таки слезешь?

Беглянка не очень разобрала слова, но догадалась, что это очередная бессмысленная просьба не прыгать. Она бросила мимолётный взгляд вниз и тут же отвела глаза, продолжая свой эмоциональный монолог:

— Ты вызвал меня обратно, обещал помочь найти выход… И вот твой «выход» — уговорить сдаться?! Сяо Янь, ты такой бесчувственный! Тебе не поздоровится! Ты получишь по заслугам!

Сяо Янь шумно втянул воздух сквозь зубы и повернулся к переговорщику:

— Как мне с ней разговаривать?

Переговорщик уже начал подозревать, что беглянка вряд ли прыгнет, и предложил:

— Может, дать ей выговориться? У неё, наверное, ещё много всего накопилось. Господин Сяо, пожалуйста, потерпите и не злитесь.

Сяо Янь беззаботно махнул рукой:

— Мне с ней злиться? Да я и думать об этом не хочу.

— Ты каждый день жалуешься, что твои фанаты ничего не понимают и постоянно лезут не в своё дело! А я всего лишь не отдала товар одному из них! Я же не обманула! Товар задержали на таможне — разве я виновата?! А ты ради своих фанатов начал меня допрашивать?! — кричала беглянка. — Для тебя я даже хуже, чем твои никчёмные фанаты!

Если бы не экстренная ситуация и необходимость соблюдать профессиональную этику, полицейские уже обсуждали бы эту драму во всеуслышание. Ведь другие звёзды лишь для имиджа «ругают» фанатов, а Сяо Янь делает это всерьёз…

Сяо Янь даже усмехнулся от абсурдности её логики и пробормотал себе под нос:

— Да я же не из-за фанатов тебя допрашивал. Просто ты ведёшь бизнес без чести!

Беглянка, оглушённая ветром, не расслышала его слов, но заметила, что он шевелит губами:

— Что ты сказал?

Переговорщик предостерегающе посмотрел на Сяо Яня.

Тот кивнул, давая понять, что понял, и, приложив ладони к губам, крикнул:

— Я сказал — как ты можешь быть менее важной, чем фанаты?!

— Да пошёл ты! — плюнула беглянка. — Сяо Янь, ты подлый лгун! Не зря тебе дали «короля экрана» — даже такое наглое враньё можешь выдать за правду! Совесть у тебя есть?!

Сяо Янь беспомощно пожал плечами и повернулся к переговорщику:

— Она не верит. Что делать?

Переговорщик уже понял: отношения между Сяо Янем и беглянкой слишком запутаны, и обычная логика здесь не работает.

— У вас есть способ уговорить её слезть?

— Не знаю, сработает ли, — ответил Сяо Янь, — но гарантирую: она не прыгнет.

Переговорщик неохотно уступил:

— Хорошо, господин Сяо, попробуйте сами.

Сяо Янь сделал всего один шаг вперёд, как беглянка закричала:

— Ещё шаг — и я прыгну! Верю?!

— Просто нам так кричать неудобно, — объяснил Сяо Янь причину своего движения. Беглянка задумалась и согласилась — действительно, неудобно.

— Можешь подойти только к тому горшку с растением, — указала она на цветок у входа на балкон. — Дальше — прыгну!

Сяо Янь подошёл к растению. Беглянка немного втянула голову в комнату, и теперь им не нужно было кричать.

— Я спросил у них, — спокойно сказал Сяо Янь, — твоё преступление не смертельное.

— И что с того?!

Сяо Янь оглянулся на офицеров и повторил то, что ему только что сообщили:

— Если ты выдашь своего поставщика и будешь хорошо вести себя в тюрьме, максимум через три-пять лет выйдешь на свободу.

— Да я не такая беспринципная, как ты! Никогда не сдам его! — закричала беглянка.

Сяо Янь удивлённо приподнял бровь:

— Если ты такая верная, значит, последние годы за границей твой поставщик хорошо о тебе заботился?

Беглянка замолчала. Если бы она получала поддержку, зачем ей было возвращаться к Сяо Яню? Зачем оказываться в такой ситуации?

Все эти мысли вызвали у неё прилив обиды. Она знала, что все заставляют её сделать выбор, но она не хочет этого выбора:

— Я не могу сесть в тюрьму! Если я сяду — моя жизнь закончится!

— Ты же годами скиталась за границей, не видя родных и друзей, не зная, как прокормиться. Вот это и есть конец жизни, — спокойно возразил Сяо Янь. — И, кстати, ты ведь не хочешь умирать? Твои родители и Байсяо ждут тебя дома.

Беглянка уже начала колебаться, но при последних словах резко переменила настроение:

— Какой Байсяо? Ты про моего самоеда?

— Да.

— Его зовут не Байсяо, придурок!

— Прошло столько лет, откуда мне помнить? Раньше я звал его Байсяо — и он отзывался. Значит, он ещё глупее тебя?

http://bllate.org/book/7174/677779