Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 12

Сказав это, Лань Тин поклонился Лю Ло и произнёс:

— Поздравляю Ваше Величество! Благодаря умению госпожи Ийюнь цветочная эссенция будет успешно сформирована уже через двенадцать дней, и тогда Её Величество императрица непременно придёт в себя.

Лицо Лю Ло ещё больше озарилось спокойной радостью, и он спросил:

— Лань Тин, подумал ли ты, какую награду пожелать?

Лань Тин покачал головой, на лице его застыла грусть.

— Честно говоря, когда я увидел, как Сяо Яна пожаловали в трёхтысячники императорской гвардии с правом носить меч при дворе, мне стало завидно — выглядело это очень внушительно. Но, Ваше Величество, вы, вероятно, не знаете: поколения семьи Лань из Долины Лекарств дают клятву — не служить при дворе и не занимать государственных должностей. Я смог войти во дворец лишь потому, что главой Долины пока остаётся мой дедушка, а вскоре эту должность унаследует отец. Пока я не стал главой сам, мне дозволено странствовать по свету и не подчиняться строгим правилам Долины.

Император Лю Ло никогда не стремился чрезмерно контролировать людей из поднебесного мира. К тому же даже императорскому дому не избежать неизбежного — болезней, старости и смерти. Быть в дружбе с целителями Долины Лекарств — разумное решение. Не стоит повторять ошибку Цао Цао, который в гневе казнил Хуа То, а сам всё равно не избежал роковой участи.

— Раз тебе не нужны чины и титулы, — мягко улыбнулся Лю Ло, — чего же ты тогда хочешь?

— Чего я хочу? — сердце Лань Тина на миг озарило изящное видение. С детства он не знал недостатка в редкостях мира, не гнался за богатством и славой. Ему почти девятнадцать, и единственное, чего он по-настоящему жаждал, — это насладиться изысканными вкусами мира. Но сейчас… сейчас ему неожиданно захотелось покорить ту необычную, стойкую девушку, чтобы она шла рядом с ним по дорогам Поднебесной. Вдвоём путешествовать — разве не будет в этом особой прелести?

Правда, если он попросит императора устроить свадьбу, не прикажет ли Шэнь Линси ему прямо на месте умереть? Такой у неё нрав — вспыльчивый и решительный.

Да и вообще… всего за несколько дней влюбиться в Шэнь Линси? Это же чистое самоистязание! Совсем рассудка лишился…

Мысли Лань Тина метались, как вихрь. Император, конечно, не мог проникнуть в них, но заметил, как глаза юноши вспыхнули, а затем потускнели, как уголки губ, только что приподнятые в улыбке, вдруг сжались в тонкую линию. Очевидно, радость сменилась растерянностью. Лю Ло, много повидавший на своём веку, сразу понял: перед ним юноша, мучающийся из-за девушки. Но он не стал выдавать догадку, лишь терпеливо и с лёгкой улыбкой ждал ответа.

Наконец Лань Тин взял себя в руки и снова улыбнулся:

— Прошу лишь одного, Ваше Величество: позвольте поварам императорской кухни готовить для меня целый месяц блюда, чтобы ни одно не повторялось. Вот это был бы по-настоящему райский месяц!

Такая просьба явно удивила императора, но отказать было не за что. Лю Ло кивнул и охотно согласился.

На четвёртый день Юнь Мэнвань закончила все приготовления и перенесла необходимые предметы в покои императрицы, чтобы начать формирование цветочной эссенции. Она внимательно осмотрела цветы, отобранные лично Лань Тином, и убедилась, что все они обладают свойствами очищать разум и выводить яд. В душе она невольно восхитилась его знаниями. С особой тщательностью она приступила к промывке и паровой обработке цветов. Их аромат постепенно сгущался в палатах, превращаясь в целебную субстанцию, которая день и ночь мягко очищала меридианы императрицы от остатков яда, помогая ей скорее прийти в себя.

Образы женщин, подобные цветам, легко и нежно колыхались в воздухе; аромат, то насыщенный, то едва уловимый, как прилив, наполнял покои. Дворец Цзюньхуа на миг стал подобен чертогам на Девяти Небесах. Формирование цветочной эссенции вызывало у всех присутствующих восхищение и зависть.

Благодаря неустанному труду Юнь Мэнвань императрица, хоть и не проснулась, но день ото дня становилась всё румянее и крепче. Император Лю Ло наконец получил возможность заняться карой для изменников, отравивших его супругу.

…

Глубокой ночью в зале Минъян всё ещё горели огни. На троне восседал разгневанный Лю Ло, а у его ног на коленях стояли толпы евнухов и служанок из всех дворцовых покоев. Рядом были расставлены столы, за которыми сидели высокопоставленные чиновники — из Императорского кабинета, Дворцового управления, Министерства наказаний и других ведомств. За их спинами и по бокам стояли ещё десятки людей различного звания.

В общем, в Юэхуа собрались все, кто хоть как-то умел вести допросы и разбирать дела.

Премьер-министр Цяо Аньбай, по его мнению, должен был выступить. Он считал, что государю, чьё здоровье ещё не окрепло, да и статус слишком высок, не подобает лично присутствовать на таких допросах. Да и вообще — разве бывало в истории, чтобы императорский кабинет превращали в судейскую палату? Тринадцать императорских гвардейцев сами выводили и вводили подозреваемых — это же полное безобразие!

Но когда он высказал своё мнение, Лю Ло нахмурился и пристально посмотрел на него.

Цяо Аньбай, происходивший из знатного рода, чувствовал в себе дух древних мудрецов. Он был уверен, что обязан сохранить достоинство учёного и не унижаться перед государем. Он нахмурился ещё сильнее, выпрямил спину и даже осмелился поправить рукава, чтобы выглядеть более независимым. В его глазах читалось безмолвное осуждение императорской «нелепости», но ещё больше — величественная праведность. По крайней мере, так он сам себе это представлял.

В этот момент Лю Ло вдруг подумал: «Отчего же этот премьер-министр, которого я сам возвёл в сан, вдруг стал таким невыносимым? Не вижу его ни секунды — и то лучше!»

Он махнул рукой и сказал:

— Премьер-министр, до меня дошли слухи, что в Сянчжоу происходят необычные события. Кроме того, в Императорский кабинет поступило донесение: будто бы там обнаружили подлинники древних «Четырёх книг». Если это правда, то за таким сокровищем следует отправить человека высокого ранга. Вы, как глава всех учёных Поднебесной, подходите лучше всех.

Цяо Аньбай опешил и уже собрался ответить.

Но император продолжил:

— Когда доберётесь до Сянчжоу, хорошенько проверьте подлинность находки. Если окажется обман — постарайтесь уладить всё тихо, чтобы не стать посмешищем для всей страны. Дело это чрезвычайно важное, прошу вас действовать с величайшей осторожностью.

— Ваше Величество, я… — начал Цяо Аньбай. Он и вправду мечтал своими руками прикоснуться к подлинникам «Четырёх книг» и ни за что не доверил бы это другому. Но ведь они только что обсуждали, уместно ли проводить допросы в зале Минъян! Как так получилось, что разговор внезапно перескочил на Сянчжоу и древние тексты?

Лю Ло, словно угадав его недовольство, тут же пояснил:

— Министерство ритуалов уже подготовило подробный план. Времени терять нельзя. Заместитель министра Фэн, объясните премьер-министру все детали. Завтра с утра наследный принц Чаньтин проводит вас. Желаю вам скорее вернуться с подлинниками.

Раз император повелел, наследный принц Лю Сюй и заместитель министра Фэн тут же подошли к Цяо Аньбаю и с почтением сказали:

— Когда вам будет удобно, господин премьер? Мы готовы подробно изложить вам утверждённый план.

Цяо Аньбай в изумлении поднял глаза на императора. Он не ожидал такого поворота. А Лю Ло всё так же хмурился на него, и в его взгляде читалась явная досада — будто бы ещё одно слово, и грянет гром.

«Первый порыв — силен, второй — слабее, третий — иссякает», — вспомнил Цяо Аньбай древнюю мудрость. Его гордость была сломлена. Он больше не мог, как древние мудрецы, смело говорить правду. Махнув рукой, он тяжко вздохнул:

— Да будет так. Простите, Ваше Величество.

И, повернувшись, вышел.

Он надеялся, что этот уход, полный достоинства, заставит императора задуматься и осознать ошибку, после чего допросы в зале Минъян прекратятся.

Но за его спиной Лю Ло окинул взглядом присутствующих:

— Есть ли среди вас те, кто желает последовать за премьер-министром в Сянчжоу, чтобы вместе принести древние тексты и унаследовать дух древних мудрецов?

…

Таков удел того, кого зовут владыкой мира:

Высок он над землёй, но вольной воли нет.

Двадцать один год правит — тревоги не унять.

А ныне в сердце боль: за что страдает свет?

Полжизни с ней делил любовь и светлый путь —

Теперь пусть юность вновь возьмёт своё.

Пусть скажут завтра: «Безрассуден был!» —

Мне всё равно. Пусть будет так. Иль вновь?

Что будет дальше — расскажем в следующей главе.

Разогнав Цяо Аньбая и продемонстрировав свою решимость, Лю Ло добился полной тишины.

Все чиновники опустили глаза, стараясь не привлекать внимания. «Меньше говори — меньше ошибёшься», — думали они, стараясь раствориться в тени.

Так заседания в зале Минъян проходили без помех.

Сначала Дворцовое управление сообщило о прогрессе: заведующий аптекой «Юйцаотан» показал, что на этот раз за женьшенем пришёл не тот евнух, что обычно. Он показался ему знакомым, да и печать на документах была в порядке, поэтому он и не заподозрил ничего.

Но служба императорской кухни закричала о своей невиновности. За лекарственные отвары для дворца отвечали особо тщательно: за каждым этапом закрепляли конкретного человека. В тот день за женьшенем должен был идти Цинь Юн — проверенный и надёжный человек, за всю службу не допустивший ни единой ошибки. Откуда бы им взять какого-то неизвестного евнуха?

Вызвали Цинь Юна. Тот, рыдая, пал ниц и признался: в тот день его скрутила внезапная боль в животе, и он отправил вместо себя своего ученика Сяо Луцзы. Но Сяо Луцзы — его доверенное лицо! Услышав, что в отваре яд, мальчик, хоть и перепугался до смерти, всё равно пришёл с ним признаваться. Он, Цинь Юн, хоть и простой человек, готов отдать за него свою жизнь — Сяо Луцзы ни за что не совершил бы такого преступления! Да и отвар перед подачей прошёл множество проверок, его даже пробовали на вкус! Как яд мог пройти все эти этапы?

Подобных мелочей набралось множество, но Лю Ло не упускал ни одной. Поэтому сразу после утренней аудиенции в зале Минъян начинались «совещания», которые длились до самого вечера, а то и дольше. Император почти не покидал зал, живя и питаясь здесь же.

Сначала кто-то осмеливался советовать ему беречь здоровье: ведь он только что оправился от болезни и не должен так изнурять себя. Но, увидев, как ярко горят глаза государя, как будто он в расцвете сил, советники замолкали на полуслове, боясь навлечь на себя гнев.

Однажды Лань Тин, имея императорское разрешение свободно передвигаться по дворцу (кроме покоев наложниц), прогуливался по императорскому саду. Заметив Лю Ло, он покачал головой. А ночью, дождавшись удобного момента, попросил аудиенции и прямо сказал:

— Ваше Величество, вы истощаете свои силы до предела. Это уже наносит ущерб вашей жизненной основе. Так продолжаться не может!

Лю Ло выслушал его и, приложив палец к губам, тихо прошептал:

— Доктор, прошу, никому не говори! Иначе все эти чиновники и слуги бросятся наперегонки «доказывать» свою преданность, и окажется, что моё здоровье для них важнее их собственного.

Он воспринимал Лань Тина как ребёнка — наивного, ленивого и немного непослушного. Поэтому сейчас позволил себе снять царские перчатки и заговорил с ним, как с любимым племянником.

Но Лань Тин ответил серьёзно:

— Ваше Величество, вы — мудрый правитель. Ваше долголетие — это счастье для всей Сихуэй! Поэтому ваше тело — не только ваше, но и всего народа. Если вы не дадите себе отдыха, я, несмотря на ваш гнев, сообщу об этом придворным лекарям. Не позволю вам так безрассудно рисковать!

Простой человек, стоя перед Вседержителем Поднебесной, говорил с искренней заботой врача о пациенте. Лю Ло не мог выразить словами, что почувствовал в этот миг. Он долго молчал, потом тяжко вздохнул и вдруг спросил:

— Лань Тин, ты — человек с добрым сердцем. Но скажи, как можно понять, почему в этом мире есть те, кто готов отравить другого, да так искусно, что и следов не оставить? Я уже охладил сердца всех слуг в этом дворце, а виновного всё не найду.

Лань Тин сморщил нос и бросил взгляд на чайник на императорском столе.

Лю Ло невольно улыбнулся. За эти дни он хорошо изучил характер юноши: тот не мог устоять перед любой едой или питьём. А свежезаваренный чай источал такой аромат, что, казалось, нос Лань Тина сам тянулся к нему.

Императору нравилась эта непосредственность. К тому же этот юноша спас жизнь императрицы. Он с радостью позволял себе иногда забыть о церемониях и баловать Лань Тина, как когда-то баловал Шэнь Линси.

— Ну же, садись, попробуй, — сказал он. — Это «Цинъянь» нового урожая, только что доставленный. У меня, должно быть, лучший экземпляр во всей империи. Тебе повезло!

Лань Тин действительно сел и принял чашку из рук Лю Сюя. Отхлебнув, он обрадовался:

— Этот чай… не такой хороший, как у дедушки!

Сразу поняв, что фраза может прозвучать дерзко, он высунул язык и поспешно пояснил:

— Я не знаю, как именно дедушка его обрабатывает, но у него во вкусе больше свежести. Если Вашему Величеству понравится, я попрошу кого-нибудь передать немного Сяо Яну, пусть он вам передаст!

Лю Сюй кивнул. Он знал, что лучшее из собранного часто остаётся у производителя, особенно в Долине Лекарств, где к чаям для долголетия относятся с особым пиететом. Поэтому он ничуть не обиделся.

Лань Тин, выпив чай, без спроса взял и сладости. В его понимании, раз император сам предложил угощение, то не стоит каждую минуту спрашивать разрешения — это лишь испортит атмосферу и заставит хозяина выглядеть скупым.

Но, отведав сладость, он задумался.

Лю Ло был погружён в свои мысли и не обратил на него внимания.

http://bllate.org/book/7173/677691