Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 28

Гу Нянь прекрасно понимала, что никогда не станет той Юнь Мэнвань, что живёт в сердце Сяо Яна, но всё равно надеялась сохранить перед ним хотя бы немного прекрасного и гордого образа. Однако всё, что произошло сегодня — одно за другим, невероятное и нелепое, — будто сокрушило её облик в прах. Нет, даже хуже: словно низвергло в ад!

Всё из-за этой проклятой курицы!

И ещё из-за того, кто её держал — того странного «урода», ни мужчины, ни женщины!

Гу Нянь взглянула на Шэнь Линси и подумала: похоже, у неё нет никаких способов справиться с этим «уродом». Она не может победить её в драке, Гу Куан тоже не в силах.

А как же сама эта пёстрая курица?

Гу Нянь не знала, хватит ли огня в её глазах, чтобы поджечь перья птицы.

Видимо, почувствовав недобрый взгляд Гу Нянь, пёстрая курица снова пронзительно закричала. Линси прижала её к себе и сказала:

— Не смей больше покушаться на неё. Даже если ты сейчас захочешь извиниться, я всё равно не отдам тебе её.

Гу Нянь фыркнула:

— Эта курица не твоя! Её выращивает Сяо Цзи, и я тоже её кормила. Ты хочешь её защитить? Ну и на каком основании?

Линси весело усмехнулась:

— Твоя? А чей Павильон Плывущих Облаков? Чьё всё в нём?

Гу Нянь, чувствуя себя обескураженной, посмотрела на Сяо Яна. Она колебалась — просить ли его заступиться? Он выглядел очень близким с этим «уродом». Если она заговорит, чью сторону он выберет?

Кто спросит:

Разве детская привязанность не растает от одного лишь взгляда?

Разве мимолётная встреча не предопределит всю жизнь?

В этот момент Шэнь Линси тоже посмотрела на Сяо Яна и сказала:

— Сяо, братец хочет эту курицу. Ты ведь не пожалеешь её? Эх, зачем я тебя спрашиваю? Всего лишь курица — сегодня я её забираю!

Гу Нянь почувствовала ещё большее уныние. Драться — не выйдет. Попросить помощи — и права-то такого нет. Оставалось лишь смотреть на курицу и, казалось, убивать её одними лишь злобными мыслями!

Шэнь Линси высоко подняла пёструю курицу и поднесла прямо к лицу Гу Нянь:

— Как ты хочешь с ней расправиться?

— Ощипать! Зарезать! Изрубить! Зажарить! Сварить! — злобно подумала Гу Нянь. Её обычно чистое личико теперь неестественно искажала зловещая гримаса.

Линси вздрогнула и снова прижала уже, похоже, остолбеневшую курицу к себе. Повернувшись к Сяо Яну, она сказала:

— Слишком свирепа. Сяо Ян, теперь я точно убедилась — это не Юнь Мэнвань. Лань Тин, а ты как думаешь?

С тех пор как вошёл во двор, Лань Тин не сводил глаз с Гу Нянь. Услышав вопрос Линси, он едва заметно улыбнулся и, глядя на Сяо Яна, решительно ответил:

— Да, она не Юнь Мэнвань.

Гу Нянь опомнилась и сама поняла, что её злобный вид действительно вызывает отвращение. Она почувствовала и разочарование, и обиду, и, словно бумажный тигр, оскалилась:

— Меня зовут Гу Нянь. Я не Юнь Мэнвань и не желаю быть ею!

— Это моя сестра, Гу Нянь. Мы ничего не знаем о какой-то Юнь Мэнвань. А вы, будь вы девушкой или молодым господином, надеюсь, больше не будете нас дразнить, — спокойно, но твёрдо встал Гу Куан перед сестрой и холодно посмотрел на Шэнь Линси.

Шэнь Линси не обратила внимания на его слова. Она обернулась и ясно увидела, как в глазах Сяо Яна, при последнем луче заката, мелькнула глубокая тень.

Шэнь Линси передала курицу Лань Тину и, улыбаясь, обратилась к Гу Нянь:

— Я проголодалась.

На губах Гу Нянь тоже заиграла загадочная улыбка:

— Жаль, я не повариха в вашем доме.

Шэнь Линси лениво взглянула на неё:

— Я просто приказываю тебе передать Сяо Цзи, что мы приехали. Пускай готовит ужин!

Гу Куан подошёл к Сяо Яну, который, казалось, всё ещё был в задумчивости, и сказал:

— Третий господин Сяо, брат и сестра Гу просят отпустить нас. Эту работу мы выполнять не можем.

— Почему? — наконец очнулся Сяо Ян.

Гу Куан посмотрел на Гу Нянь и ответил:

— Я, может, и не слишком талантлив, но не позволю сестре подвергаться оскорблениям.

Сяо Ян взглянул на вызывающе смотрящих друг на друга Шэнь Линси и Гу Нянь и с досадой сказал:

— Линси, извинись перед девушкой Гу. Она не слуга в доме, тебе не следовало так с ней шутить.

Брови Лань Тина нахмурились. Неужели Линси ошиблась? Возможно. Но разве это важно? Он не считал, что гордая Линси обязана кому-то извиняться. Подойдя к Гу Нянь, он сказал:

— Девушка, у Линси не было злого умысла.

В сердце Шэнь Линси что-то внезапно сжалось. Она незаметно прикусила губу, отстранила Лань Тина и улыбнулась:

— Сегодня я действительно ошиблась — приняла вас не за ту. Мои слова были дерзки и неуместны. Но, девушка, я сняла с ваших волос перо курицы, поймала для вас пёструю курицу — как же вы отплатили мне? Неужели вы тоже ошиблись во мне?!

Гу Нянь, услышав слова Линси и обдумав всё, что произошло, сама не смогла сдержать улыбки. Она и вправду не поняла, что Шэнь Линси переодета мужчиной. Для девушки действия Линси, пожалуй, были вполне оправданны.

И тогда Гу Нянь улыбнулась.

Хотя обычно она редко улыбалась.

Но в этот миг все во дворе увидели, как перед ними расцветают прекрасные цветы, один за другим.

Гу Нянь улыбнулась:

— Раз так, сочтём всё за недоразумение.

Шэнь Линси тоже рассмеялась:

— Говорят, после стычки лучше знакомятся. Значит, теперь мы знакомы? Меня зовут Шэнь Линси!

Улыбка всё ещё играла на губах Гу Нянь:

— Тогда как мне тебя называть — господином Шэнь или госпожой Шэнь?

— Просто Линси.

— Линси, ты голодна?

— Голодна.

— Тогда зарежем курицу и поедим?

— Ни за что!

— Тогда продолжай голодать.

...

На губах Лань Тина появилась нежная улыбка. С ним рядом — как же Линси останется голодной? Но что делать с курицей в руках?

Он спросил Гу Куана:

— Не найдётся ли клетки для неё?

Настроение Гу Куана заметно улучшилось после улыбки сестры. Он почувствовал, как дым войны во дворе Лососёвого Заката рассеялся, и пошёл искать Сяо Цзи — чтобы найти клетку для пёстрой курицы и заодно приготовить ужин. Ведь он и пришёл в дом Сяо, чтобы быть слугой, не так ли? Только Гу Нянь — нет. Надо бы как-нибудь сказать Сяо Яну, что Гу Нянь не будет получать жалованье — она просто его сестра, и живёт в Павильоне Плывущих Облаков лишь для удобства ухода за ней.

...

Поскольку в павильоне еда, хоть и готовилась тщательно, всё равно была простой,

Лань Тин подал Шэнь Линси чашу рисовой каши с лотосом:

— Успокаивает сердце, охлаждает кровь, снимает жар и выводит токсины.

Линси не протянула руку, лишь слегка улыбнулась:

— Я уже наелась.

Обычно она была ленива и небрежна, но прекрасно понимала намерения Лань Тина. Хотя и вспоминала по порядку все моменты их знакомства, так и не могла понять, что именно в ней тронуло Лань Тина.

Со временем она перестала считать его противным, но воспоминания о его дерзком поведении при первой встрече и о том яде, что до сих пор заставлял её дрожать от внутреннего зуда, не позволяли приблизиться к нему.

Раз не любит — не хочет и связываться. Но мать беременна, исполнив девятнадцатилетнюю мечту дома Шэнь. Дом Шэнь не знал, как отблагодарить Лань Тина. Этот долг не измерить деньгами, да и Лань Тину деньги были не нужны.

Он сказал, что хочет пожить в доме Шэнь некоторое время — в счёт оплаты за лечение. Чем больше он говорил об этом легко и непринуждённо, тем сильнее благородный Шэнь Эньгу чувствовал себя в долгу. А родительские долги — это и долги детей. Шэнь Линси смутно ощущала: хоть никто и не говорил об этом вслух и не заставлял, но если бы она согласилась выйти замуж за Лань Тина, отец, вероятно, был бы доволен. Именно поэтому ей было ещё труднее сблизиться с ним — она не могла этого сделать.

Шэнь Линси надеялась, что сможет отплатить Лань Тину за его благодеяние, живя как мужчина: огромными деньгами, помощью в опасности, даже жизнью — чем угодно.

Чем угодно, кроме замужества.

Сердце Шэнь Линси давно, ещё в те дни, когда они проводили время вместе, отдалось Сяо Яну. Нет, возможно, ещё раньше — с того самого дня, когда они впервые встретились в двенадцать лет. В тот день, проиграв поединок, она оказалась прижатой Сяо Яном к земле. Тогда она изо всех сил оттолкнула его и инстинктивно обхватила себя руками. Когда же она снова посмотрела на Сяо Яна, в её взгляде уже не было прежнего восхищения юношей — лишь ненависть и отвращение, как к развратнику. Позже Шэнь Линси долго не могла прийти в себя — она сама испугалась: как вдруг осознала, что она девочка? Как вдруг поняла, что она женщина?

Да, как же так получилось...

Из-за Сяо Яна, в его наивной неловкости, её девичье сердце всё же отдалось ему. Но где же сердце самого Сяо Яна?

...

Лань Тин так часто слышал отказы от Шэнь Линси, что давно привык не расстраиваться и не смущаться. Но ему было больно видеть, как её обычно ясные, как утреннее солнце, глаза временами омрачались грустью. Например, сейчас — будто что-то связывало и держало Линси в узах... Ему показалось, что он услышал её внутренний вздох.

Лань Тин повернулся и подал чашу с кашей Сяо Яну:

— Возьми. Это пойдёт на пользу твоей ране на руке.

Сяо Ян улыбнулся и выпил всё залпом.

После ужина Шэнь Линси спросила Сяо Цзи:

— Постели уже готовы? Нагрейте побольше воды и отнесите в павильон Тинъюй.

Но Сяо Ян покачал головой:

— Лучше вернёмся.

— Ворота города уже закрыты, — Шэнь Линси направилась к выходу, настойчиво возражая.

— Ах! — вздохнул Сяо Ян. — Ворота закрыты, но мы же...

Он хотел сказать: «Какое значение имеют закрытые ворота? Разве нас могут не пустить?» Но не договорил. Густой ночной мрак будто звал отдохнуть от усталости. И самому Сяо Яну не хотелось уезжать. Такой тихий вечер, тени цветов, лёгкий аромат... Хорошо бы переночевать.

Шэнь Линси, выйдя за ворота, направилась не домой, а в «Увэйчжай».

Ей не хотелось спать. Она только что видела, как Гу Нянь входила с чаем, именно в тот момент, когда Лань Тин подавал Сяо Яну кашу. Услышав, что у Сяо Яна рана на руке, Гу Нянь в глазах выдала скрытую боль.

В «Увэйчжай» Гу Нянь как раз мыла посуду.

Шэнь Линси молча наблюдала за ней со стороны. Движения Гу Нянь были уверенные, пальцы, погружённые в жирную воду, всё равно сияли чистотой, как белые лотосы. Линси молчала, глядя, как Гу Нянь моет, меняет воду, снова моет, а потом аккуратно вытирает каждую тарелку и чашку.

Шэнь Линси постепенно начала видеть в спокойном и сосредоточенном выражении лица Гу Нянь ту самую Юнь Мэнвань, что собирала цветочную эссенцию.

Та же сосредоточенность, та же собранность! Только вокруг не грубая кухонная утварь и не дешёвое, поношенное красное платье на Гу Нянь. Вокруг должны быть цветы — разноцветные лепестки, изящно разложенные на белом нефритовом блюде. Юнь Мэнвань стоит посреди благоухающего цветочного моря, одетая всегда в белое — лёгкое и прозрачное, оно очищает взгляд, делая его таким же прозрачным, как вода. От Юнь Мэнвань всегда исходит лёгкий аромат, едва уловимый, но способный всколыхнуть в сердце странное опьянение.

Всё-таки они разные.

Шэнь Линси не знала, видел ли Сяо Ян в Гу Нянь когда-нибудь Юнь Мэнвань.

Однажды, по совету Лань Тина, она специально уловила лёгкий аромат цветочной эссенции на теле Сяо Яна. Этот запах был совершенно иным, чем любой благовонный дым — яркий, неповторимый, и он ясно говорил о мыслях Сяо Яна.

Так что же будет с Гу Нянь, столь похожей на Юнь Мэнвань? Укоренится ли она в сердце Сяо Яна, залечит ли рану, оставленную Юнь Мэнвань много лет назад, и снова расцветёт для него цветком? Или, напротив, постепенно отдалится, всё больше отклоняясь от образа Юнь Мэнвань, и спасёт Сяо Яна от вечной погибели?

В этот самый момент Гу Нянь обернулась и встретилась взглядом с Шэнь Линси, полным сомнений и пристального изучения.

Налей чашу вина — вино стекает в скорбное сердце;

Подними луну в ладонях — луна скрыта облаками.

Позаимствуй одну ночь беззаботности, чтобы забыть мирскую суету;

Но неожиданно чей-то лоб и сердце становятся полем битвы тоски.

— Зачем ты пришла? — недовольно спросила Гу Нянь, стряхнув воду с только что вымытых рук, вытерла их о фартук, сняла его, поправила растрёпанные пряди у висков и раздражённо добавила: — Не наелась что ли? В кухне уже ничего нет.

Шэнь Линси собрала свои мысли и улыбнулась:

— Ты всё ещё злишься. Всё ещё недружелюбна.

— Злюсь? — надула губы Гу Нянь. — А толку? Я же тебя не побью!

http://bllate.org/book/7173/677707