Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 11

— Ты что, отказалась? — Лин Чжихань и вправду не хотела смотреть это: зачем портить себе настроение? Она убрала руку.

— Я ещё не успела набрать ни слова, как вдруг выступил староста и сказал: «Не мучайте её». Некоторые сразу отозвали свои сообщения, а те, кто не успел, просто заспамили чат новыми записями, — смеясь, рассказывала Яо Цзюнь. — В нашем классе все довольно неплохие люди.

— Да, — Лин Чжихань почувствовала тёплую волну в груди. В сущности, ничего особенного — всего лишь автограф, от которого никто не обеднеет.

Но для Сяо Яня звёздный статус — это профессия, а её отношения с однокурсниками — личные. Если всё смешать, неизбежно возникнут сложности.

То, что староста вступился за неё, было хорошим знаком. Она запомнила эту услугу.

После обеда Яо Цзюнь растянулась на диване, чтобы восстановить силы, и увидела, как Лин Чжихань вытащила чемодан:

— Ты что, собираешься домой, к родителям?

— Да, проведаю их. Иначе будут звонить каждый день и спрашивать, жива ли я, — Лин Чжихань расстегнула чемодан и уложила внутрь ноутбук. — Пробуду там два месяца, пока они сами не начнут меня гнать. А к тому времени Маомао уже должен вернуться от Сяо Яня.

— Ах, жаль, что я не могу два месяца провести дома. У меня никогда не доходит до того момента, когда родители начинают меня выгонять, — вздохнула Яо Цзюнь, поглаживая живот и уставившись в потолок. — Да и дома сразу начинают сватать.

Она села прямо и сказала Лин Чжихань:

— В прошлый раз я сказала маме, что ей не стоит переживать, будто мне в старости некому будет платить за похороны. У меня нет родных детей, зато есть крёстный сын Маомао! А ещё несколько подруг вот-вот родят — я просто обойду их всех и назову своими детьми. Так что без особых усилий у меня будет целая орава детей и внуков! Угадай, что она мне ответила?

— Наверное, захотела убить тебя, — не удержалась от смеха Лин Чжихань.

— Ты угадала абсолютно верно! — Яо Цзюнь причмокнула. — Из-за этого она чуть не разорвала со мной отношения.

На телефоне Лин Чжихань пришло сообщение. Она взглянула на экран, и Яо Цзюнь мельком увидела уголок экрана:

— Эй, это мой крёстный сын?

— Да, Сяо Янь прислал фото, как он ест, — Лин Чжихань протянула ей телефон. — Хочешь посмотреть?

Яо Цзюнь взяла его, но случайно свернула полноэкранное фото и тут же снова развернула:

— Ой, прости! Я ничего не видела!

Лин Чжихань поняла, что подруга уважает её личные границы, и успокоила её:

— Ничего страшного. У нас с Сяо Янем в переписке только рабочие вопросы и фотографии с видео Маомао. Можешь спокойно листать — всё-таки он твой крёстный сын.

Получив разрешение, Яо Цзюнь с облегчением начала просматривать фото и видео, то и дело смеясь над милыми выходками Маомао.

— Эй, вы что… — палец Яо Цзюнь скользил вверх по переписке. — После развода у вас такие тёплые отношения, что это просто ломает все стереотипы о бывших супругах!

— Что поделаешь? Я не люблю ссориться, и Сяо Янь тоже, — Лин Чжихань защёлкнула замок чемодана. — Ты же помнишь, когда я искала парня, ты сразу заметила: мне не нравятся вспыльчивые.

— Думаю, даже самый вспыльчивый человек рядом с тобой теряет дар речи, — с благоговением сказала Яо Цзюнь. — Правда! Когда кто-то хочет на тебя накричать, твоя ледяная аура мгновенно гасит весь его пыл.

— Я такая ужасная? — Лин Чжихань удивилась — она сама этого не замечала.

Собрав вещи, Яо Цзюнь отвезла её на вокзал. Едва высадив подругу, она получила звонок от работы и, будучи занятым директором, даже не успела попрощаться — лишь махнула рукой и уехала.

Когда Лин Чжихань приехала домой, мать уже приготовила ужин, а отец открыл бутылку вина. Однако, поймав неодобрительный взгляд дочери, он осторожно налил себе полстакана вина в обычный стеклянный бокал — только после этого Лин Чжихань смягчилась и ничего не сказала.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. Хотя Лин Чжихань устала от дороги, она всё же встала и занялась мытьём посуды.

Рассчитывать на то, что отец помоет посуду, было бессмысленно, а мать устала после готовки и заслуживала отдыха.

Пока Лин Чжихань стояла у раковины, мать сидела за столом и спросила:

— Как на работе? Всё хорошо?

— Всё отлично, — уклончиво ответила Лин Чжихань.

Мать вздохнула:

— Боюсь, ты рассказываешь только хорошее, а плохое держишь в себе.

Лин Чжихань вылила воду с пеной и с досадой сказала:

— Если я расскажу тебе о проблемах, ты только будешь переживать и вздыхать. Это ведь не поможет решить их, так зачем?

— Но ты же можешь просто поговорить со мной.

Лин Чжихань закрыла глаза, чувствуя поражение, и сдалась:

— На днях чуть не сорвался один проект, но всё обошлось. В итоге я попросила помощи у Сяо Яня. Так что не думай, будто я совсем одна на свете. У меня есть друзья, бывший муж, однокурсники — круг общения у меня большой.

— Но тебе ещё и за Маомао надо присматривать, — не унималась мать.

— Когда он ходил в детский сад, да, хлопот было много. А теперь в начальной школе — сам многое делает. Так что всё в порядке, — Лин Чжихань сполоснула тарелки и аккуратно сложила их. — Кстати, куплю-ка я тебе посудомоечную машину.

— Зачем тратить деньги? — нахмурилась мать. — Дорого и всё равно плохо моет.

— Это раньше так было. Сейчас технологии шагнули вперёд — отлично справляется. Я сама проверяла в магазине, — Лин Чжихань уже прикидывала, в какой салон заглянуть.

Мать упрямо отказалась.

— Если не разрешишь купить, то на каникулы Маомао я не приеду — останусь в Юньцзяне, — спокойно заявила Лин Чжихань.

Мать разозлилась:

— Ты что, такая упрямая?!

Лин Чжихань тихо пробормотала себе под нос:

— У тебя научилась.

Мать вдруг вспомнила:

— Недавно встретила вашу учительницу по литературе с младших классов. Она сказала, что ты до сих пор — её самая гордость. Очень рада, что ты стала сценаристом: ведь в детстве у тебя всегда была сильная литература.

— Ты передала ей мою благодарность?

— Конечно. Она хотела заскочить к нам в гости, но оказалось, что ваш семейный адрес и наши контакты удалены из школьного архива. Ты сама это сделала?

— Да, — призналась Лин Чжихань.

— Зачем?

— Чтобы посторонние не могли нас найти, — коротко ответила она.

— Кто такие «посторонние»?

— Да много кто, — Лин Чжихань посмотрела на мать так, будто та сама должна всё понимать. — Например, те, кому любопытно, кто такая бывшая жена Сяо Яня.

Мать с досадой воскликнула:

— Я же говорила тебе тогда — не выходи замуж за звезду! А ты не слушалась…

— Это было моё осознанное решение. Твои советы не изменили бы ничего, — легко ответила Лин Чжихань, убирая чистую посуду в шкаф. — И не злись из-за развода. Жить вместе не получилось — развелись. Я-то не пострадала, а ты всё ещё злишься?

— Ладно, ладно. Ты взрослая, я тебя не переубежу, — мать сдалась. — Кто виноват, что с детства у тебя голова на плечах.

— А кто меня так воспитал? — парировала Лин Чжихань и невольно подумала о Маомао.

Она сама выросла совсем не такой, как её родители, и Маомао, конечно, тоже не будет копией ни её, ни Сяо Яня. Дети — не тесто, из которого можно лепить что угодно. Они никогда не вырастут такими, как задумали взрослые.

Эта мысль принесла умиротворение.

В воскресенье, как и договаривались, Лин Чжихань пошла по магазинам с Чжоу Вэйцзе, которая привела с собой дочку Бэйбэй. У Бэйбэй на хвостике был бантик, а на ней — пышное платье в стиле лолита. Она вежливо кланялась Лин Чжихань и звонко говорила:

— Тётя, здравствуйте!

— Как жаль, что у меня нет дочки! — воскликнула Лин Чжихань, обращаясь к Чжоу Вэйцзе, а потом снова повернулась к девочке: — Ты в этом наряде просто прелестна! Не возражаешь, если я куплю тебе ещё несколько таких же платьев?

— Нет, спасибо, тётя. Родители сами мне покупают, — вежливо ответила Бэйбэй.

«Какое воспитание!» — Лин Чжихань ещё больше влюбилась в девочку и тут же сказала Чжоу Вэйцзе:

— В следующий раз, когда будешь покупать ей одежду, скинь мне ссылку — я оплачу.

Чжоу Вэйцзе поддразнила её:

— У тебя же самой ребёнок есть! Откуда такой восторг, будто ты никогда детей не видела?

После обеда Лин Чжихань спросила у Чжоу Вэйцзе профессиональный совет, а Бэйбэй сидела рядом и спокойно ела мороженое — не шумела и не капризничала.

Потом они отправились в торговый центр. Лин Чжихань присматривала за ребёнком, а Чжоу Вэйцзе наконец смогла вдоволь примерять наряды перед зеркалом.

Бэйбэй, скучая, спросила Лин Чжихань:

— Тётя, мама сказала, что вы сценарист. А что это такое?

— Ну… Ты смотрела сериалы?

— Немного. Но мама говорит, что многие не для моего возраста. А ситкомы можно — их я смотрю чаще.

— Считается, — объяснила Лин Чжихань. — Сериалы снимают актёры, их записывают на камеру, потом монтируют. Моя работа — написать текст: что скажут актёры, как будут развиваться события, какие нужны декорации.

Бэйбэй не поняла:

— А откуда вы знаете, что скажут актёры?

Лин Чжихань поняла, что запутала девочку:

— Прости, я имею в виду, что придумываю историю с самого начала. Именно я решаю, как она пойдёт и какие слова скажут персонажи.

Бэйбэй всё ещё выглядела озадаченной. Лин Чжихань почувствовала неловкость: в теории она права, но на практике актёры часто меняют реплики, продюсеры требуют правок, и конечный сценарий редко остаётся таким, каким она его задумывала.

— А в мультиках тоже есть сценаристы? — спросила Бэйбэй.

— Конечно! — Лин Чжихань вдруг подумала, что мультфильмы будут понятнее. — Ты знаешь, как создаются мультики? Сначала рисуют эскизы, потом оживляют картинки. Сейчас чаще делают в 3D: сначала создают модель, потом анимируют.

— Знаю! — серьёзно кивнула Бэйбэй. — Я смотрела документалку про производство. Например, волосы сначала выглядят как комок, потом разделяются на отдельные пряди, а потом красят. Получается очень красиво!

— Вот именно. Но сначала неизвестно, что будут делать персонажи и что скажут, верно?

— Да, — сказала Бэйбэй. — Аниматоры сначала проверяют простые движения: хлопают в ладоши, смеются...

— Правильно. Если бы персонажи только так и двигались, без смысла, тебе было бы скучно смотреть. Но если сценарист придумает сюжет... — Лин Чжихань запнулась: она редко писала что-то волшебное и сказочное. В голову пришёл лишь один старый мультфильм в жанре уся.

— Например, персонаж играет в лесу с благородным зверем — Кирином. Вокруг цветы, пение птиц, горы и чистые реки — полная гармония. Но вдруг доносится голос его отца, зовущего его. Тогда он прекращает игру и с любопытством оборачивается: что случилось?

Бэйбэй широко раскрыла глаза:

— А что дальше? Что было потом?

— Это мультфильм пятнадцатилетней давности. Сейчас телевизоры стали широкими, повторов вряд ли дождёшься... — Лин Чжихань достала телефон и нашла эпизод для Бэйбэй.

Когда Чжоу Вэйцзе вернулась с покупками, довольная «трофеями», она увидела, как Лин Чжихань с Бэйбэй смотрят старый мультфильм на телефоне.

— Трудно с ней? Пришлось включать телефон? — спросила она.

— Нет-нет! Бэйбэй очень послушная. Это я сама завела разговор на эту тему, — пояснила Лин Чжихань. — Виновата только я.

Серия была короткой, и вскоре закончилась. Бэйбэй с сожалением вздохнула:

— Я раньше такого не видела.

— Ну, мультфильмы про уся — довольно нишевый жанр... — сказала Лин Чжихань. — Хотя в последние годы он стал популярнее. Просто ты, наверное, не замечала.

Чжоу Вэйцзе удивилась:

— Ты теперь смотришь мультики?

http://bllate.org/book/7174/677771