Готовый перевод Shadow Separation / Уход тени: Глава 10

Чжоу Вэйцзе не дрогнула:

— Кто в наше время платит наличными? Если уж так хочешь похвастаться — пришли скриншот с баланса «Алипей»!

Лин Чжихань снова стала искать в телефоне подходящий скриншот с жалким остатком на счету, и так продолжала бессмысленную переписку с подругой ещё полчаса.

В это же время пришло сообщение от Яо Цзюнь:

«Твой муж завтра во сколько уезжает?»

Поразмыслив, она решила, что это обращение неточно:

«Твой бывший муж завтра во сколько уезжает?»

Подумав ещё немного, сочла и это неправильным:

«Тот человек, который тебе изменил и теперь является твоим бывшим мужем, завтра во сколько уезжает?»

Лин Чжихань молча напечатала:

«Не удаляй — я всё видела. Он примерно в восемь утра уезжает».

Яо Цзюнь прислала смущённый смайлик:

«Просто боюсь, что меня поймают на камеру. Я ведь очень скромная. Тогда я завтра в обед заскочу к тебе поесть».

Лин Чжихань вспомнила, что у неё осталась половина тазика раков, и спросила:

«Раки есть будешь?»

Яо Цзюнь без промедления ответила одним словом:

«Буду!»

Лин Чжихань начала торговаться:

«По дороге купишь мне стакан арбузного сока».

Яо Цзюнь так же решительно отозвалась:

«Хорошо!»

Их разговор с Чжоу Вэйцзе тоже подходил к концу. Та напоследок написала:

«Спокойной ночи».

И диалог завершился.

Лин Чжихань отложила телефон, прибавила яркость настольной лампы и немного почитала профессиональную литературу. Внезапно ей в голову пришла идея.

Она потянулась к мышке, но обнаружила, что ноутбук уже выключен. Лень было его снова включать, поэтому она взяла ручку с бумагой и начала писать от руки, иногда останавливаясь, чтобы подобрать нужные слова.

Она ещё не знала, какому персонажу предназначена эта фраза или реплика, но чувствовала, что они идеально подходят её истории:

«Я люблю этот город. Его сложные, но чёткие правила точно регулируют каждую сферу, где возможно установить контроль, делая межличностные отношения проще, прямолинейнее и эффективнее. Благодаря этому я могу сэкономить умственные силы и направить их на что-то по-настоящему важное.

Я не холодна и не бессердечна. Просто хочу сохранить свою душевную теплоту и тонкую чувствительность для одного-двух друзей — даже если они не поймут меня и не станут свысока осуждать за мои недостатки».

Дальше мыслей не было.

Лин Чжихань закрыла блокнот, зевнула и наконец почувствовала сонливость.

«Ну что ж, пора спать».

Авторская заметка:

Песня, которую упоминает героиня, называется «Целуй повсюду». Слова — Линь Си, музыка — Лэй Сундэ, исполняет Ян Цяньва. Вот текст:

Ты любишь поцелуи, но не любишь людей,

Для удовольствия тренируешься, но сторонишься знакомых.

Ты любишь заглядывать в чужие жизни, лишь бы набраться впечатлений,

Именно поэтому незнакомцы вызывают у тебя особый интерес.

Ты обожаешь расставания, чтобы снова встречаться и снова расставаться,

Как лепестки, рассыпающие пыльцу повсюду.

Ты играешь в эту игру с нитками,

Завершая одну связь, чтобы начать другую.

Осторожно: один поцелуй может свести с ума целый народ,

Один поцелуй может спасти человека.

Твоя спасительная теплота

Обязательно достанется кому-то ещё.

Один поцелуй может украсть сердце,

Один поцелуй может убить человека.

Каждый дюйм поцелуя — драгоценен, как золото,

Каждая секунда — извилистое путешествие.

Пусть полуночные влюблённые целуют других,

Пусть твои бывшие возлюбленные возвращаются к другим.

Каждую ночь на Земле миллионы людей

Страстно целуются.

Ты щедро даришь всем вокруг свои поцелуи,

Рассеивая тепло по всей планете.

Ты снова расстаёшься, чтобы снова встретиться и снова расстаться,

Как лепестки, рассыпающие пыльцу повсюду.

Ты играешь в эту игру с нитками,

Завершая одну связь, чтобы начать другую.

Осторожно: один поцелуй может свести с ума целый народ,

Один поцелуй может спасти человека.

Твоя спасительная теплота

Обязательно достанется кому-то ещё.

Один поцелуй может украсть сердце,

Один поцелуй может убить человека.

Каждый дюйм поцелуя — драгоценен, как золото,

Каждая секунда — извилистое путешествие.

Ах… Почему ты никогда не доволен?

Эта пластиковая любовь — как путешествие блохи,

Растягивающееся повсюду своим мастерством.

Это странное путешествие любви — посевное путешествие поцелуев.

Прощай с ним — он целует её, она целует его, он целует её, она целует его —

Продолжается радостный процесс (ты, я, он — все довольны).

Следующий — он целует её,

Он целует её, потом целует тебя — и завершается это путешествие.

Спасибо тебе, звезда несчастья.

Осторожно: один поцелуй может свести с ума целый народ,

Один поцелуй может спасти человека.

Твоя спасительная теплота

Обязательно достанется кому-то ещё.

Один поцелуй может украсть сердце,

Один поцелуй может убить человека.

Каждый дюйм поцелуя — драгоценен, как золото,

Каждая секунда — извилистое путешествие.

(Прощай с ним) он целует её, она целует его, он целует её, она целует его —

Продолжается радостный процесс (ты, я, он — все довольны).

Следующий — он целует её, она целует его, он целует её, она целует его —

Продолжается радостный процесс (ты, я, он — все довольны).

Десятки, тысячи таких «он» — благодаря любви расширяется это путешествие».

Текст песни «Маленькая лягушка-попрыгушка» я не привожу — он не совсем подходит к атмосфере этой главы. Но если вам интересно, можете поискать и послушать — очень милая детская песенка.

* * *

Взрослые, живущие в большом городе, каждый день сталкиваются с множеством дел и ведут быстрый ритм жизни. Большинство из них научились не позволять негативным эмоциям надолго влиять на себя, чтобы эффективно предотвращать развитие депрессии.

Лин Чжихань и Сяо Янь были как раз такими людьми.

На следующее утро, встретившись, они уже вели себя как вежливые бывшие супруги, будто вчерашнего разговора и вовсе не было.

Лин Чжихань лишь слегка удивилась, узнав, как именно Сяо Янь собирается уезжать:

— Ты правда повезёшь Маомао на скоростном поезде?

— Да, уже договорился с транспортной инспекцией, — спокойно ответил Сяо Янь.

— Разумеется, лучше заранее уведомить, чтобы избежать ненужного ажиотажа, — тихо согласилась Лин Чжихань и позвала сына: — Маомао, подойди. Если кто-то станет снимать тебя на телефон или камеру, не пугайся. Просто любопытствуют.

— Любопытствуют чему? — спросил Маомао.

Лин Чжихань взглянула на Сяо Яня и серьёзно сказала сыну:

— Любопытно, чей сын у Сяо Яня и как он выглядит.

— Значит, им интересен не я, а папа, — задумчиво произнёс Маомао.

— Э… да.

— А мне стоит радоваться?

Лин Чжихань нашла вопрос забавным:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Когда на тебя обращают внимание — это приятно. Но ведь им интересен не я сам по себе, а только потому, что папа знаменит. Получается, я просто прилип к его славе.

— Ух ты! — нарочито восхитилась Лин Чжихань. — Как глубоко ты мыслишь! Ты точно в первом классе?

Маомао не унимался и даже начал цитировать:

— Ценность человека состоит из двух аспектов: социальной и личностной…

— Стоп-стоп-стоп! — поспешно остановила его мать. — Разве я не говорила, что философские книги можно читать только когда подрастёшь? И ведь я положила их на самую верхнюю полку! Как ты до них добрался?

— Я встал на табуретку — и всё! — обиженно фыркнул Маомао. — Ты что, думаешь, я настолько глуп, что не додумаюсь до такого простого способа?

Лин Чжихань почувствовала головную боль: чем строже запрещаешь, тем упорнее он стремится это сделать. Неужели у него уже начался подростковый бунт? И в таком возрасте!

Дети действительно умеют удивлять.

— Конечно нет! Ты самый умный на свете, — сдалась она и сунула ему в руки бутылку с водой. — Пей побольше в дороге.

Маомао принялся капризничать:

— А можно вместо воды заварить чай с молоком? От одной воды скучно.

— Нет. Два дня назад ты уже пил, — твёрдо отказалась Лин Чжихань.

Она проводила отца с сыном до двери. Оператор, закончив съёмку, собрал оборудование и сказал ей:

— Линь Бянь, все камеры у вас дома мы отключили. Если переживаете, можете чем-нибудь их прикрыть. Разберём после окончания сезона.

— Не волнуйтесь, не торопитесь. Возможно, всё лето я здесь не появлюсь, — улыбнулась Лин Чжихань.

— Ах да! — вдруг вспомнил оператор. — Очень важно: выпуск шоу, скорее всего, выйдет в следующую пятницу. Ваши кадры замажут, чтобы не мешать вашей обычной жизни, но всё же будьте осторожны — кто-то может узнать вас по голосу.

— Хорошо, спасибо.

Когда-то Лин Чжихань попала в топ новостей из-за своей внешности. Потом её фотографии всплыли снова, когда она вышла замуж за Сяо Яня, и ещё раз — после развода. Интернет тогда активно обсуждал, как даже такая красавица может столкнуться с изменой мужа — настоящая мыльная опера.

Каждый раз, когда всплеск интереса достигал пика, ей приходилось надевать маску, выходя на улицу.

Однако, работая за кулисами, она быстро исчезала из поля зрения публики: интернет-память коротка. Через несколько месяцев она снова могла вести обычную жизнь, как простой человек.

Даже если её иногда узнавали, она спокойно отрицала свою личность.

К тому же после развода большинство пользователей сети поддерживали её. Однажды даже организовали кампанию с призывом прекратить распространять её фото и не тревожить её покой. Это дало хороший эффект.

Сейчас в сети почти невозможно найти её чёткие фотографии — только размытые силуэты и профили. Вероятность быть узнанной значительно снизилась.

Она искренне благодарила этот мир, полный доброты.

Проводив всех, Лин Чжихань вернулась домой и дочитала оставшиеся страницы профессиональной книги. В половине одиннадцатого она начала готовить обед.

У Яо Цзюнь были ключи от дома и гаража Лин Чжихань. Та спокойно припарковала машину в гараже, зашла в дом с арбузным соком и замерла у входа, заметив камеру. Она быстро добежала до кухни и тревожно спросила:

— Камеры у тебя точно выключены?

— Выключены, — не оборачиваясь, ответила Лин Чжихань.

Яо Цзюнь перевела дух:

— Я поставила сок на стол.

Она поставила напиток, сделала несколько глотков, чтобы утолить жажду, и пошла помогать на кухне. Хотя особо помочь было нечем — максимум подать тарелки и столовые приборы.

Когда блюда оказались на столе, обе, не стесняясь, принялись лущить раков руками, будто снова вернулись в беззаботные студенческие годы.

Яо Цзюнь с наслаждением проглотила кусочек мяса:

— Экзамены до сих пор травмируют меня до глубины души. Хотя мы давно окончили университет, мне всё равно кажется, что сейчас нам нужно быстро поесть, сбегать в душ, переодеться и мчаться в библиотеку продлевать абонемент…

Лин Чжихань на секунду задумалась, прежде чем поняла:

— Ах да! В А-дае экзамены как раз в это время.

— Видимо, экзамены травмировали тебя меньше, раз ты даже не вспомнила, — с лёгкой завистью сказала Яо Цзюнь и расхохоталась. — Помнишь, как-то мы не успели помыться и переодеться, и все вокруг смотрели на нас так странно?

— Ох… — Лин Чжихань тоже вспомнила и смутилась. — В храме учёбы пахло у нас жареным чесноком и перцем… Это было ужасно неловко.

Яо Цзюнь хохотала:

— С тех пор, как бы ни спешили, мы обязательно принимали душ перед библиотекой. Иногда даже не успевали высушить волосы — выглядели как две сумасшедшие. А помнишь, что староста нам говорила?

Лин Чжихань подражала скорбному тону старосты:

— Вы не могли бы есть поменьше раков?

Яо Цзюнь смеялась до слёз:

— А помнишь, как кто-то из группы переспросил с таким шоком: «Несколько килограммов?!» — и все вокруг покатились со смеху?

— Староста пыталась нас выручить и поправилась: «Нескольких штучек», — вздохнула Лин Чжихань. — Но было уже поздно — слава пошла гулять.

— А как нас называли на нашем факультете? — Яо Цзюнь изобразила взволнованную студентку, шепчущую подружке сплетню: — «Говорят, после того как Лин Чжихань и Яо Цзюнь поступили, рядом с университетом открылось ещё несколько заведений с раками!»

Лин Чжихань, луща рака, спросила:

— Ты заходила в групповой чат? Этот мем не умирает. Там пишут, что после нашего отъезда эти заведения снова закрылись, и обсуждают «слепоту рынка» и прочее.

Яо Цзюнь сосала остатки бульона из панциря:

— Я отвечала, ты не видела?

— Нет, правда не видела. Что ты написала?

— Написала: «Вы слишком переоцениваете нас. Несколько килограммов раков вряд ли способны вызвать слепую инвестиционную лихорадку на рынке».

Яо Цзюнь заметила, что Лин Чжихань потянулась за телефоном, и кашлянула:

— Эй, не смотри. Там ничего интересного. Сейчас опять начнут спрашивать, общаемся ли мы с Сяо Янем и нельзя ли достать автограф…

http://bllate.org/book/7174/677770