Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 17

— Он говорил, что наша специальность по сравнению с другими сильными направлениями в университете А несколько слабовата, но мы ни в коем случае не должны плыть по течению. В жизни всё же нужно держать хоть какую-то надежду — кто знает, может, однажды и мы станем одним из ведущих направлений в университете А.

— Все считали, будто он шутит, но мы, студенты, знавшие его биографию, понимали: десятилетиями он действительно следовал своей мечте.

— Твоя специальность — одно из ведущих направлений в университете А. Когда я встречалась с Ли Бочжоу, мне доводилось видеть ваших профессоров. Их уверенность и блеск в собственной области вызывали искреннее восхищение.

— Поэтому я тоже надеюсь, что настанет день, когда мой научный руководитель сможет гордиться собой так же. И когда мы, его студенты, будем идти вместе с ним по этому пути, нам будет по-настоящему почётно быть рядом.

По окончании речи Лин Чжихань подождала секунд пятнадцать. Линь Юйхуа молчал. Тогда она кивнула в знак прощания и вернулась в кабинет научного руководителя на этаж выше.

Старшекурсники, собравшись в углу, обсуждали какой-то вопрос. Закончив разговор, они посмотрели друг на друга с такой приторной нежностью, что Лин Чжихань, только что вошедшей в комнату, снова пришлось зажмуриться от этого «сияния».

Она прижималась к стене, пока шла к своему столу, чтобы не мешать парочке. К счастью, те быстро пришли в себя: увидев, что она вернулась, немедленно прекратили изображать сросшихся близнецов.

Старшекурсница с любопытством спросила:

— Что случилось?

Лин Чжихань запрокинула голову и глубоко вздохнула:

— Я отказалась от предложения одного престижного университета.

— Ты метафорически выражаешься? — уточнила та, сбитая с толку. — Сравниваешь Линь Юйхуа с престижным вузом?

— Нет, я говорю буквально.

— Ох уж эти предложения престижных университетов… — причмокнула старшекурсница. — А что тебе пришлось бы отдать взамен, если бы ты согласилась?

— Не знаю, не спрашивала, — задумалась Лин Чжихань. — Наверное, согласиться на роль золотой птички в клетке?

— Только такая красивая, как ты, может стать предметом подобной сделки: «предложение престижного университета» в обмен на содержание в роскоши, — с завистью произнесла старшекурсница и повернулась к своему парню: — А ты когда-нибудь принесёшь мне такое предложение, чтобы содержать меня?

Парень на секунду опешил, но тут же предложил:

— Давай так: найди способ превратить меня в тебя, и я постараюсь поступить в любой университет, какой ты захочешь.

— Договорились! Когда технологии пластической хирургии дойдут до такого уровня, кроме предложения из престижного вуза, ты ещё сдашь за меня все экзамены, которые я захочу.

— Ладно, без проблем, — торжественно заверил он.

Время незаметно прошло в их лёгких перебранках и шутках.

Три года аспирантуры пролетели быстро. На прощальном ужине выпускников их научный руководитель расплакался и сказал, что чувствует перед ними вину: ведь он не знаком ни с какими знаменитыми режиссёрами, и теперь, выйдя в большой мир, им придётся пробиваться самим.

Студенты тоже заплакали и стали извиняться перед ним: ведь они обещали продолжать учёбу в докторантуре под его руководством. На это руководитель тут же переменился в лице и начал тыкать пальцем в каждого:

— Вы все тогда клялись поступать в докторантуру! Именно поэтому я и взял вас! А теперь ни один не сдержал слова!

Студенты смутились.

Дойдя до Лин Чжихань, он остановился и, поглаживая подбородок, сказал:

— Лин Чжихань хоть чего-то добилась. Ещё на выпускном курсе у неё сняли сценарий. Пусть потом он и не произвёл впечатления… но в целом — неплохо, неплохо. Я перед тобой не виноват, и тебе не нужно передо мной извиняться.

Старшекурсники остались с ним в докторантуре — они сдержали обещание.

Когда Лин Чжихань возвращалась с выпускников в общежитие, старшекурсница спросила:

— Линь Юйхуа в последнее время не пытается всеми правдами и неправдами прислать тебе подарки?

— Да, — ответила Лин Чжихань. — Я думала, он уже забыл обо мне. Говорят, скоро вернётся в страну, узнал, что у меня до сих пор нет парня, и начал посылать мне дорогие вещи. Я отказывалась, выбрасывала их несколько раз, но их находили и вывешивали в пункте пропаж. А потом кто-то растрезвонил, что это подарки от Линь Юйхуа, которые я не принимаю. Теперь, кроме тебя и старшекурсника, все вокруг превратились в его сватов.

Их уговоры были похожи друг на друга: мол, три года он помнил только о тебе, такое преданное чувство нельзя растрачивать.

Лин Чжихань только почесала затылок: откуда вообще может взяться «преданность», если они никогда по-настоящему не общались?

— Э-э… Я, возможно, знаю ещё кое-что, — осторожно начала старшекурсница, оглядевшись и наклонившись к ней, — но это только слухи, не факт, что правда.

Она приложила ладонь к уху Лин Чжихань:

— За эти три года, стоило тебе немного сблизиться с каким-нибудь парнем, как тут же находились люди… э-э… которые всеми силами разрушали ваши отношения.

Лин Чжихань вспомнила: действительно, каждый раз, когда у неё возникало хоть какое-то тёплое чувство к кому-то из парней, разговоры обрывались на корню.

Один даже прислал ей бессвязную, оскорбительную тираду. Она тогда решила, что наткнулась на психа, и просто заблокировала его, не задумываясь о причинах.

— Как именно они всё это устраивали? — поинтересовалась она.

— Распускали слухи, — с сочувствием ответила старшекурсница, погладив её по голове. — Особенно жестоко клеветали на красивых девушек.

— То есть ты связываешь эти два случая и намекаешь, что за всем этим стоит Линь Юйхуа?

— Я не уверена. Но если это так, то он чертовски опасен. Если у тебя есть возможность избавиться от него — постарайся держаться подальше.

Ей действительно нужно было избавиться от Линь Юйхуа.

После выпуска она почти полностью оборвала все связи, кроме тех, что были с руководителем, старшекурсниками и несколькими соседками по комнате. Если кто-то спрашивал её адрес, она настороженно отвечала, что снимает жильё и постоянно переезжает.

Если малознакомые однокурсники предлагали что-то передать, она отказывалась, насколько могла.

Иногда ей всё же удавалось узнать от оставшихся в контакте людей, что Линь Юйхуа продолжает выяснять, где она живёт. Это было невыносимо.

К счастью, её личное дело уже отправили в родной город, так что Линь Юйхуа вряд ли смог бы найти её домашний адрес. Хотя временами она задавалась вопросом: не слишком ли она мнительна? Неужели кто-то может быть настолько настойчивым?

В первые годы работы ей довелось пережить многое: кто-то присвоил авторство её сценария, инвесторы в последний момент отказывались от проектов, продюсеры прямо в глаза говорили, что её сценарии «не продаются» и «не снимут».

К счастью, семья не подводила: когда совсем не выдерживалось, она могла попросить у родителей несколько тысяч, чтобы пережить трудный период.

Она всегда чувствовала, что ещё не достигла дна. И действительно — не достигла.

Удача пришла быстро: после выхода сериала с Гу Юньи, когда зрители начали обсуждать, насколько сюжет соответствует самому актёру, репутация Гу Юньи восстановилась, а её сценарий наконец получил признание.

Как только она закончила новый сценарий, сразу же нашлись желающие сотрудничать и даже внесли задаток. Она уже мечтала, что после завершения работы сможет на несколько месяцев уехать в путешествие.

Однажды на улице её случайно встретила однокурсница и пригласила выпить кофе в ближайшем кафе.

Лин Чжихань вообще не любила кофе.

Она не одобряла методов, когда искусственно повышают возбуждение мозга через особую диету ради вдохновения. Но раз это была однокурсница, да ещё и такая радушная, отказываться было неловко.

Не прошло и нескольких фраз, как разговор снова свёлся к Линь Юйхуа.

— Он по-настоящему влюблён. Столько лет, а всё ещё помнит тебя.

Лин Чжихань вспомнила, как та только что что-то набирала в телефоне. Стараясь сохранить спокойствие, она сжала ручку чашки и спросила:

— Ты только что сообщила ему, где я сейчас нахожусь?

Однокурсница неловко улыбнулась:

— Как ты могла подумать! Он же сейчас за границей. Зачем ему знать?

— Значит, когда он вернётся, ты попытаешься меня выманить на встречу с ним? — Лин Чжихань увидела, как лицо собеседницы изменилось, и утвердительно кивнула сама себе. — Я и не знала, что вокруг столько сватов. Нет, это уже не просто увлечённость.

Она пристально посмотрела на однокурсницу и медленно, чётко произнесла:

— Ты получила за это деньги, верно?

Лицо девушки побледнело, затем покраснело, и все оттенки смешались в одно неприятное пятно.

Встреча закончилась тем, что Лин Чжихань встала, расплатилась и ушла.

Вернувшись в съёмную квартиру, она села на кровать, обхватив колени руками, и задумалась над очень трудным вопросом: насколько велико искушение денег для других людей?

Она, конечно, тоже любила деньги. Но если бы кто-то предложил ей деньги за то, чтобы она свела пару, она бы не согласилась. Ведь она не работает в брачном агентстве! Даже если бы и помогала, сначала бы уточнила, хотят ли оба.

Если один из них не заинтересован — никакие деньги её не сдвинут с места.

Она же не бездельница.

Кстати, сколько же Линь Юйхуа платит этим людям? Подарки, которые он присылал ей, сами по себе стоили целое состояние. Значит, тем, кто помогает ему, он даёт ещё больше?

Она ещё не успела разобраться в своих мыслях, как зазвонил телефон. Это был представитель инвестора, с которым она недавно договорилась о сотрудничестве. В голосе звучало возбуждение:

— Линь Бянь! Мы заполучили режиссёра Суня! Самого Сунь Инцзюня!

Сунь Инцзюнь — знаменитый режиссёр. Инвесторы сначала говорили лишь: «постараемся», но не ожидали, что получится на самом деле…

— Однако, — тон представителя сразу стал серьёзным, — у режиссёра Суня свои привычки. Место съёмок уже определено, и он требует, чтобы вся съёмочная группа с первого дня полностью отрезала себя от внешнего мира: телефоны конфискуют и вернут только после окончания съёмок. Также нельзя никому сообщать, где находится отель группы.

— Поняла, хорошо.

— Отлично. Завтра утром за тобой приедет машина. В шесть часов. Они приезжают, как бандиты, но не пугайся — я сам тебе позвоню, чтобы подтвердить.

— Завтра? — Лин Чжихань была ошеломлена. — А главные роли ещё не утверждены! Как можно ехать на площадку, если… или они уже определены?

— Нет, но это же режиссёр Сунь! — снова не сдержался представитель. — Многие актёры знают, что он в этом месяце начинает съёмки нового проекта, и специально освободили график. Так что завтра приедут все, кто претендует на роли, и к вечеру всё решится. На следующий день начнём съёмки!

Особенно талантливые люди, наверное, всегда немного своенравны.

Лин Чжихань не знала, станет ли она такой в будущем — чтобы в своей области иметь такую власть, что можно делать всё, что захочешь. Но мысль об этом казалась ей очень интересной.

В тот же вечер она связалась с арендодателем и договорилась о досрочном выезде. На следующее утро она собиралась уезжать. Поскольку она останавливалась в этом городе лишь ненадолго, багажа было немного — всё поместилось в один чемодан на колёсиках.

Машину должны были прислать в шесть утра. Хотя было слишком рано, для неё сейчас это было даже к лучшему — чем скорее уедет, тем лучше.

В пять часов пятьдесят пять утра она оставила ключи на подоконнике у входа и, таща чемодан, спустилась на лифте.

Арендодатель полностью ей доверял и даже не стал проверять квартиру — хотя, скорее всего, просто не хотел вставать так рано.

Едва она вышла из подъезда с чемоданом, у дверей остановилась машина. Из неё вышел высокий, мускулистый мужчина и протянул ей включённый телефон.

На экране уже горел входящий звонок. Лин Чжихань растерянно взяла трубку:

— Алло?

— Алло? Линь Бянь, это они! Садись в машину и езжай с ними, — раздался голос представителя инвестора.

— А… хорошо, — пробормотала она, глядя на мускулистого мужчину.

Тот, убедившись, что она услышала, без лишних слов положил её чемодан в багажник и жестом пригласил сесть в салон.

http://bllate.org/book/7174/677777