Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 27

Казалось, давление стало невыносимым, и Гу Нянь отпрянула назад — не столько чтобы убежать, сколько чтобы вырваться из-под наглого взгляда. Но, увидев, как Шэнь Линси протягивает руку, она вспыхнула гневом и без колебаний наступила обутой ногой прямо на туфлю Шэнь Линси, яростно провела по ней.

— А-а! — вскрикнула Шэнь Линси, полностью погружённая в выщипывание перьев из курицы и совершенно не ожидавшая удара. Инстинктивно она занесла кулак, но сдержалась и вместо этого подпрыгнула, прижимая ушибленную ногу к себе. Не в силах скрыть ярость, она спросила: — Юнь Мэнвань, ты совсем с ума сошла?!

— Я не Юнь Мэнвань, — холодно ответила Гу Нянь. — Прошу вас, господин, соблюдать приличия.

«Господин»? Шэнь Линси, с детства воспитанную как мальчика, это обращение всегда льстило. Но она прекрасно знала: настоящая Юнь Мэнвань осведомлена о её истинном поле. Такое поведение никак не соответствовало бы реакции Юнь Мэнвань при встрече с ней.

Тогда кто же эта девушка? Кто такая женщина, столь поразительно похожая на Юнь Мэнвань? Почему она живёт в Павильоне Плывущих Облаков? И когда она успела познакомиться с Сяо Яном?

В голове Шэнь Линси роились вопросы, но она не знала, с чего начать.

Сяо Ян долго наблюдал за происходящим, наконец вынырнув из водоворта потрясения. Он сделал шаг вперёд, чтобы объяснить, кто такая Шэнь Линси.

Но Гу Нянь больше не желала слушать объяснений. Её глубоко задевал вызывающий взгляд Шэнь Линси. Она не могла допустить, чтобы оставаться в таком виде перед глазами Сяо Яна. Более того, вдали показалась ещё одна мужская фигура… Даже такой бесстрашной натуре, как у Гу Нянь, было невыносимо стыдно и унизительно оказаться в таком положении перед тремя мужчинами.

Она резко развернулась и быстро побежала вглубь цветущего сада.

Сяо Ян всё понял. Остановившись на месте, он рассмеялся.

Рассыпанные волосы, перо на кончике пряди, дурацкая сцена с курицей, выражение возмущения и стыда при мысли, будто её оскорбили… Чем больше он вспоминал, тем невероятнее казалось всё происходящее, и тем смешнее становилось. Сяо Ян не выдержал — закрыл лицо рукой, вздохнул, а затем согнулся от смеха.

Подоспевший Лань Тин уставился на хохочущего Сяо Яна и на Шэнь Линси, чьи глаза были полны недоумения и затаённого гнева. Он был поражён.

Лишь когда Сяо Ян выпрямился и вытер слёзы, выступившие от смеха, Шэнь Линси ледяным тоном произнесла:

— Сяо-дайфу, ты прячешь красавицу в золотом чертоге и даже брата своего не посвящаешь в тайну.

Брови Сяо Яна слегка нахмурились:

— Линси, если бы я хотел скрывать от тебя, разве привёл бы вас сегодня сюда?

— Тогда она или не она — Юнь Мэнвань? — голос Шэнь Линси прозвучал чужо, будто лишённый уверенности.

Взгляд Сяо Яна на миг потемнел. Только что он смеялся от души, но теперь, вновь вспомнив образ Гу Нянь, ощутил, как её облик всё дальше уходит от того идеального образа Юнь Мэнвань, что хранился в его сердце. Горькая тоска заполнила грудь, сжимая её тяжестью. Неуверенно он спросил:

— Линси, скажи мне честно: разве Юнь Мэнвань стала бы стоять под деревом и спорить с курицей?

Ветерок прошёлестел лепестками, и те, кружась, тихо опали на землю…

Помнится ли тот закат у павильона, когда цветы расцветали год за годом, и весна возвращалась снова и снова?

Ты лишь раз обернулась — и годы жизни оказались напрасны. А ныне как избежать клинков и стрел, жёлтого песка и пыли битв?

Услышав вопрос Сяо Яна, Шэнь Линси замерла, стараясь вспомнить ту женщину, что некогда суетилась среди сотен цветов, но при этом сохраняла изящную грацию — каждое движение, каждый взгляд её были воплощением совершенной изысканности. Совершенно не похоже на сегодняшнюю дерзкую и нелепую девушку.

Но разве может существовать на свете два лица, столь поразительно одинаковых?

— Эта девушка правда так сильно похожа на Юнь Мэнвань? — спросил Лань Тин, прерывая их размышления.

Оба посмотрели на него и одновременно кивнули, а затем так же одновременно покачали головами.

Лань Тин слегка нахмурился:

— Кто она? Когда ты с ней познакомился и почему привёз в Павильон Плывущих Облаков?

Он помолчал и добавил:

— Император знает об этом?

Уголки глаз Сяо Яна дёрнулись. Он торопливо ответил:

— Не говорите об этом императору! Нечего рассказывать. Гу Нянь… она не имеет никакого отношения к Юнь Мэнвань.

— Гу Нянь? — в сердце Шэнь Линси вспыхнула горечь. Как и «Юнь Мэнвань», это имя ей тоже не нравилось.

— Гу Нянь? — Лань Тин тихо повторил имя. Его миндалевидные глаза скользнули по лицу Сяо Яна, уловив мимолётное напряжение, и в них загорелась искра насмешливого интереса. В воздухе витал тонкий аромат, едва уловимо перекликающийся с цветочной эссенцией, что скрывалась в складках одежды Сяо Яна. Только Лань Тин мог различить этот изысканный запах.

Взглянув на закат, Сяо Ян сказал:

— Лань-дайфу, проводи, пожалуйста, Линси домой. Что случилось сегодня, будто и не было. Что до Гу Нянь — считайте, вы её никогда не видели.

Последние слова он адресовал Шэнь Линси.

— Ни за что! — Шэнь Линси вскинула подбородок и усмехнулась. — Мне ужасно устали ноги, я останусь здесь отдыхать.

Она сделала несколько шагов, потом вдруг обернулась. Та самая горделивая пёстрая курица всё ещё сидела на ветке, склонив голову набок, явно наслаждаясь зрелищем. Это окончательно вывело Шэнь Линси из себя. Она мгновенно схватила птицу.

Лань Тин спросил:

— Хочешь её съесть? Отдай мне — сварю суп или зажарю.

Шэнь Линси не ответила. С довольным видом она ушла, унося курицу, и бросила через плечо загадочную фразу:

— Жалко есть. Я заберу её и заставлю ту дерзкую девчонку извиниться.

…

Когда Гу Нянь вернулась во двор Лососёвого Заката, Гу Куан аккуратно подрезал несколько кустов «Лунной госпожи». Услышав шорох, он даже не обернулся:

— Уже пора ужинать? Сейчас закончу.

Гу Нянь замерла. Внезапно ей вспомнились разбросанные по кухне овощи, дерзкая пёстрая курица на дереве, насмешливый блеск в глазах Сяо Яна, вызывающий взгляд того щеголеватого господина и снова — этот унизительный момент, когда её назвали «Юнь Мэнвань»!

Проклятье! Опять перепутали! Проклятье! Кто такая Юнь Мэнвань? И где она сейчас?!

Не услышав ответа, Гу Куан наконец обернулся. Увидев сестру, он в изумлении поднял ножницы:

— Гу Нянь, ты… как ты умудрилась так себя изуродовать?

Гу Нянь закрыла лицо руками и зарычала:

— Повернись! Не смей смотреть!

Гу Куан послушно повернулся, но всё же спросил:

— Гу Нянь, ты что, ловила курицу?

— Проклятая курица! — Гу Нянь направилась в дом, не забыв приказать: — Брат, та проклятая курица вырвалась — поймай её для меня.

Гу Куан согласился, отложил ножницы и почесал затылок:

— Гу Нянь, а потом в загон её?

— Нет! Сегодня я хочу куриного супа! — донёсся из дома злобный голос.

— Зачем вечером вдруг захотелось куриного супа? — ещё больше удивился Гу Куан. — У тебя же желудок слабый, вечером нельзя есть жирное.

— Да делай, что сказано! Чего зудишь?! — голос Гу Нянь стал ещё злее, почти с надрывом, будто на грани слёз.

Гу Куан больше не осмеливался спрашивать:

— Хорошо, сейчас пойду искать.

— Искать что?

Ленивый, незнакомый голос донёсся снаружи. Гу Куан обернулся и увидел у двери щеголеватого «господина» в парчовой одежде. Тот улыбался, держа в руке бьющуюся и кричащую пёструю курицу. «Он» нетерпеливо щёлкнул птице по гребню и прикрикнул:

— Не шуми!

Затем «он» весело поднял глаза и спросил:

— Гу Нянь живёт здесь? Передай ей, что я принёс её «врага». Пусть выйдет и поблагодарит.

— Врага? — Гу Куан растерянно смотрел на «господина», не понимая, о чём речь.

— Именно так. Врага, — Шэнь Линси высоко подняла курицу.

Гу Куан нахмурился:

— Эту курицу?

В этот момент из дома вышла Гу Нянь. Она уже умылась, заново собрала волосы в причёску, хотя платье ещё не успела переодеть — лишь стряхнула с него пыль.

Закатное солнце, словно румяна, озарило её лицо и одежду.

Шэнь Линси смотрела на неё: на изящные брови, сияющие глаза; на милый носик, нежные губы; на тонкую талию и переплетённые пальцы белых, длинных рук. Были ли такие же пальцы в том далёком воспоминании? Разве не они порхали в дымке, создавая опьяняющую цветочную эссенцию…

Такой вызывающий взгляд разъярил Гу Куана. Он встал между Шэнь Линси и сестрой:

— Кто ты? Что тебе нужно?

Шэнь Линси раздражённо оттолкнула его, подойдя вплотную к Гу Нянь:

— Гу Нянь, разве ты не собиралась ощипать эту курицу и сварить из неё суп?

Гу Нянь посмотрела то на Шэнь Линси, то на курицу в её руках и вдруг сказала:

— Знаешь, ты мне кажешься такой же противной, как и эта птица.

Шэнь Линси была довольна гневом Гу Нянь. Её улыбка стала ещё дерзче:

— Правда? Тогда как ты собираешься со мной поступить? Сваришь меня в супе?

Говоря это, она ещё ближе приблизилась и вдруг схватила обе руки Гу Нянь, поднеся их к глазам:

— Какие грубые! Очень хочется увидеть, как эти изящные ручки ощипывают курицу и готовят похлёбку.

Гу Нянь не ожидала такого. Она закричала и вырывалась:

— Отпусти! Ты, развратник!

Гу Куан, словно одержимый, схватил оставленные ножницы и бросился на Шэнь Линси, как зверь.

Шэнь Линси легко ушла вправо, увлекая за собой Гу Нянь, и позволила Гу Куану вонзить ножницы в дверной косяк. Тот вырвал их и встал в стороне, готовый к новой атаке.

Гу Нянь была унижена и в ярости. Она отчаянно вырывалась, но Шэнь Линси только крепче прижала её к себе. Тогда Гу Нянь снова попыталась наступить на ногу обидчице. Шэнь Линси отступила, но поднесла острые когти курицы прямо к глазам Гу Нянь и холодно приказала:

— Ещё раз дернётесь — пусть когти этой птицы разорвут вам лицо и выцарапают глаза!

В этот самый момент курица издала пронзительный крик, который испугал и Гу Нянь, и Гу Куана, готового к новому броску.

Шэнь Линси не смогла сдержать смеха:

— Какая сообразительная птица! Обязательно оставлю тебе жизнь — будешь моим главным оружием против этой дерзкой девчонки.

Как будто в подтверждение её слов, курица снова громко закричала — то ли торжествуя, то ли из страха.

На фоне пронзительных куриных криков атмосфера во дворе Лососёвого Заката стала напряжённой до предела.

Когда Сяо Ян и Лань Тин подоспели, они увидели эту нелепую и комичную картину.

— Линси, отпусти её! — Сяо Ян смотрел на покрасневшее лицо Гу Нянь и её испуганные, полные гнева глаза. Сердце его сжалось от боли.

Шэнь Линси была в восторге. Она посмотрела на курицу в руке, потом на Гу Нянь, которая, затаив дыхание, не смела пошевелиться, и сказала:

— Отпустить — не проблема. Но эта дерзкая девчонка при первой же встрече обидела меня. Пока она не извинится, я не успокоюсь!

Гу Нянь плотно сжала губы. Возможно, она поняла, что всё это — просто игра. А может, присутствие Сяо Яна придало ей уверенности. Она лишь злобно смотрела на Шэнь Линси, но молчала.

Шэнь Линси, видя, как решимость Гу Нянь растёт, разозлилась ещё больше:

— Не хочешь извиняться? Тогда поцелуй меня — и счёт закрыт!

Гу Куан взбесился. Он злился на Сяо Яна за то, что тот не спешит освободить сестру, и ненавидел себя за то, что не может вонзить ножницы в этого мерзавца. Он только и мог, что прорычать:

— Посмеешь!

Улыбка Шэнь Линси стала шире. Она отвела курицу в сторону и приблизила своё лицо к Гу Нянь.

Увидев гнев Гу Нянь и Гу Куана, Сяо Ян поморщился и крикнул:

— Гу Нянь, не бойся! Линси — девушка!

Напряжение в воздухе мгновенно спало, как проколотый пузырь.

Гу Куан и Гу Нянь переглянулись, затем уставились на Шэнь Линси.

Шэнь Линси, увлечённая игрой, внезапно услышав, как Сяо Ян раскрыл её секрет, замерла в сантиметре от лица Гу Нянь, чувствуя неловкость.

Гу Нянь воспользовалась моментом и оттолкнула её, отскочив в сторону и с отвращением плюнув на землю.

Шэнь Линси осталась стоять одна, глупо держа курицу. Весь двор, казалось, наполнился враждебностью.

Сяо Ян неловко вытер пот со лба и тихо спросил Гу Нянь:

— Девушка, вы в порядке?

— Нет! — Гу Нянь, только что пришедшая в себя, снова задрожала от возмущения.

http://bllate.org/book/7173/677706