Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 2

Ещё один разъярённый человек даже попытался толкнуть его мать. Мальчик был слишком мал, чтобы удержать её, и рухнул на землю.

Возможно, за эти четыре года Чэнь Сяокуэй действительно стала казаться иной — спокойной, послушной, никогда не выходящей за рамки дозволенного.

Но по сути ничего не изменилось.

— После вечерних занятий пойдёшь со мной домой, — сказал Жэнь Мянь, стоя прямо, как сосна, слегка опустив взгляд. Его тон был холоден и не скрывал ни капли высокомерия и отвращения.

Ко всем, кроме членов своей семьи, он относился ледяным безразличием.

Именно это, вкупе с происхождением и положением, давало ему право на подобное поведение — и, как ни странно, придавало ему некое противоречивое обаяние.

Тот факт, что почти все вокруг бросали в его сторону любопытные взгляды, служил тому подтверждением.

Чэнь Сяокуэй тоже никогда не скрывала своей особенности — той невозмутимости, будто способной вместить в себя любые чужие эмоции.

Она и вправду была несчастной сиротой, вынужденной жить в доме благодетелей и отдавать долг за спасение. Поэтому она спокойно принимала презрение, считая это справедливым.

Чэнь Сяокуэй повернулась и встретилась взглядом с этими холодными глазами.

Последние четыре года всё шло именно так. С поступлением в старшую школу, кроме того что они оказались в одном классе, ничего не изменилось.

— Поняла, — кивнула она и протянула пачку салфеток через окно стоявшему напротив.

У Жэнь Мяня была сильная брезгливость.

Только что, видимо, не обратив внимания, он оперся рукой на подоконник — место, всегда покрытое пылью.

Без этой врождённой щепетильности ему вовсе не пришлось бы разговаривать с ней через окно и стену коридора — в одном классе они и так сидели.

Чэнь Сяокуэй спокойно держала перед собой салфетки.

Она видела, как юноша без выражения лица вытащил одну, нахмурился и аккуратно вытер руку.

Затем нетерпеливо отвёл взгляд и пошёл вперёд, держа спину прямо, не глядя по сторонам — будто избегал заразы.

* * *

Жэнь Мянь действительно был раздражён.

В престижной средней школе-филиале учащихся и так было много, а старшая школа, славящаяся своими результатами поступления, почти удвоила численность.

Он и так терпеть не мог людных мест, а уж тем более — когда вокруг толпятся люди, болтая без умолку.

Это не вызывало у него чувства популярности, а лишь покрывало кожу мурашками и заставляло напрягаться виски.

С возрастом и подростковым бунтарством ситуация усугубилась: всё больше учеников начали открыто искать «свободу чувств».

Его способ справляться с этим оставался прежним — вернее, он вообще не предпринимал никаких усилий.

Раздражение было настолько очевидным, что даже самые тупые понимали: лучше не лезть к нему с посторонними разговорами. Только самые отчаянные осмеливались приближаться.

А что говорили за его спиной — его совершенно не волновало. Просто воздух.

Жэнь Мянь смотрел свысока. На всё, что выходило из-под контроля, он реагировал безразличным холодом, а на то, что не одобрял, — почти одержимой резкостью.

Он знал, что такой уж уродился — необычный, но меняться не собирался. Наблюдал за собой так же отстранённо, как за посторонним предметом.

Разве что теперь возникали дополнительные неудобства.

В средней школе Чэнь Сяокуэй жила в общежитии, и им почти не приходилось сталкиваться. Но в старшей школе, по какой-то непонятной причине, семья велела ей снова поселиться в особняке.

Причину никто не знал, но решение было окончательным: его дед, Жэнь Чанъи, сам распорядился — и никто не посмел возразить.

Жэнь Мянь не собирался ничего менять. Он чётко и хладнокровно рассуждал: психологический дискомфорт — это одно, но даже в одном классе достаточно просто избегать друг друга, как он избегает всех остальных. Никакого особого отношения не требуется.

Его двоюродный брат Жэнь Чжоу, у которого хватало энтузиазма лишь на три минуты, недавно вновь увлёкся картами Таро.

Вчера, пока Жэнь Мянь ещё не вернулся в школу, тот, якобы чтобы подбодрить его перед дебатами, по телефону «предсказал» ему судьбу, совершенно не дожидаясь ответа.

— Брат, я не сомневаюсь, что ты займёшь первое место, так что… хе-хе, я погадал тебе на любовь, — таинственно произнёс Жэнь Чжоу, и в трубке слышалось шуршание страниц. — Похоже, у тебя всё неплохо! Шанс прямо перед глазами… Слушай, если ты и дальше будешь играть роль недоступного цветка на вершине горы, потом ни одна девушка не осмелится к тебе подойти!

«Цветок на вершине горы» — откуда он только такие слова подхватывает?

Жэнь Мянь остался невозмутим и ответил кратко:

— Если так много свободного времени, закончил ли ты домашнее задание?

Его голос был ровным и безразличным, губы плотно сжаты, выражение лица — скорее как у старшего, а не ровесника.

Жэнь Чжоу замер на пару секунд, дыхание перехватило, и он без промедления бросил трубку.

Перед тем как связь оборвалась, он ещё как-то неестественно хихикнул и поспешно выкрикнул:

— Брат, мне вдруг вспомнилось, что у меня дела… Эй, мам, мам, сейчас помогу, подожди!

Даже свою сценку разыгрывает неполноценно.

Жэнь Мянь слегка приподнял уголки губ и медленно положил телефон.

Его не волновали эти глупости. Важно было другое — сообщение от брата.

Жэнь Чанъи велел ему завтра вечером привезти Чэнь Сяокуэй домой.

Хотя дед давно ушёл с официальных постов, в семье его слово по-прежнему было законом.

Поэтому Жэнь Мянь вынужден был вступить в контакт с ней, сдерживая раздражение.

Хорошо хоть, что сообщение уже передано. До следующего момента раздражения оставалось ещё несколько часов спокойствия.

Жэнь Мянь бросил взгляд на мусорную корзину в углу коридора.

Скомканный клочок бумаги он метко бросил внутрь, но не двинулся с места.

Затем спокойно посмотрел на свою ладонь, помолчал и снова нахмурился, энергично потерев пальцы.

Будто пыль с подоконника въелась ему в кожу — вызывая зуд и ощущение нестерпимого дискомфорта.

—

В школе-филиале вечерние занятия строго не регламентировались.

Большинство учеников были из богатых семей, и их внеклассная жизнь была насыщенной — настолько, что школа не могла этому помешать.

Но Чэнь Сяокуэй была строга к себе.

Сейчас она с трудом разбирала сборник сочинений прошлых лет, выпущенный самой школой.

В одном из них автор описывал, как изменилось его отношение к выпускным экзаменам — от нежелания сдавать до решимости усердно учиться.

Ван Янь, скучающая на своём месте, заглянула ей через плечо и тихо прочитала вслух:

— «Когда пошёл снег, зацвели цветы, ведь в сердце цветёт неувядающий цветок…»

Звучало довольно трогательно.

Она прочитала половину и снова посмотрела на Чэнь Сяокуэй.

Девушка сидела серьёзно, без малейшего намёка на эмоции.

Это спокойствие разозлило заботливую Ван Янь, и она решила помочь.

— Разве у тебя нет никаких чувств по этому поводу?

Чэнь Сяокуэй, похоже, привыкла к таким вопросам и всегда отвечала на них.

Она подумала, провела пальцем по одной из строк:

— В тексте говорится: «Математика для неё — как неприступная гора».

Ван Янь мягко подталкивала:

— И что?

Чэнь Сяокуэй помолчала.

— Мне кажется, это очень хорошо написано, — честно сказала она. В учёбе она всегда была прямолинейна, иногда даже до неловкости. — Метафора точно передаёт мои собственные чувства к сочинениям. Очень талантливо.

Она говорила искренне и открыто, будто отвечала на экзаменационный вопрос.

Ван Янь только безмолвно воззрилась на неё и с горечью произнесла:

— Ты безнадёжна! Ты вообще не видишь других приёмов, кроме метафоры!

— Неудивительно, что в прошлый раз ты столько потеряла за чтение… Сяокуэй, что же с тобой делать?

Она тяжко вздохнула, похлопала подругу по плечу и вернулась на своё место.

Чэнь Сяокуэй прекрасно понимала свои слабости и невозмутимо открыла следующее сочинение.

Она лишена эмоций — поэтому не может писать хорошие тексты.

Такой вывод она сделала сама.

Но это не было следствием психологических травм из-за несчастливого детства, как в сериалах или художественных произведениях.

Её родители очень любили друг друга. Но даже самая крепкая любовь не в силах противостоять случайностям судьбы — такова уж непредсказуемость жизни.

Этот термин она понимала особенно глубоко.

«…»

[aoi, сегодня похолодало. Тебе не холодно? Хочешь, я принесу тебе куртку в ваш класс?]

Она посмотрела на время.

Как раз в этот момент пришло ещё одно сообщение от того же назойливого отправителя — с такой фамильярностью, от которой мурашки бежали по коже.

Чэнь Сяокуэй безразлично пролистала его и, точно рассчитав время до звонка, коротко кивнула:

— Мне пора.

Едва она произнесла эти слова, глаза Ван Янь вспыхнули, и она оживлённо заморгала.

Девушки в первом ряду то и дело оборачивались — то на неё, то на угол класса, где медленно собирали портфели.

Там сидел Жэнь Мянь.

Его спина была прямой, форма без единой складки — будто страдал навязчивым стремлением к порядку.

Это, вероятно, было побочным эффектом утреннего объявления Жэнь Мяня перед всем классом.

В этом возрасте, когда просыпается первая любовь, всем нравились сплетни о высокомерных и недосягаемых школьных знаменитостях — особенно если в них замешаны романтические истории.

Она и другие фигуранты утренних пересудов были всего лишь фоном для главного действующего лица.

Но Чэнь Сяокуэй видела суть.

Он снизошёл до разговора с ней, вероятно, потому что присутствие посторонних немного смягчало его отвращение к общению.

Это вовсе не означало, что юноша будет ждать её, чтобы вместе отправиться домой.

Раз Жэнь Мянь не собирался её ждать, она и не стала задерживаться. Вышла из класса, затем из здания, пересекла всё футбольное поле и направилась прямо в библиотеку — вернуть сборник и взять новый.

Когда она, рассчитав время, подошла к школьным воротам, там уже ждала тёмная, неброская иномарка.

Заднее стекло слегка опустилось, и чей-то взгляд холодно скользнул по толпе.

Жэнь Мянь не произнёс ни слова, и она тоже молча обошла машину с другой стороны и незаметно села.

— Добрый вечер, госпожа Чэнь, — поприветствовал водитель.

— Добрый вечер, — кивнула она в ответ.

В салоне воцарилась тишина, будто там сидели две статуи.

Жэнь Мянь одной рукой подпирал подбородок и смотрел в окно, а другая, белая, как нефрит, лежала между ними — будто совершенно беззаботно.

Чэнь Сяокуэй краем глаза всё видела и отказалась от мысли положить сумку между ними. Вместо этого она крепко прижала её к коленям, стараясь не касаться соседа, и сидела, выпрямив спину.

http://bllate.org/book/7172/677618