Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 14

— Это разве мучения? Я делаю всё так, как мне нравится, живу в полном согласии с собой, не обижаю и не унижаю себя. Разве это можно назвать мучениями?

— А… А потом тебе не попадалось ничего такого, о чём ты пожалела бы или с чем не смогла бы справиться?

— Я думала, что после этого у меня больше не будет с ним ничего общего. Но когда Маомао было три месяца, отец тяжело заболел и его привезли лечиться в Юньцзян. Ему требовалась госпитализация, а няни срочно не хватало. Та, которую я нашла… как бы сказать… меня не устраивала. В итоге мне пришлось позвонить Сяо Яню и попросить помочь присмотреть за Маомао. Он согласился, — сказала Лин Чжихань спокойно и непринуждённо.

— Ты пожалела об этом?

— Нет. Если бы я не обратилась к Сяо Яню, та няня тоже подошла бы — но у меня был лучший выбор, более ответственный по отношению к Маомао. Поэтому я выбрала его. И всё.

— Тебе просто повезло, — с завистью произнесла Чжоу Вэйцзе. — Пусть он и изменил, но с тобой и ребёнком всегда по-настоящему хорошо обращался.

Лин Чжихань помолчала немного, но всё же решилась сказать то, что думала:

— Я не верю в судьбу и никогда не стану доверять своё будущее мужу. То, что он оказался хорошим отцом, для меня — приятный сюрприз, но не то, что определяет мою жизнь.

— Но ведь ты встретила его, — упрямо возразила Чжоу Вэйцзе. — Значит, тебе повезло.

Лин Чжихань вздохнула:

— Ты знаешь ту актрису? Ту, которую он целовал на фотографии.

— Конечно, знаю, — ответила Чжоу Вэйцзе, не понимая, к чему вдруг этот вопрос.

— По-твоему, она тоже «встретила» Сяо Яня?

— …

— Её судьба такая же, как моя?

Чжоу Вэйцзе растерянно пробормотала:

— Но она же любовница…

— Ага… Значит, по-твоему, быть любовницей — это её судьба, — с лёгким раздражением проговорила Лин Чжихань, потирая виски, будто уже сдаваясь от усталости. — Тебе обязательно нужно, чтобы я всё расписала чёрным по белому? Мне самой неловко становится от таких слов — ведь получается, будто я чересчур самовлюблённа!

Чжоу Вэйцзе смотрела на неё, всё больше недоумевая:

— О чём ты?

— Во всём, что происходит в моей жизни, решения принимаю я сама. Бывшего парня я выбрала сама, мужа — тоже сама. Что они изменили — я это принимаю. Но разрыв, развод, отказ становиться любовницей — всё это тоже мой выбор! — Лин Чжихань встала и начала нервно ходить по палате. К счастью, других пациентов не было, и она могла позволить себе немного вольности. — Слушай внимательно: то, что я сейчас скажу, я ещё никому не говорила.

— Ещё в школе я решила поступать в университет А, и поэтому училась как одержимая. Мне было всё равно, что обо мне думают другие: «красивая, но странная», «старая ведьма» — пусть говорят что хотят, это меня не касается.

— Поступив в университет А, я познакомилась с Ли Бочжоу. Он учился на физико-математическом, но прекрасно разбирался в литературе и был очень эрудирован — мог помочь мне почти по всем дисциплинам. Я мечтала стать сценаристом, и он мог бы оказать мне огромную поддержку.

— Просто не повезло — он изменил. После этого мы больше не общались. Но ничего страшного: не он один на свете, без него я тоже напишу сценарий. Просто придётся чуть дольше искать нужную информацию самой.

— А потом появился Сяо Янь, — Лин Чжихань глубоко вдохнула и понизила голос. — Став сценаристом, я часто общаюсь со звёздами, но, под влиянием матери, изначально даже не думала выходить замуж за актёра. Я не люблю быть в центре внимания и не хочу, чтобы мою личную жизнь постоянно выставляли напоказ. Но…

Она закрыла глаза, явно раздосадованная:

— Родители Сяо Яня очень меня полюбили и были рады, что я стану их невесткой. Диплом университета А добавил мне очков в их глазах.

Чжоу Вэйцзе смотрела на неё с изумлением, будто заглянула в чужую тайну:

— Так ты…

— Ничего такого. На самом деле всё гораздо сложнее, чем тебе кажется, и события развивались совсем не так, как я ожидала, — Лин Чжихань выпрямилась. — Я говорю всё это лишь для того, чтобы донести свою точку зрения: решения всегда мои, и я принимаю любой исход. Но я не верю в судьбу и не хочу, чтобы ты верила. Сейчас с тобой случилось это — как ты будешь жить дальше? Как жить Бэйбэй? Выбор всё ещё в твоих руках. На этот раз у неё просто прокол барабанной перепонки — её можно вылечить. А в следующий раз?

— Ты можешь остаться с этим мужчиной или развестись — но сможешь ли ты гарантировать, что ни ты, ни твоя дочь больше не пострадаете? Прошу, не говори мне, что надеешься на то, что он больше не поднимет руку. Не стоит возлагать надежды на чужое милосердие.

В этот момент дверь палаты открылась, и Лин Чжихань замолчала.

Сюй Лэй вошёл с двумя коробками лапши:

— Ешьте лапшу. Эх, Чжоу Вэйцзе, я забыл спросить — тебе тоже купил.

— Спасибо, — еле слышно ответила Чжоу Вэйцзе. — Но… я не могу есть.

— Постарайся хоть немного, — уговаривал Сюй Лэй, отдавая Лин Чжихань её порцию и ставя коробку Чжоу Вэйцзе на тумбочку.

Лин Чжихань отодвинула свой зонт, освобождая место:

— Иди скорее к жене, здесь я сама справлюсь.

— Хорошо, — Сюй Лэй не стал церемониться и вышел.

Когда он ушёл, Чжоу Вэйцзе продолжила разговор:

— Если не надеяться на его милосердие, то что мне делать?

— Он бьёт вас, потому что уверен: ни ты, ни Бэйбэй не станете сопротивляться, — холодно сказала Лин Чжихань. — Все домашние тираны такие. Стоит им столкнуться с настоящим сопротивлением — и они тут же превращаются в жалких трусов.

Чжоу Вэйцзе, услышав в её голосе опыт, не удержалась:

— Сяо Янь тоже…?

— Нет, — Лин Чжихань не собиралась клеветать на бывшего мужа. — У него прекрасный характер, он даже грубого слова мне не говорил. Я говорю об отце.

— О твоём отце? — Чжоу Вэйцзе была ошеломлена и снова внимательно взглянула на одноклассницу, будто видела её впервые. — Но ты кажешься…

— Кажусь такой, будто выросла в дружной семье? — усмехнулась Лин Чжихань. — Да, последние лет пятнадцать всё спокойно. Но пятнадцать лет назад всё было иначе. Я с детства перестала верить в сказочный мир — поэтому и мультики не смотрела.

Увидев сочувствие в глазах Чжоу Вэйцзе, Лин Чжихань вздохнула:

— Ты такая же, как твоя дочь. Я же сказала: не представляй моё детство слишком трагичным. Хочешь послушать? Это на самом деле интересно.

— Интересно? — не поверила Чжоу Вэйцзе. — Моя дочь… она молчит, но я вижу: отцовское насилие сильно повлияло на её характер. С виду тихая, но когда нервничает… тоже…

Она не смогла договорить и разрыдалась:

— Пятнадцать лет назад ты тоже была ребёнком. Как после всего этого можно говорить, что это «интересно»?

Лин Чжихань положила руку ей на плечо:

— Тогда выслушай меня до конца — и передай это своей дочери.

Отец Лин Чжихань не бил её с рождения. До тех пор, пока кризис среднего возраста не обрушил на него чувство неудачи, детство Лин Чжихань было по-настоящему счастливым.

Она до сих пор помнила, как отец вёл её за руку по улице, она показывала пальцем на вату — и он тут же покупал её, вкладывая прямо в её ладошку.

Этот прекрасный сон рухнул, когда ей исполнилось шесть лет. Во время ссоры родителей она, плача, выбежала, чтобы их разнять, — и впервые получила от отца пощёчину. Удар оглушил её, из уголка рта потекла кровь.

Мать сразу повела её к врачу. К счастью, серьёзных повреждений не было, но душевная травма оказалась куда глубже — чего её родители тогда ещё не понимали.

Она замкнулась в себе, часто терялась в мыслях, никому не могла рассказать о своих сомнениях и всё больше сомневалась в себе: «Что я сделала не так?»

Но ей повезло: её история не пошла по привычному руслу, как у большинства детей, переживших насилие. У неё появился шанс.

После того как соседи переехали, в их дом въехала семья учёных-исследователей древней архитектуры с маленькой дочкой. При переезде они привезли почти полгрузовика книг, и разгрузка вызвала настоящий ажиотаж среди жильцов двора.

Лин Чжихань подружилась с их дочкой, та показала ей свой кабинет и разрешила брать любые книги.

В одной из книг по детской психологии она впервые прочитала, что хаотичная система поощрений и наказаний у родителей приводит к путанице в мышлении ребёнка. Тогда она наконец поняла: когда она, плача, пыталась разнять родителей, а отец ударил её — это была не её вина. Просто он нарушил нормальные правила и сорвал злость на ней.

Родители не подозревали, насколько рано она повзрослела. С раннего возраста она начала применять знания из книг для психологической самозащиты: перестала принимать за истину мнения родителей, их суждения и предпочтения.

Поэтому, когда отец снова поднял на неё руку, она больше не молчала.

Она пыталась сопротивляться, но силы были неравны — тогда она просто убегала. Отец ловил её и бил ещё жесточе.

Обычный ребёнок, возможно, сдался бы после таких неудач, но Лин Чжихань была словно несгибаемый воин — её борьба с отцом становилась всё ожесточённее.

Избегая ударов, она становилась всё проворнее, всё чаще удавалось ускользнуть. Она научилась читать по лицу: как только отец хмурился — она мгновенно удирала.

Позже он начал врываться к ней ночью, когда она спала, и тащил с кровати, чтобы избить.

Это была долгая осада — с победами и поражениями. Но она не унывала. Как говорится: «На аршин выше — на два аршина шире».

Она попросила мать купить ей обувь, в которую можно быстро вскочить. Училась по телевизору: привязывала нитку от пальца к дверной ручке, чтобы просыпаться, как только дверь открывалась.

Затем — мгновенно вскакивала, надевала обувь и убегала из дома, уворачиваясь от ударов.

Благодаря этому опыту она с начальной школы и до старших классов постоянно побеждала в беге на короткие и длинные дистанции — вышло даже к лучшему.

За несколько месяцев до экзаменов в среднюю школу она разложила банановую кожуру на своём маршруте побега — отец поскользнулся и сломал ногу. Так он притих до конца её экзаменов.

А в десятом классе отец, наконец, начал сдавать физически.

Многолетний нездоровый образ жизни и питание привели к тому, что у него рано появились «три высоких» — давление, холестерин и сахар. Однажды, когда она убегала, не добежав и пятисот метров, она увидела, как отец остановился, тяжело дыша, сел прямо на дороге, схватился за грудь и побледнел.

Она холодно наблюдала, как мать выбежала из дома и увела отца в больницу. А сама спокойно вернулась домой, приготовила обед, поела, помыла посуду, поспала полчаса и пошла в школу.

С того дня отец, привыкший бить дочь, наконец осознал, насколько она опасна. В этой десятилетней борьбе он старел, а она крепла — и время оказалось на её стороне.

Когда она начала работать и взяла на себя все расходы семьи, отец окончательно приучился держать хвост пистолетом и следить за её настроением.

По поводу её романов и брака мать ещё могла что-то сказать, но отец даже рта не открывал — одного её взгляда хватало, чтобы он замолчал.

Мать уговаривала её не ссориться так сильно с отцом, но Лин Чжихань молчала. Со временем мать поняла, что это бесполезно, и перестала заводить эту тему.

Так в семье Лин наконец воцарился мир.

Брак с Сяо Янем продлился недолго, и он редко виделся с её родителями. Но даже за несколько встреч он почувствовал, что отношения между ней и родителями необычные.

Когда она рассказывала ему о прошлом, делала это легко и с юмором. Она никогда не считала себя несчастной — ведь в итоге одержала победу.

Тогда Сяо Янь ласково погладил её по носу и похвалил:

— Моя жена просто молодец! Хорошо, что теперь ты моя — иначе я бы даже не знал, как бы ты меня устранила.

Лин Чжихань оттолкнула его руку и продолжила есть манго:

— Даже если бы я не вышла за тебя, пока ты мне не враг, зачем мне тебя подставлять?

Она была рада, что Сяо Янь не из тех, кто, прикрываясь заботой, начинает вмешиваться в её семейные дела и настаивает на «примирении» с отцом.

Их отношения сейчас — уже и так можно назвать мирными.

http://bllate.org/book/7174/677774