Готовый перевод Wait for You to Put Down Your Fame / Когда ты оставишь славу: Глава 11

В марте в Юньчэне весна расцвела во всём своём великолепии, и самый прекрасный пейзаж раскинулся среди цветущих полей семьи Юнь.

Там персиковые и алычовые деревья пестрели розовыми и белыми оттенками, а кусты вишни и жасмина соперничали в красоте. Всё вокруг напоминало безбрежный океан цветов, и душистая пыльца витала в воздухе, окутывая прохожих нежным облаком.

Чем прекраснее зрелище, тем глубже оно запечатлевается в сердце.

Лю Сюй уже никогда не забудет тот миг первой встречи.

Они прошли сквозь густые заросли благоухающих цветов и увидели под высоким грушевым деревом длинную лестницу. У подножия собрались слуги — все с тревогой смотрели вверх, туда, где среди цветов, словно выточенных из нефрита, восседала девушка в белом. Это была Юнь Мэнвань. Как всегда, она сама взбиралась на дерево, чтобы собрать росу из цветочных пестиков.

Ветерок развевал её волосы и ленты, а лепестки кружились вокруг, будто она вот-вот вознесётся на небеса. Белоснежные цветы и белоснежные одежды оттеняли её изысканное, словно вырезанное из цветка, лицо.

Девушка сосредоточенно разглядывала хрустальный сосуд в руках, а её чёрные глаза, казалось, окутаны лёгкой дымкой — взгляд был настолько притягательным, что мог околдовать любого.

— Вань-эр, — вздохнул Юнь Лило, — опять залезла на дерево? Спускайся скорее, у нас гости.

Девушка не обратила внимания на лёгкий упрёк отца, но вдруг заметила незнакомцев, появившихся в поле зрения.

— Ай! — вскрикнула она и сорвалась прямо с ветки.

Сердце Лю Сюя уже давно утонуло в её прекрасном лице, и при виде неожиданного падения он на мгновение растерялся. Но, опомнившись, увидел, как Сяо Ян уже подскочил и подхватил Юнь Мэнвань, бережно опустив её на землю и обхватив за тонкую талию.

Белые лепестки кружились в воздухе, словно танцуя вокруг этой пары, прекрасной, как изображение на свитке. Однако Лю Сюю вдруг показалось, что эта картина чересчур ослепительна — почти режет глаза.

От испуга лицо Юнь Мэнвань побледнело ещё сильнее, но, почувствовав прикосновение чужого мужчины, она покраснела от смущения, и её черты вдруг озарились, словно утренняя заря.

Едва она пришла в себя, как Сяо Ян поспешно отстранил её. В его взгляде, в уголках глаз и бровей, мелькнуло нечто похожее на отвращение.

Испуг, смущение и благодарность, готовая сорваться с губ, внезапно превратились в глубокую обиду. Юнь Мэнвань опустила голову, сделала шаг назад и, собрав всю свою волю, спокойно произнесла:

— Благодарю вас, господин, за спасение.

Сяо Яну стало неловко, и он на мгновение замолчал. Конечно, по правилам приличия, спасая девушку, нельзя держать её в объятиях дольше необходимого, но, отстранившись, он, похоже, задел её чувства.

Лю Сюй сделал шаг вперёд и мягко улыбнулся:

— Вы, верно, госпожа Юнь? Моя матушка серьёзно больна, и я слышал, что цветочная эссенция, которую вы готовите, обладает чудесным очищающим и противоядием. Поэтому я осмелился просить вас лично отправиться со мной в столицу.

Если Сяо Ян был подобен яркому солнцу, от которого можно обжечься, то Лю Сюй напоминал тёплый весенний ветерок — мягкий и ненавязчивый. Но Юнь Мэнвань почему-то почувствовала, как вокруг сгустилось давление, и невольно отступила ещё на шаг. Она широко раскрыла глаза, глядя на Лю Сюя, а в её чёрных зрачках дрожала всё та же дымка — то ли от растерянности, то ли от испуга.

Лю Сюй в тот же миг утонул в её взгляде — и с этого мгновения был обречён на вечное пленение.

— Вань-эр, — сказал Юнь Лило, — это почтенные гости, которых привёл уездный судья Ли. Им нужно, чтобы ты лично отправилась в столицу для приготовления цветочной эссенции. Не волнуйся, я уже приказал собрать вещи и сам сопровожу тебя в столицу.

Услышав, что отец поедет вместе с ней, Юнь Мэнвань немного успокоилась. Она ничего не спросила, лишь тихо опустила ресницы и последовала за всеми из цветущего поля к карете, направлявшейся в столицу.

Раз уж Юнь Мэнвань нашлась, а Лань Тин уже выписал рецепт, цветочная эссенция, наконец, была обеспечена. Шэнь Линси, долго сдерживавшая тревогу, теперь не могла скрыть радости.

По дороге обратно, когда Сяо Ян снова собрался выйти из кареты «разгрузить кишечник», проницательный Лань Тин уже почувствовал надвигающуюся беду и, схватив его за рукав, чуть не заплакал:

— Не надо, не надо! Господин Сяо, мне не страшен запах! Просто отвезите меня дальше — я и на полу полежу!

Сяо Ян успокоил его:

— Пусть Шэнь Линси и шалит порой, но в таких вопросах она разумна. Не бойся.

С этими словами он всё же вышел из кареты, несмотря на отчаянные вопли Лань Тина.

Как только Сяо Ян скрылся из виду, Лань Тин немедленно обратился к Шэнь Линси с заискивающей улыбкой:

— Я давно заметил, какая вы добрая и благородная. Это я, ничтожный, подумал о вас плохо. Вы ведь не станете мстить мне, правда?

— Разумеется, — улыбнулась Шэнь Линси, — я точно не стану тебя мучить.

Будь у Лань Тина хвост, он бы сейчас вилял им от благодарности. Но, глядя на её улыбку, он почему-то почувствовал леденящий душу холодок.

— Помнишь, ты говорил: «бить можно, но не по лицу»? — спросила Шэнь Линси.

— Конечно! — ответил Лань Тин. — А тот пощёчину, что вы мне дали, я уже совершенно забыл.

— Правда? — удивлённо распахнула глаза Шэнь Линси и пристально посмотрела на него. — Тогда почему ты рассказал об этом придворному евнуху? Я так переживала, что, может, навсегда рассорилась с господином!

— Ничего страшного, — заверил он, — правда, ничего страшного.

— Но мне всё равно неловко стало, — улыбка Шэнь Линси стала ещё ярче, и её пальцы нежно коснулись щёк Лань Тина. — Ещё болит?

— Нет, совсем не болит, — ответил он, но в её улыбке явственно читалась зловещая угроза, и страх в его сердце усиливался.

— Конечно, болит, — сказала Шэнь Линси. — Давай, я тебе помассирую.

Первые два прикосновения были мягкими, но затем её пальцы стали резать кожу, словно лезвия. Она заранее нажала точку Цзинъчжэнь, поэтому Лань Тин не мог издать ни звука. Слёзы, которых он обычно не мог выдавить и силой, теперь заполнили глаза, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не дать им пролиться.

— Ой-ой, — радостно воскликнула Шэнь Линси, — да ты, оказывается, растрогался до слёз! Только не плачь, а то люди подумают, что Лань-господин — не настоящий мужчина.

Лань Тин с яростью сдержал слёзы и холодно уставился на неё, пока та, наконец, не почувствовала стыда и поспешно отпустила его, разблокировав точку:

— Впредь не смей прилюдно говорить, что я девушка! Запомнил? Говори!

— Я скажу, — процедил он сквозь зубы, — ты пожалеешь об этом. Сегодня ты так меня унижаешь, а завтра я заставлю тебя мучиться хуже смерти!

Шэнь Линси фыркнула:

— У тебя и сил-то нет, чтобы со мной тягаться. «Мучиться хуже смерти»? Да иди ты!

— Не веришь? — глаза Лань Тина сверкнули холодным огнём, уголки губ дрогнули в злорадной усмешке, но тут же он вскрикнул от боли.

— Подожди, — насмешливо прошептала Шэнь Линси, выходя из кареты, — может, завтра утром я сама приду просить прощения и ещё раз помассирую твоё личико, чтобы ты меня простил?

Снаружи Сяо Ян увидел, как Шэнь Линси вышла с улыбкой, и тоже кивнул ей, собираясь сесть обратно. Но, заглянув в карету, он замер: лицо Лань Тина, обычно такое изящное, теперь было раздуто, покрасневшее и посиневшее — словно у свиньи.

— Шэнь Линси! — крикнул он. — Вернись немедленно!

Но та уже скакала прочь на коне, словно стрела, оставляя за собой звонкий смех.

Этот смех —

как жемчужины, катящиеся по мраморным ступеням,

как пение иволги, но с ещё большей игривостью;

горы, казалось, хотели удержать его эхо,

но ветер безразлично унёс его вдаль.

Что будет дальше — расскажем в следующей главе.

Шэнь Линси скрылась. Сяо Ян собрался было преследовать её, но покачал головой и вернулся в карету. Узнав, что случилось, он нашёл мазь от синяков и начал аккуратно втирать её в изуродованное лицо Лань Тина.

Поскольку Сяо Ян не очень умел это делать, Лань Тин то и дело морщился от боли, но при этом неожиданно начал смеяться.

— Лань-господин? — удивился Сяо Ян. — Ты так рассердился? Как только вернёмся в столицу, я лично пойду к отцу Шэнь и потребую, чтобы он строго наказал Линси и заставил её извиниться перед тобой. Она по натуре добрая, просто чересчур своенравна. Прошу, не держи зла на такую девчонку.

Но Лань Тин смеялся ещё громче:

— Не нужно твоих хлопот. До завтрашнего дня она сама приползёт ко мне с просьбами о пощаде.

Сяо Ян знал упрямый характер Линси, но, видя, как Лань Тин, весь в синяках, торжествует, лишь усмехнулся про себя, решив, что тот просто сошёл с ума от злости.

Однако той же ночью Шэнь Линси покрылась красными пятнами и нестерпимо зачесалась. Она немедленно поскакала обратно и ворвалась в карету Лань Тина. Несмотря на протесты и попытки Сяо Яна остановить её, «первый молодой господин Шэнь» принялся рвать одежду Лань Тина и перебирать все мази, что были у целителя, но ничего не помогало.

— Хватит мучиться, — насмешливо произнёс Лань Тин. — Просто встань на колени, склонись и скажи, что ошиблась, оскорбив меня, — и я дам тебе рецепт противоядия. Сейчас яд лишь на коже, но как только проникнет в кровь, тебе захочется лишь одного — скорее умереть. Девушке не стоит терпеть такие муки. Неужели хочешь изодрать себе всё лицо?

Шэнь Линси крепко схватила его за воротник и пристально посмотрела в глаза. В её взгляде пылал такой огонь, будто она готова была сжечь его дотла. Если бы не жизнь придворного, зависящая от Лань Тина, она, возможно, уже убила бы его на месте.

Лань Тин почувствовал страх, но всё же был уверен: его яд «Сверлящая душу и грызущая кости» заставит гордую девушку упасть на колени.

Шэнь Линси, наконец, отпустила его, вышла из кареты и холодно бросила через занавеску:

— Я не стану просить у тебя прощения. Я вернусь в столицу и найду способ сама. Как только ты вылечишь того человека, я приду за тобой. Если не доживу до этого дня — считай, тебе повезло.

— Подожди! — крикнул Лань Тин. — Я не требую поклонов! Просто скажи «прости» — и я дам тебе противоядие!

Но его отчаянный зов не удержал её. Копыта коня унеслись в ночь, оставив лишь густую тьму.

Лань Тин тяжело вздохнул.

— Этот яд действительно так силён? — спросил Сяо Ян.

— Конечно! Что теперь делать? Если завтра она не получит противоядие, изодрёт себя в клочья. А через два дня, когда яд проникнет в кровь, она сама себя убьёт. Я и не думал, что она такая упрямая.

— А придворные лекари не помогут?

На губах Лань Тина мелькнула саркастическая усмешка:

— Если бы придворные лекари что-то умели, зачем бы вы молили меня приехать?

— Мы ведь завтра уже будем в столице, — сказал Сяо Ян. — А если она так и не придёт к тебе?

— Что делать? — горько усмехнулся Лань Тин. — Придётся признать, что мне просто не повезло. Вот возьми рецепт — пошли слугу в дом Шэнь немедленно.

Сяо Ян обрадовался и с ещё большим уважением посмотрел на Лань Тина:

— Благодарю тебя, Лань-господин! Обязательно приведу Линси лично поблагодарить тебя.

Лань Тину было не по себе, но он не мог выразить раздражение и вместо этого начал придираться:

— Линси, Линси… Ты, господин, так запросто зовёшь девушку по имени?

Сяо Ян фыркнул:

— Имя? Просто привык так звать, совсем забыл, что она девушка.

Он разблокировал точки Лань Тина, помог ему размять руки, и, как только тот написал рецепт, немедленно отправил слугу в дом Шэнь в столице.

На следующий день все вернулись во дворец.

Лань Тин сказал Юнь Мэнвань:

— На тебе слишком много разных цветочных ароматов. Тебе нужно три дня купаться и соблюдать пост. Только на четвёртый день начинай готовить цветочную эссенцию в императорских покоях. Я уже сообщил, какие именно цветы нужны. Пусть сегодня все во дворце помогут с подготовкой.

http://bllate.org/book/7173/677690