Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 20

— Не смей называть её дурой — сам дурак!

Оба на мгновение застыли, а затем одновременно прыснули от смеха.

Специалист по переговорам, наблюдавший за происходящим сзади, растерялся: ситуация становилась всё более странной.

— Ах, Сяо Янь, мы с тобой из разных миров, — вздохнула беглянка, и в её голосе наконец исчезла прежняя жёсткость. — Я позвонила тебе только потому, что совсем не знаю, куда деваться. Иначе я бы скорее умерла, чем связалась с тобой. Если бы я обратилась к родителям, они бы начали меня ругать и спрашивать, где я, а я не хочу слышать, как они плачут… Я так им навредила.

— Мои бывшие друзья теперь сторонятся меня, как чумы. Поэтому, хоть я и сомневалась, когда ты сказал, что поможешь, у меня просто не осталось другого выхода. Я вернулась… но даже представить не могла, что ты станешь уговаривать меня сдаться и приведёшь сюда полицию. Хотя… знаешь, это действительно похоже на тебя.

Сяо Янь опустил глаза, задумался на мгновение и в итоге произнёс:

— Прости.

— Ничего, ты поступил правильно, — беглянка провела ладонью по щеке, стирая слёзы. — Ты ведь прав: три-пять лет в тюрьме — и всё. А если бегать, кто знает, сколько продлится эта жизнь на побегушках… Может, и не дотянуть до конца.

Слёз становилось всё больше, одной рукой она уже не справлялась, поэтому подняла и вторую. Но в этот момент она забыла, что всё ещё стоит, присев на подоконник шестнадцатого этажа…

Между тем Лин Чжихань недоумевала, откуда режиссёр Сун узнал, что гостиницу окружили полицейские машины. Она открыла «Вэйбо» и, как и ожидалось, сразу нашла ответ в разделе трендов.

Новость о том, что гостиницу окружили патрульные автомобили, поступила от некоего анонимного пользователя, который передал информацию журналистам. В своей публикации журналист будто между делом упомянул, что именно сейчас в этой гостинице находится Сяо Янь — актёр, всего год назад удостоенный звания короля экрана.

В комментариях разгорелось настоящее веселье. Большинство пользователей задавали один и тот же вопрос: «Кто такой Сяо Янь? В чём он снимался? Он вообще знаменитость?»

Лишь изредка находились те, кто мог ответить: «Он играл сына министра юстиции в недавно вышедшем историческом сериале. Только в самом конце раскрылось, что его персонаж на самом деле был главным интриганом всей истории. Шутили даже, что настоящим главным героем был именно сын министра».

Те, кому напомнили, вспоминали:

— А-а, точно! Та сцена, где раскрывается его истинная роль, была просто потрясающей!

Интересующиеся тут же отправились искать страницу Сяо Яня в «Вэйбо». Под его последней записью фанаты единообразно повторяли одно и то же:

«Ценим жизнь — держимся подальше от наркотиков. Прости, Сяо Янь, но если ты действительно употребляешь, моя любовь к тебе заканчивается здесь.»

В то же время его преданные поклонники лихорадочно писали:

«Это не про наркотики! Никаких наркополицейских! Это не про наркотики!»

Подобные домыслы возникли не на пустом месте: в последнее время одно за другим следовали скандалы со знаменитостями и наркотиками, и общественное мнение накалилось до предела.

Ирония в том, что именно такое отношение фанатов — готовность отвернуться от кумира при малейшем подозрении в употреблении наркотиков — вызвало восхищение у случайных прохожих:

— Фанаты Сяо Яня обладают здоровыми моральными принципами! Пожалуй, я тоже стану их фанатом.

Вот так люди стали фанатами не самого актёра, а его поклонников. Действительно, фанаты короля экрана — сильные духом.

Но ведь Сяо Янь совершенно точно не употребляет наркотики… Лин Чжихань устало потерла переносицу, как вдруг из номера 1601 раздался хор испуганных возгласов. От неожиданности она чуть не выронила телефон и даже вздрогнула.

Неужели беглянка, рассерженная тем, что Сяо Янь вызвал полицию, напала на него?!

Она по-прежнему не могла переступить полицейскую ленту, но видела, как офицеры внезапно собрались в кучу, а потом медленно разошлись. Один из них говорил в рацию:

— Беглянка не намеревалась сводить счёты с жизнью, просто на мгновение ослабила хватку. Сообщивший о происшествии успел её удержать. Дверь на балкон теперь закрыта. Конец связи.

Из рации последовал ответ:

— Принято. Конец связи.

Беглянке надели наручники. Она опустила голову и, смущённо глядя на Сяо Яня, пробормотала:

— Спасибо.

— Не за что. Да и ты ведь на самом деле не хотела умирать, — великодушно ответил Сяо Янь. — Даже если бы это был совершенно чужой человек, я бы всё равно его удержал в такой ситуации.

Беглянка устало улыбнулась. Мысль о том, что скоро ей предстоит распрощаться с прежней жизнью и отправиться в тюрьму, заставила её поднять глаза:

— Ты ведь не соврал, что ЮньЛинъСяоХань сейчас в вашей съёмочной группе? Ты же не выдумал это, чтобы заманить меня сюда? Можно мне хоть взглянуть на неё?

Сяо Янь собирался сначала посоветоваться с полицией, но, подняв взгляд, заметил Лин Чжихань, стоявшую у двери и заглядывавшую внутрь. Судя по всему, судьба решила всё устроить самым удобным образом. Он окликнул её:

— Линь бянь?

Лин Чжихань стояла за полицейской лентой и не слышала их разговора, поэтому не понимала, зачем Сяо Янь вдруг её окликнул.

Увидев, что она смотрит в их сторону, Сяо Янь повернулся к беглянке и указал на неё:

— Вот она и есть ЮньЛинъСяоХань.

Лин Чжихань, услышав, что Сяо Янь представил её под литературным псевдонимом, догадалась: либо он хотел защитить её настоящую личность, либо эта женщина — её поклонница.

С сегодняшнего дня она официально стала человеком, у которого есть поклонница среди беглянок.

Взгляд Лин Чжихань упал на беглянку. Та не излучала той зловещей, безжалостной ауры, которую обычно ожидают увидеть у отчаянных преступников. На лице девушки читалась лишь глубокая усталость от жизненных испытаний.

Вспомнив надпись «Таможенная служба» на значке одного из офицеров, Лин Чжихань без труда предположила, что беглянка долгое время скрывалась за границей, пытаясь избежать ареста.

Беглянка тоже внимательно разглядывала Лин Чжихань. Возможно, осознание того, что вскоре последует приговор, немного сняло с неё постоянное напряжение и тревогу, ведь теперь она спросила у Сяо Яня с лёгким разочарованием:

— Ты точно не обманул? Я представляла её совсем другой — элегантной, уверенной в себе, настоящей карьеристкой с мощной харизмой. А она выглядит… слишком мягкой.

Сяо Янь на мгновение замолчал, сбитый с толку её прямотой. Ведь это он её представил — хотя бы немного тактичности… Но потом лишь вздохнул:

— Сегодня она занята работой — правит сценарий и не успела собраться. Обычно она именно такой, как ты себе представляла.

Лин Чжихань благодарно взглянула на него: такие слова были явным преувеличением, но всё же приятным комплиментом.

Сяо Янь ответил ей взглядом: «Пожалуйста».

Беглянка уловила их молчаливый обмен и многозначительно переводила взгляд с одного на другого:

— О-о-о, вы что, вдвоём…?

Сяо Янь метнул в её сторону такой ледяной взгляд, что та немедленно опустила голову и поспешно извинилась:

— Прости, я ошиблась!

Полиции ещё нужно было завершить некоторые формальности, но, поскольку беглянка явно не собиралась ни бежать, ни совершать попытку самоубийства, а лишь хотела выполнить своё последнее желание перед тюрьмой, ей позволили продолжить разговор — правда, времени оставалось немного. Беглянка поспешила сказать Лин Чжихань:

— Я смотрела тот твой сериал… название сейчас не вспомню, но ты знаешь, о чём я — где главная героиня одна в чужой стране строит карьеру. Он мне очень понравился! Каждый раз, когда я чувствовала, что больше не могу, я пересматривала его. Мне казалось, что она очень похожа на меня. Мы с тобой точно должны понимать друг друга.

Стоявший рядом офицер, похоже, сразу понял, о каком сериале идёт речь, и с досадой заметил:

— Главная героиня занималась честным бизнесом, а ты — контрабандой!

Беглянка покорно кивнула, словно курица, клевавшая зёрнышки:

— Да-да-да, вы совершенно правы, господин офицер.

Молодой полицейский, которому едва исполнилось двадцать, горестно провёл рукой по лицу — его только что назвали «дядей».

Лин Чжихань с трудом сдерживала смех и спросила у беглянки:

— Обычно люди запоминают актёров и хотят встретиться именно с ними. Почему ты захотела увидеть именно сценариста?

— Актёры ведь всё играют, — презрительно фыркнула беглянка и, оглянувшись на Сяо Яня, тихо добавила Лин Чжихань: — Посмотри на него: может изобразить любого умника, но реально ли у него хватает мозгов?

Лин Чжихань почувствовала, что пора вступиться за Сяо Яня:

— Господин Сяо очень умён. Просто он не любит хитрить в общении с людьми. Я считаю, это проявление высшей мудрости.

Глаза беглянки загорелись восхищением:

— Вы, литераторы, умеете так красиво говорить! Я была права: актриса, игравшая ту героиню, конечно, хороша, но создательница образа подходит ему гораздо больше.

Лин Чжихань неловко почесала затылок:

— На самом деле не совсем… Процесс написания сценария очень сложен. То, что я смогла создать такой образ, вовсе не значит, что я сама такая.

— Правда? — с сомнением спросила беглянка, явно не желая принимать эту горькую реальность.

Но времени на дальнейшие разговоры уже не оставалось: полиция завершила все формальности, и началась организованная эвакуация из номера.

Лин Чжихань, увидев это, подошла к офицеру, выглядевшему как руководитель группы:

— Извините, у меня к вам небольшая просьба.

Офицер остановился и доброжелательно посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Лин Чжихань протянула ему свой телефон:

— Учитывая особенности профессии господина Сяо, сегодняшнее окружение гостиницы полицией уже стало вирусной новостью. В сети появились слухи, порочащие его репутацию. Не могли бы вы, пожалуйста, через официальный аккаунт полиции в «Вэйбо» опубликовать разъяснение?

Офицер быстро просмотрел тренды и вернул ей телефон:

— Защита законных прав граждан на честь и достоинство — наша прямая обязанность. Сяо, иди сюда, сделай фото!

Фотограф с камерой подошёл ближе. Сяо Янь ещё не понял, что происходит, но, увидев, что офицер протягивает ему руку, машинально пожал её. Тогда офицер повторил уже сказанное ранее:

— Благодарим вас за сотрудничество, господин Сяо.

Сяо Янь едва поверил своим ушам — неужели этот человек настолько забывчив? Но, сохраняя самообладание, ответил:

— Всегда пожалуйста.

Раздался щелчок — фото было сделано. Сяо Янь всё ещё пребывал в замешательстве, но, будучи профессиональным актёром с железной самодисциплиной, внешне оставался совершенно спокойным.

Фотограф, полный восхищения, подошёл к нему и шепнул:

— Господин Сяо, как вы так ловко удержали её? Вы что, специально тренировались?

Сяо Янь невозмутимо ответил:

— Для роли пришлось несколько месяцев заниматься.

На лице фотографа появилось ещё большее восхищение: «Несколько месяцев — и такой результат? Восхитительно!»

Беглянка, не удержавшись, шепнула Лин Чжихань:

— Ты так стараешься за него, а он даже не оценит. Поверь, ему совершенно всё равно, что о нём думают другие.

Стоявший рядом офицер строго посмотрел на неё. Та снова поспешно опустила голову:

— Простите, я ошиблась!

Лин Чжихань не смогла сдержать улыбки и похлопала беглянку по плечу:

— В тюрьме хорошо себя веди.

Беглянка серьёзно кивнула — её подбодрили.

Все начали спускаться с шестнадцатого этажа. Лин Чжихань не торопилась — ведь она не имела отношения к делу и могла спокойно идти последней, не протискиваясь в лифт.

— Линь… Линь бянь! — запыхавшийся ассистент Сяо Яня, Сунь Чэнпэй, выскочил из лифта на шестнадцатом этаже и, увидев Лин Чжихань, неторопливо прогуливающуюся по коридору, бросился к ней. — Толь… только что… полиция…

Лин Чжихань поняла, что он хочет узнать о Сяо Яне, и кратко объяснила ситуацию.

Сунь Чэнпэй облегчённо выдохнула:

— Я так испугалась! Я ведь думала, что господин Сяо никак не мог… Слава богу, он просто сообщил о происшествии, просто сообщил…

Её телефон зазвонил, заставив вздрогнуть. Она глубоко вдохнула, собралась с духом и, стараясь говорить ровным голосом, ответила:

— Алло?

Лин Чжихань не слышала, что говорил собеседник, но легко догадалась, что его тоже интересует Сяо Янь, ведь Сунь Чэнпэй отвечала:

— Да… но господин Сяо ничего не нарушил, он просто сообщил о происшествии… Ага, да-да, он… он уже спускается вместе с полицией… Хорошо… Но режиссёр Сун никого не пустит… Нет, у меня нет таких полномочий… Да, хорошо, до свидания.

Лин Чжихань нажала кнопку вызова лифта. Двери открылись, и она обернулась, чтобы позвать Сунь Чэнпэй. Заметив, что та вытирает уголок глаза, она с заботой спросила:

— Ты в порядке?

Сунь Чэнпэй покачала головой и попыталась улыбнуться:

— Всё нормально. Иногда давление слишком велико, но пройдёт — и станет легче.

Они вошли в лифт. После недолгого молчания Сунь Чэнпэй неожиданно спросила:

— Линь бянь, если бы господин Сяо не был тем, кто сообщил о происшествии, а действительно попал в беду… ваш сценарий, наверное, пришлось бы отменить…

Лин Чжихань улыбнулась:

— Мой сценарий отменяли уже много раз.

http://bllate.org/book/7174/677780