Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 12

Лин Чжихань ответила:

— После поступления в университет я наверстала всё упущенное — вернула себе детство, которого мне не хватало.

Бэйбэй посмотрела на неё с сочувствием:

— Тётя в детстве не могла смотреть мультики?

— Нет! — рассмеялась Чжоу Вэйцзе. — Не представляй себе её детство таким трагичным! Ей разрешали смотреть мультики — просто она сама решила их не смотреть.

Бэйбэй широко раскрыла глаза: ей было трудно поверить, что кто-то добровольно отказался от мультфильмов в детстве.

— А, Лин Чжихань, ты вернулась в родной город? — раздался радостный голос.

Лин Чжихань и Чжоу Вэйцзе одновременно обернулись и увидели приближающуюся пару. Её имя произнёс мужчина — старый одноклассник Лин Чжихань, Сюй Лэй.

Сюй Лэй представил жене своих подруг:

— Это мои одноклассницы, сидели за мной и передо мной.

Жена Сюй Лэя приподняла бровь и поддразнила:

— Видно, тебе в школе повезло — две красавицы по бокам!

— Да ладно тебе! — фыркнул Сюй Лэй. — Не неси чепуху! Обе давно замужем, как и мы. Не выдумывай!

Его жена улыбнулась и поздоровалась с ними, после чего снова повернулась к мужу, не сводя глаз с лица Лин Чжихань:

— Я не выдумываю. Твоя одноклассница и правда потрясающе красива — даже без макияжа!

— Ну ещё бы! Она же замужем за звездой!

— За кем?

Сюй Лэй, спохватившись, что проговорился, смущённо спросил Лин Чжихань:

— Э-э… Наверное, лучше не афишировать?

Лин Чжихань знала: Сюй Лэй женат много лет, но за всё это время ни разу не упомянул о её браке жене — настоящий порядочный человек. Она улыбнулась:

— Она твоя жена. Какое же это «афиширование»?

Убедившись, что Лин Чжихань не против, Сюй Лэй наклонился к жене и шепнул ей имя. Та от изумления раскрыла рот:

— Ты мне об этом ни разу не рассказывал?!

— Да о чём тут рассказывать? Зачем тебе это знать? Ты просто любопытная! — Сюй Лэй с женой спешили по делам и, поздоровавшись, ушли.

Чжоу Вэйцзе с лёгкой неловкостью посмотрела на Лин Чжихань:

— Ты в порядке?

— Конечно, — удивилась Лин Чжихань. — А что случилось?

Чжоу Вэйцзе облегчённо улыбнулась:

— Ничего, просто… хорошо, что всё в порядке.

Лин Чжихань наконец поняла, о чём речь:

— Ты боишься, что я расстроюсь из-за развода?

На лице Лин Чжихань и правда не было и тени грусти, и Чжоу Вэйцзе неуверенно спросила:

— Да… Подожди, ты и правда не расстроена?

— А почему мне быть расстроенной? — усмехнулась Лин Чжихань. — Я сама выбрала развод. Остаться в браке — вот это было бы обидно. Вот тогда бы я точно расстроилась!

— Но твой муж изменил…

— Это его ошибка. Зачем мне наказывать себя за его поступок?

Чжоу Вэйцзе и Бэйбэй смотрели на неё так же изумлённо, как и раньше:

— Босс, ты меня покоряешь!

С тех пор как она развелась, её всё чаще называли «боссом»…

— Босс, ты слишком безответственно относишься к сыну!

Это сказала Яо Цзюнь несколько дней спустя, когда Лин Чжихань проспала до трёх часов дня и, наконец ответив на звонок подруги, перезвонила ей.

Яо Цзюнь спросила, смотрела ли она недавний выпуск шоу. Лин Чжихань зевнула:

— Нет. Зачем мне смотреть то, что я сама пережила? Маомао же у Сяо Яня, да ещё и присылает фото — зачем мне шоу?

Яо Цзюнь выразила своё возмущение её «безразличием» к сыну. Лин Чжихань, вставая с постели, возразила:

— Маомао забрал его отец, а не похититель. Если бы ты, как и я, каждый день возила его в школу и обратно, помогала с уроками и разбиралась со всеми бытовыми вопросами, ты бы тоже мечтала избавиться от него хотя бы на пару месяцев.

Незамужняя и бездетная Яо Цзюнь честно призналась, что не понимает этого чувства — как и большинство пользователей интернета.

— Большинство пользователей? — переспросила Лин Чжихань с тревожным предчувствием. — Что они говорят?

Яо Цзюнь пересказала ей обсуждения в сети:

— Пишут, что в учебное время ты сама с ребёнком, а на каникулах его забирает Сяо Янь. Получается, ты воспитываешь его минимум восемь месяцев в году, а он — всего четыре. Это несправедливо. И ещё: он не знает, как усыпить Маомао колыбельной, — настоящий безответственный отец!

Лин Чжихань с досадой прикрыла лицо рукой:

— Поняла. Ладно, не буду тебя задерживать, сейчас сама посмотрю комментарии.

Она повесила трубку, но не успела открыть «Вэйбо», как ей позвонил агент Сяо Яня. Его голос звучал встревоженно:

— Простите за беспокойство, Линь Бянь…

Лин Чжихань уже догадалась, о чём пойдёт речь:

— В сети негатив по поводу Сяо Яня?

— Да, — вздохнул агент. — Вы же знаете характер Сяо-гэ: он говорит, что не хочет ничего объяснять. Мол, он — отшельник, выше мирской суеты… А нам, простым смертным, приходится разгребать последствия. Не могли бы вы написать что-нибудь? Просто скажите, что он всё-таки участвует в жизни сына.

Лин Чжихань подумала и решила, что такой комментарий только усугубит ситуацию:

— В сети вас жалеют и представляют меня жертвой. Если я сейчас скажу, что он заботится о ребёнке, меня сочтут ещё более униженной и покорной — мол, довольствуюсь малым.

Агент мысленно представил такую картину и вынужден был признать её правоту.

— Ладно, я напишу пост. Если он не наберёт достаточную популярность, постарайтесь его продвинуть.

Агент устало вздохнул:

— Популярность будет. Вы ещё не смотрели «Вэйбо»? Под вашим последним постом уже почти сто тысяч комментариев.

Опять её «забомбили»… Лин Чжихань молча подумала, что в этом году она, не будучи звездой, дважды получила внимание уровня топового айдола.

Она договорилась с агентом о содержании поста, и тот, благодарно поблагодарив, завершил разговор.

Наконец Лин Чжихань открыла «Вэйбо» и начала писать:

[Ребёнка в учебное время воспитываю я, на каникулах — господин Сяо. Это моё собственное решение. Когда я его предложила, господин Сяо даже поинтересовался, не будет ли мне тяжело, и предложил поменяться. Я отказалась.

Учителя в школе Маомао — настоящие профессионалы. Они отлично заботятся о детях. В детском саду ребёнок находится десять часов, в начальной школе — семь. Всё это время я могу спокойно заниматься работой, просто приезжая вовремя за ним и отвозя обратно. После школы иногда помогаю с уроками.

Таким образом, в учебное время мне приходится уделять Маомао, если считать по шестнадцатичасовому дню, девять часов в сутки. В неделю — 45 + 32 = 77 часов. За четыре месяца (16 недель) получается 77 × 16 = 1 232 часа.

Господину Сяо нужно заботиться о нём 16 × 60 = 960 часов.

Хорошо, возможно, вы всё равно считаете это несправедливым. Но есть ещё один момент: в учебное время у меня есть чёткий график, который позволяет не прерывать творческий процесс. Если бы я сама занималась Маомао на каникулах, мне было бы невозможно спокойно сидеть несколько часов подряд за компьютером и писать сценарии.

А каникулы с ребёнком — это вовсе не отдых. Нужно следить, чтобы он делал домашние задания, решать бесконечные бытовые вопросы. Даже самый терпеливый и ответственный родитель на каникулах может дойти до слёз от усталости.

Кроме того, в учебное время господин Сяо вовсе не остаётся в стороне. На все совместные мероприятия с участием родителей он старается приехать. Я, честно говоря, не смогла бы так часто ездить между городами. Благодарю господина Сяо за его терпение.

Поэтому я выбрала такой формат: я — в учебное время, он — на каникулах. А я в это время могу спокойно путешествовать или ходить в походы.

Возможно, те, у кого нет детей, не поймут, но поверьте: школа — настоящее спасение для родителей. (Смотрите на меня с доверием!)

И ещё: умение строить отношения с ребёнком — это целая наука, которой учатся всю жизнь. Мы с господином Сяо оба новички, и у нас бывают ошибки. Но, к счастью, мы умеем помогать друг другу. Прошу вас не делать поспешных выводов на основе отдельных эпизодов.]

Отправив пост, Лин Чжихань не стала сразу читать комментарии, а открыла раздел трендов, чтобы понять, какой именно момент вызвал бурю негодования.

Наверху висел фрагмент из шоу с подписью: «Кинозвезда отлично умеет делать вид! Поёт колыбельную Маомао, но усыпить не может. А вот мама знает, как это делается. Кто по-настоящему любит ребёнка — и так ясно».

Типичная провокационная запись от дешёвого маркетингового аккаунта. Лин Чжихань даже не стала разбираться, зачем кому-то это понадобилось.

Но фрагмент всё же стоило посмотреть — интересно, как там обработали её лицо.

Видимо, прямая маскировка выглядела бы ужасно, поэтому в кадрах с её участием чаще всего показывали спину.

Фигура у неё отличная, и даже в профиль, в подходящей одежде, она выглядела очень элегантно.

В тот вечер колыбельной стала песня «Маленькая лягушка-попрыгушка». Лин Чжихань начала:

— В счастливом пруду посажены мечты, и они превратились в океан. Большие глаза и широкий рот поют так же громко.

Сяо Янь мягко подхватил своим глубоким, тёплым голосом:

— Дай мне маленькие крылышки, и я полечу к солнцу. Я чувствую: чудо уже внутри меня.

Маомао хлопал в ладоши и подпевал:

— Ла-ла… С тобой рядом leap frog! Ла-ла… Я расту уверенно с тобой рядом leap frog!

Мы лучшие друзья весной, летом, осенью и зимой.

Поцелуй — и всё станет по-другому.

На слове «поцелуй» Маомао поцеловал сначала Лин Чжихань, потом Сяо Яня.

Монтажёры добавили этому кадру мягкое свечение и эффекты, создавая идиллическую картину. Лин Чжихань с сомнением покачала головой.

Открыв комментарии, она увидела ожидаемое:

— Боже, они же уже разведены! А живут дружнее, чем мои родители, которые каждый день устраивают скандалы!

Под этим комментарием писали:

— Бедняжка, держись!

— Обнимаю! Не плачь!

Автор ответил:

— Всё нормально, не переживайте. Я уже съехала от них. Просто выразила зависть.

Лин Чжихань молча пролистывала экран, размышляя о разнообразии человеческих судеб, когда вдруг зазвонил телефон — Чжоу Вэйцзе.

Она тут же ответила:

— Алло?

— Чжихань, спаси меня…

Лин Чжихань вздрогнула:

— Где ты?

— Дома… — голос Чжоу Вэйцзе дрожал от ужаса, она еле сдерживала слёзы. — Пожалуйста, скорее приезжай…

Лин Чжихань услышала сквозь трубку плач Бэйбэй и несколько ударов в дверь. У неё мелькнуло подозрение.

— Вызвать полицию?

— Нет! Умоляю, просто приезжай… — голос Чжоу Вэйцзе стал хриплым от слёз.

— Сейчас буду! — пообещала Лин Чжихань и, схватив зонт, направилась к выходу.

— Мам, я ненадолго отлучусь. Не ждите меня к ужину, — сказала она, надевая обувь в прихожей.

Мать выглянула из кухни:

— Куда собралась?

— К старой однокласснице, Чжоу Вэйцзе. Помнишь? У неё ко мне дело, — постаралась говорить спокойно Лин Чжихань.

— Возвращайся пораньше, — ничего не заподозрив, сказала мать.

— Если задержусь, сообщу. Телефон со мной, — Лин Чжихань помахала телефоном и вышла.

Дом Чжоу Вэйцзе Лин Чжихань помнила — бывала там несколько раз после окончания университета. Спустившись с такси, она сразу поднялась на третий этаж.

У двери Чжоу Вэйцзе уже стояли Сюй Лэй с женой — видимо, тоже получили звонок. Кроме них, собралось несколько соседей: из квартиры доносились глухие удары, крики женщины и ребёнка, всё смешалось в один ужасающий шум.

http://bllate.org/book/7174/677772