Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 16

Под постом в её микроблоге давайте будем считать это правдой, не станем превращать его в повод для сплетен и вернёмся к изначальной цели программы — серьёзно обсудим, как следует относиться к детям после развода. Хорошо?

Лин Чжихань, дочитав до конца, почувствовала облегчение. Ей невероятно повезло с Фэн Фэй — та сумела вернуть внимание к главному.

Она тоже не хотела, чтобы Маомао, оказавшись в объективе камер, стал предметом обсуждений, совершенно не соответствующих замыслу программы. Искренность той женщины-режиссёра она оценила по достоинству: такой труд не заслуживал быть растоптанным.

Она открыла личные сообщения Фэн Фэй, несколько раз набрала текст и удалила его, в итоге оставив лишь два слова: «Спасибо».

Фэн Фэй ответила спустя пятнадцать минут: «Искренне. Не за что. (P.S. Не гордись только потому, что я сказала, будто ты умная. Я ещё не хвалила тебя за красоту — просто не хочу, чтобы всё снова пошло мимо темы. Хе-хе, я молодец, да?)»

Лин Чжихань: «Логика безупречна, статья превосходная и блестящая. Ты не думала заняться литературным творчеством?»

Фэн Фэй: «Нет!!!!»

Лин Чжихань невольно улыбнулась.

Фэн Фэй, работавшая иллюстратором, почти никогда не рисовала комиксы — разве что иногда публиковала короткие полоски в микроблоге. Но даже в этих полосках персонажи отличались лаконичностью, а порой и вовсе обходились без реплик.

Фанаты восхищались: мол, она передаёт богатейшие сюжеты исключительно через мастерство рисунка, стремясь к абсолютной выразительности.

Фэн Фэй смущённо ответила одному из них: «Нет, просто… я ненавижу писать и набирать текст».

Именно поэтому тот пост из тысячи с лишним знаков мог быть написан только из глубоких чувств — ей просто необходимо было высказаться.

Летней ночью в старом жилом доме царило спокойствие. Слышалось тихое гудение кондиционеров и стрекот сверчков.

Лин Чжихань без дела продолжала листать микроблог, а вода для ванночек постепенно остывала.

Сон всё не шёл, и она, вытерев ноги, свернулась калачиком на диване. Сначала открыла фотографии Маомао, присланные сегодня Сяо Янем, потом прочитала очередной выпуск в подписке, заглянула в чат одногруппников — там снова кто-то раздавал красные конвертики, и даже за несколько копеек все играли с азартом.

Экран телефона вдруг засветился — на дисплее появилось имя «Яо Цзюнь».

Лин Чжихань слегка опешила. Было уже полночь, а Яо Цзюнь обычно предпочитала писать сообщения. Звонить в такое время…

Она нажала кнопку ответа и приложила трубку к уху:

— Алло?

— Чжихань, вот что… — Яо Цзюнь, похоже, сначала взяла себя в руки и только потом продолжила: — Не пугайся и не волнуйся. Просто послушай меня внимательно. Похоже, Линь Юйхуа узнал твой адрес в Юньцзяне.

На выпускном в университете А, устав от бесконечных фотографий в мантии, Лин Чжихань рухнула на траву футбольного поля:

— Дайте передохнуть… Дайте передохнуть…

Староста, договорившись с фотографом о получении снимков, обернулась и, увидев её позу, одной рукой закрыла лицо и пнула подошву:

— Ты вообще ещё хоть немного заботишься о своём виде?

Четвёртая курсовая, самая младшая в общежитии, спешила на прощальный ужин с земляками. Её парень уже ждал на электросамокате.

Четвёртая сняла мантию и швырнула рядом с Лин Чжихань, попросив подругу забрать её, а сама помахала на прощание троим и побежала.

Яо Цзюнь и староста уселись по обе стороны от Лин Чжихань, словно два стража.

Староста, как всегда, не упустила случая уколоть:

— Полегчало после расставания?

— Это не расставание, — поправила Лин Чжихань, — я сама его бросила. И мне не больно. Совсем нет.

— Ври дальше, — фыркнула староста.

— У меня скоро начнутся съёмки сценария, — с жаром возразила Лин Чжихань, особо подчеркнув слово «карьера». — Какая мне разница до любви? Карьера важнее! К тому же диплом чуть с ума меня не свёл — мне и так некогда думать о Ли Бочжоу.

— Слышала, ты снова поступаешь в аспирантуру?

— Да.

— Разве ты не говорила, что не будешь?

— Это был приступ безумия, — сквозь зубы процедила Лин Чжихань. — Зачем мне ради Ли Бочжоу отказываться от шанса учиться дальше?

— Рада, что ты пришла в себя, — с материнской нежностью сказала Яо Цзюнь.

Три подруги болтали обо всём на свете, и прощальная грусть от предстоящей разлуки казалась не такой уж мрачной — ведь Лин Чжихань и Яо Цзюнь оставались в Юньцзяне, а староста с четвёртой курсовой переезжали в соседний город.

— Эй, кто-то идёт. Похоже, к тебе, — сказала староста и без церемоний подняла Лин Чжихань с травы: — Вставай, в таком виде можно валяться только перед нами. Не позорься перед посторонними.

Волосы Лин Чжихань были усыпаны травинками, которые посыпались, когда она попыталась привести их в порядок. Староста вновь закрыла лицо рукой — на этот раз с отчаянием.

Незнакомец действительно искал её. На нём тоже была выпускная мантия, он держался прямо, с улыбкой, в уголках губ которой играла лёгкая ямочка.

Он остановился перед девушками, вежливо кивнул старосте и Яо Цзюнь, а затем перевёл взгляд на Лин Чжихань:

— Лин Чжихань, можно с тобой поговорить?

— Ага, — отозвалась она, не понимая, в чём дело. — Так о чём хочешь поговорить? Говори же…

Староста шлёпнула её по голове:

— Да он хочет поговорить с тобой наедине, дурочка!

— Я не могу разговаривать с ним наедине. Он друг Ли Бочжоу. Хотя мы и расстались, делать такое сразу после — нечестно…

От её слов «нечестно» староста чуть не лишилась дара речи, но всё же повернулась к юноше:

— Послушай, наша упрямая, как осёл. Если она не хочет разговаривать наедине — значит, не будет. Но можешь говорить при нас. Мы с Яо Цзюнь никому не проболтаемся.

Яо Цзюнь добавила:

— Абсолютно никому.

Поняв, что уговоры бесполезны, юноша не стал настаивать и прямо сказал Лин Чжихань:

— Лин Чжихань, не хочешь стать моей девушкой?

Староста мысленно истекла кровью — теперь понятно, почему Лин Чжихань не хотела разговаривать наедине.

— Прости, — серьёзно ответила Лин Чжихань, — но я считаю, что кроликам не стоит есть траву у своей норы.

Староста едва сдержалась, чтобы снова не дать ей по голове.

— Тогда…

Лин Чжихань не дала ему договорить:

— Если ты ради этого порвёшь отношения с Ли Бочжоу, у нас всё равно не будет шансов. Я не шучу. Пожалуйста, подумай хорошенько и не делай ничего подобного.

Он понимающе улыбнулся и кивнул:

— Понял.

Затем развернулся и ушёл.

Яо Цзюнь задумчиво потерла подбородок, глядя ему вслед:

— Это же Линь Юйхуа, друг Ли Бочжоу?

Лин Чжихань кивнула:

— Да.

— Тот самый, у кого офер от зарубежного вуза? — изумилась староста. — Молодой талант с блестящим будущим! Ты совсем с ума сошла? Если бы вы начали встречаться, Ли Бочжоу с Чжао Цинъюй со злости лопнули бы!

— Зачем мне мстить бывшему парню, вступая в отношения с кем-то? — возразила Лин Чжихань. — Да и история с Чжао Цинъюй меня до сих пор тошнит. Неужели я должна повторить её поступок, чтобы отомстить Ли Бочжоу?

Староста почесала щёку:

— В общем-то, ты права… Но всё же…

— Да и вообще, он мне безразличен, — Лин Чжихань встала и отряхнула мантию от травы. — Когда Ли Бочжоу и он появились передо мной вместе, я сразу выбрала Ли Бочжоу.

Яо Цзюнь метко заметила:

— Хочешь сказать, что у тебя дурной вкус?

— Как можно судить о ком-то по внешности? Не внушай мне эту чушь. Я материалистка, — Лин Чжихань подняла мантию четвёртой курсовой и пошла вместе с подругами. — Кроме измены, он вёл себя вполне прилично. После расставания не преследовал, не оправдывался — просто написал «прости» и при встрече вежливо здоровался. Мне нравится такая чёткость.

— Линь Юйхуа тоже выглядел чётким и ясным, — заметила староста.

— Потому что я заранее перекрыла ему все пути! — нахмурилась Лин Чжихань. — Просто чувствую, что он слишком расчётлив. С ним не сойдёшься.

Как оказалось, её интуиция не подвела.

Поскольку Лин Чжихань осталась в университете А на аспирантуру, она вскоре вернулась помогать научному руководителю с исследованием. В кабинете уже работали аспиранты-старшекурсники — пара влюблённых.

Они ответственно подходили к делу, но иногда, передавая друг другу что-то, обменивались взглядами, полными нежности, отчего Лин Чжихань, одинокой «собачке», становилось особенно больно смотреть.

Поэтому она ещё усерднее погрузилась в книгу, которую велел прочитать руководитель, чтобы не отвлекаться.

Примерно через полчаса девушка-аспирантка подошла и тихо похлопала её по плечу:

— К тебе пришёл великий ум университета. Не знаю, как он узнал, что я здесь.

— Кто?

— Линь Юйхуа.

— Что он сказал?

— Ждёт тебя внизу, в холле этого корпуса.

— В холле… — Лин Чжихань онемела от удивления. В каникулы в университете почти никого не было, и Линь Юйхуа в одиночестве выделялся на фоне пустого холла.

— Лин Чжихань, — вежливо обратился он, как и раньше называя её по имени и отчеству.

— Линь Юйхуа, здравствуй, — ответила она с той же вежливостью. — Что случилось?

— Я скоро уезжаю учиться за границу и хотел сказать тебе несколько слов перед отъездом.

Опять «несколько слов». Лин Чжихань не понимала, о чём им вообще разговаривать, но всё же сдержанно ответила:

— Ну… говори.

— Слышал, ты остаёшься в аспирантуре здесь?

Для неё это прозвучало как бессмыслица — она же стояла перед ним:

— Очевидно, я уже здесь учусь.

— Университет А входит в число лучших в стране, но твоя специальность в нём не входит в топ рейтингов.

— Я знаю, — Лин Чжихань сохранила вежливую улыбку. Она, конечно, знала об этом — зачем он пришёл это объяснять?

— Если хочешь, я могу устроить тебя в университет, где твоя специальность занимает первое место, — соблазнительно предложил Линь Юйхуа. — Там прекрасные пейзажи, каждую неделю приезжают известные сценаристы и режиссёры, а билеты я куплю сам.

— Спасибо, не надо.

Линь Юйхуа на миг опешил, но тут же улыбнулся:

— Возможно, ты не поняла, о каком университете я говорю.

— Ты считаешь, что знаешь мою специальность лучше меня? — мягко спросила Лин Чжихань.

Линь Юйхуа молча смотрел на неё некоторое время:

— Я не понимаю…

— Что именно?

— Ты должна стремиться в такой университет.

— Конечно, стремлюсь, — Лин Чжихань развела руками с улыбкой. — Но я не прошла туда.

— Я же сказал, что могу всё устроить.

— А я уже сказала: спасибо, не надо, — Лин Чжихань, видя его нахмуренное лицо, пояснила: — Линь Юйхуа, я искренне благодарна за твою доброту. Наверное, ты много усилий приложил, и мне очень неловко, что пришлось тебя побеспокоить. Но я всё равно должна отказаться.

— Я знаю, о каком университете ты говоришь. Когда выбирала вуз для поступления, каждый день заходила на сайт и смотрела фотографии. Там действительно красиво. Но я не соответствую требованиям, поэтому отказалась.

— Я всегда делаю только то, что мне по силам. Если бы я оказалась там, куда не имею права, я бы постоянно тревожилась и боялась — мне такое не нравится.

— Я не могу, как некоторые, спокойно наслаждаться привилегиями, полученными нечестным путём, и гордиться этим. Моя профессиональная этика не позволяет мне так поступать.

— К тому же, — улыбнулась Лин Чжихань, — сейчас я просто обязана похвалить своего научного руководителя. Ему уже за пятьдесят, но он всё ещё полон энергии и энтузиазма, как юноша.

http://bllate.org/book/7174/677776