Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 15

Лин Чжихань закончила рассказывать о своём прошлом и без удивления наблюдала за недоверчивым выражением лица Чжоу Вэйцзе:

— Я знаю, что кажусь холодной и бессердечной. Но если бы я тогда не поступила так, меня тоже могли бы избить до прокола барабанной перепонки, как Бэйбэй. Так что думай обо мне что хочешь — мне всё равно.

Она открыла коробку с лапшой и, словно ничего не произошло, спросила:

— Теперь хочешь поесть?

Чжоу Вэйцзе всё ещё находилась в шоке и машинально взяла палочки, которые та протянула:

— А потом… потом ты начала смотреть мультфильмы. Ты простила отца или…?

— Сейчас он уже не может причинить мне вреда, да и до того, как начал избивать, относился ко мне неплохо. Конечно, я могу великодушно сказать, что простила его. А мультфильмы смотрю исключительно для учёбы: в моей профессии полезно впитывать разные стили и формы художественного выражения, — сказала Лин Чжихань, открывая свою порцию лапши. — Только вот не знаю, сумеет ли Бэйбэй так же легко адаптироваться, как я. Советую тебе после её выписки обязательно сводить девочку к психологу.

Родители Чжоу Вэйцзе, получив известие, приехали в больницу, поблагодарили Лин Чжихань и устроились втроём, чтобы обсудить, как быть дальше.

Отец настаивал на разводе. Мать, вытирая слёзы, сетовала, как дочери одной с ребёнком жить после развода. Отец сердито заявил, что уж он-то прокормит их, но развод должен состояться обязательно.

Лин Чжихань поняла, что мешать семье больше неуместно, и тихо вышла из палаты.

Поскольку за Чжоу Вэйцзе теперь присматривали родители, Лин Чжихань отправилась заменить супругов Сюй Лэя у двери операционной, где находилась Бэйбэй:

— У вас дома ещё маленький ребёнок, идите скорее к нему.

Летом Маомао забирал Сяо Янь в Сянлинь, так что у неё не было никаких забот, и она чувствовала себя куда свободнее, чем Сюй Лэй с женой.

Те действительно переживали за своего малыша и, услышав её слова, сразу же встали и ушли.

Лин Чжихань как раз собиралась сесть на стул у операционной, как вдруг Сюй Лэй неожиданно вернулся и окликнул её:

— Лин Чжихань!

Она тут же отозвалась:

— Что случилось?

— Э-э, нет… Просто… — Сюй Лэй почесал затылок. — Есть один вопрос, который давно хотел задать.

— Какой?

— Ты тогда вышла замуж за Сяо Яня… не из-за ссоры со своим бывшим парнем?

Ли Бочжоу? Тот самый бывший, которого она давно стёрла из памяти?

Лин Чжихань на мгновение замерла.

Сюй Лэй был всего лишь её одноклассником в школе, и о её бывшем знал лишь постороннее: только то, что просачивалось через её соцсети. А в тех, что касалось Ли Бочжоу, чаще всего появлялись его шутки — такие, что понять их могли лишь те, кто разбирался в определённых научных дисциплинах.

В отличие от других влюблённых пар, они никогда не выкладывали совместных фото, чтобы «мучить одиноких», поэтому эти шутки читали многие из её друзей.

Комментарии обычно сводились к: «Ха-ха-ха!», «Какой типичный прямолинейный юмор технаря!» и подобному.

— Почему ты так спрашиваешь?

— Ну… — Сюй Лэй улыбнулся. — Просто Сяо Янь и твой бывший — полные противоположности. Сяо Янь… ну, такой себе самодостаточный тип. Даже я, человек, далёкий от фанатских кругов, часто слышал о нём: мол, он настоящий феномен среди звёзд… То есть я не хочу сказать ничего плохого о твоём бывшем муже!

— Понимаю, — Лин Чжихань тоже невольно улыбнулась. — Его поступки действительно необычны.

— А уж вы с ним и вовсе — как небо и земля. Ты… — Сюй Лэй подыскал слово: — …спокойная, как хризантема в осеннем саду.

Лин Чжихань впервые слышала, что её так описывают, и внутри у неё возникло неловкое чувство…

Она взглянула в окно, подумала, как выразиться точнее, и, повернувшись к Сюй Лэю, сказала серьёзно:

— То, что я не люблю быть в центре внимания, вовсе не означает, будто я «спокойна, как хризантема», и уж тем более не значит, что мне не нравятся те, кто любит быть на виду. Знаешь, Сюй Лэй, твой бывший и Сяо Янь на самом деле очень похожи. В своих сферах они оба обладают абсолютной властью, непоколебимой уверенностью и выдающимся талантом. Именно поэтому я их и полюбила — ведь они самые яркие люди в толпе.

— Сюй Лэй, твоя жена — исключительно достойная женщина, к тому же очень чуткая и тонкая натура. Пожалуйста, не причиняй ей боли.

До Сюй Лэя дошло, что его скрытые чувства раскрыты.

Ещё в школе он действительно питал к Лин Чжихань симпатию, но та не отвечала взаимностью, и ему пришлось загнать эти чувства глубоко внутрь. А теперь, встретившись снова, он вновь не устоял перед искушением.

Но Лин Чжихань ответила так прямо и честно, что он почувствовал стыд и неловко пробормотал:

— Да, да… конечно…

— Те, кто меня знает, говорят, что я карьеристка и жажду выгоды. Так что твоя оценка мне льстит, но я не заслуживаю таких слов, — сказала Лин Чжихань, положив правую руку на левое плечо и изящно поклонившись. — Благодарю за комплимент и приношу свои извинения.

Когда Лин Чжихань вернулась домой, было уже одиннадцать вечера. Свет в доме ещё горел: отец давно спал, а мать всё ещё возилась на кухне.

Лин Чжихань поставила зонт у двери и устало прислонилась к косяку:

— Почему ещё не спишь?

— Приготовила немного твоей любимой соевой пасты. Только что вымыла кастрюлю — сейчас лягу спать, — сказала мать, убирая всё на место, и обернулась: — А зачем тебе понадобилось помогать однокласснице?

— Она заболела, лежит в больнице. Я дежурила у неё.

— Что за болезнь?

— …

Мать всегда любила докапываться до сути — так она проявляла заботу. Но Лин Чжихань колебалась: стоит ли рассказывать правду.

Чжоу Вэйцзе даже в полицию не хотела идти — очевидно, не желала, чтобы история с домашним насилием стала достоянием общественности. Жертвы часто стыдятся, боятся позора, и этот страх лишь подпитывает агрессию обидчика, делая его ещё более дерзким.

Но это не давало Лин Чжихань права вмешиваться.

— Мелкая операция — аппендицит, — соврала она в итоге. — Родители приехали, завтра мне уже не нужно будет оставаться.

— Тогда иди спать, наверное, устала, — сказала мать, взглянув на плиту и заметив капли воды. Она потянулась за полотенцем, но Лин Чжихань опередила её.

— Я сама вытру. Иди спать.

Мать не стала спорить и медленно направилась в спальню.

Если бы Лин Чжихань убиралась в своей квартире в Юньцзяне, она бы не стала так тщательно вытирать каждую каплю. Но мать — другое дело: даже малейшее пятнышко воды она считала недопустимым.

Поэтому Лин Чжихань пришлось постараться, чтобы завтра утром мать не пришлось переделывать за ней.

Закончив уборку, она налила себе горячей воды для ног и взяла телефон, чтобы проверить комментарии под своим последним постом в вэйбо. Общее настроение обсуждений, к её удовольствию, развивалось именно так, как она и рассчитывала.

Отдельные комментарии от ярых спорщиков она просто игнорировала.

Среди уведомлений она заметила упоминание от одного из подписчиков. Зайдя в профиль, увидела, что это известная иллюстратор Фэн Фэй, которая упомянула её в свежем посте.

Они познакомились три года назад: когда выходил новый сериал Лин Чжихань, именно Фэн Фэй создала его постер. Благодаря этому сотрудничеству они подписались друг на друга в соцсетях.

Лин Чжихань открыла запись.

Фэн Фэй написала длинный текст:

«Раньше я никогда не рассказывала никому — ни в соцсетях, ни на публичных площадках — о своём детстве. Сегодня решилась, потому что посмотрела тот самый шоу-проект, о котором сейчас все говорят.

Дети знаменитостей в этом шоу мне очень нравятся, все они милые. Но особенно привлекла моё внимание Маомао — у нас с ним похожая семейная история: родители в разводе.

Причины развода моих родителей сложны, и это не то, о чём я хочу сегодня говорить, так что опущу этот момент. Хочу рассказать о том, как проходило моё детство после развода.

После развода родители жили недалеко друг от друга, и отцу было удобно навещать меня. Но, к сожалению, до моего восемнадцатилетия каждая наша встреча длилась не больше пяти минут.

Причина проста: мама не разрешала.

Я понимала её ненависть к отцу и её решимость разорвать все связи между нами. Но мне всегда было больно за одну вещь: в моих глазах отец ко мне относился хорошо.

Он приходил ко мне с большими сумками подарков, но мама постоянно не пускала его в дом, а всё, что он приносил, выбрасывала в мусор — ни одна вещь так и не дошла до меня.

После таких случаев мама всегда говорила мне: «Мы не будем брать его вещи. Они грязные, отвратительные. Мама сама тебя прокормит».

Я никогда не сомневалась в её способности меня содержать, но и не считала эти вещи грязными. Он мой отец — что в этом плохого? Конечно, я никогда не говорила маме об этом.

Позже отец понял, что напрямую приходить бесполезно, и стал подкарауливать меня по дороге в школу или домой. Иногда давал деньги, иногда покупал мороженое.

Мы вели себя крайне осторожно, будто шпионы: однажды мама нас застукала и избила меня, плача и обвиняя в неблагодарности.

После этого я, рыдая, побежала к отцу и умоляла: «Забери меня с собой!» Он погладил меня по голове и сказал: «Нельзя. Если я заберу тебя, у мамы не останется никого. Разве это не ужасно? Не вини её. Мы с ней оба виноваты».

Тогда я была слишком мала, чтобы понять, почему он считает маму «несчастной». Лишь повзрослев немного, я начала смутно улавливать её чувства.

Снаружи она казалась сильной, но внутри была одержима тревогой. Она боялась, что мои встречи с отцом ослабят нашу связь, заставят меня перейти на «его сторону». Она боялась, что кровное родство в итоге окажется сильнее всего, и поэтому старалась уничтожить любую возможность этого с самого начала.

Эта тревога делала её поведение крайним, а результат — прямо противоположным. Если бы отец тогда тоже начал с ней воевать, всё могло бы обернуться ещё хуже. К счастью, он этого не сделал.

С возрастом я научилась выражать свои чувства и постоянно говорила маме, что люблю её. Да, я люблю и отца, но это не значит, что я перестану любить её.

Я — самостоятельная личность, а не её собственность. У меня есть собственные чувства, суждения и мысли. С самого момента, как я начала мыслить, я не обязана была быть на её «стороне». Но это не мешает мне любить её и никогда не причинять ей боли.

Её упрямство и упрямая непреклонность постепенно смягчались. Когда я поступила в университет, она наконец смогла спокойно сесть с отцом за один стол и поговорить.

Любви между ними уже не было, и о воссоединении речи не шло, но такой финал всё же радовал.

Поэтому, глядя на Маомао, я почти завидую ему. У нас с ним похожая судьба — родители в разводе, — но он может просить у отца колыбельную, чтобы уснуть, а у матери — приготовить ему молочный чай, и никто его за это не ругает.

Ему повезло гораздо больше, чем мне.

Я зашла в тему обсуждения, надеясь найти кого-то с похожим опытом, но, увы, таких не оказалось. Вместо этого читала: «Актёр разыгрывает шоу», «На самом ли деле они разведены или притворяются?», «Мама Маомао проводит с ним гораздо больше времени, чем отец-звезда» и тому подобное.

Я была в шоке. Не ожидала, что все обращают внимание именно на это.

А потом увидела пост @ЮньЛинъСяоХань. На мой взгляд, там всё изложено спокойно и объективно, все сомнения пользователей были чётко разъяснены. Но всё равно находятся те, кто утверждает, будто мама Маомао действует под принуждением или угрозами. Серьёзно? Вы живёте у них дома? Вы лично с ними общались?

Я встречалась с мамой Маомао всего несколько раз, но сразу поняла: она очень умная женщина. Этот ум позволяет ей защищать себя, оберегать окружающих и никогда не причинять вреда другим.

В любом случае, как бывшие супруги строят отношения и как обращаются с ребёнком — они подали образцовый пример. Мы видели столько неудачных историй, нам твердили, что «такова реальность, прими её». А теперь перед нами успешный случай — и вы снова кричите, что это фальшь, что всё разыграно! Вам нечем заняться?

Если это и правда спектакль, то они сыграли его блестяще. Маомао выглядит таким счастливым — я поверила. Пост @ЮньЛинъСяоХань убедил меня, что они действительно всё уладили между собой. Я предпочитаю верить в это. Я верю в свою веру.

Маркетинговым аккаунтам нужны KPI, темы для обсуждения, виртуальная активность и ложный ажиотаж — пусть играют в это сами.»

http://bllate.org/book/7174/677775