Готовый перевод Desire to Conquer / Желание покорить: Глава 1

Название: Жажда покорения

Категория: Женский роман

Автор: Sansaga

Аннотация:

Когда Чэнь Сяокуэй впервые увидела Жэнь Мяня, он посмотрел на неё так, будто её вовсе не существовало — свысока, с тяжестью грозовых туч, готовых обрушиться на город.

Жэнь Мянь был человеком крайней чистоплотности и железной самодисциплины. Он брал призы за выдающиеся достижения и одновременно позволял себе дерзкую, почти вызывающую вольность. В тёмном переулке он мог хладнокровно дать отпор врагу, а в светлой гостиной — величаво вести себя как настоящий молодой господин.

Он казался неземным, и лишь к ней относился как к навязчивой благодетельнице, чьё присутствие — словно чума.

— Хочешь протереть руки?

Она осталась невозмутимой и даже под его презрительным взглядом спокойно протянула салфетку.

Их отношения, как она думала, так и останутся: окончат школу — и разойдутся в разные стороны. Она отблагодарит, и на этом всё. Больше не встретятся.

Только она и представить не могла, что мысли Жэнь Мяня не подвластны обычному разуму.

При дневном свете он склонился к ней, разглядывая, будто добычу.

— Что-то случилось?

Чэнь Сяокуэй сидела на стуле и спокойно, уверенно подняла на него глаза.

— …Случилось.

Наступила пауза. Жэнь Мянь усмехнулся — уголки губ изогнулись в ледяной, но яркой улыбке.

Лишь его взгляд выдавал жгучее, безудержное желание — ленивое и благородное одновременно, как у кота и дикого зверя в одном лице. Без малейшего колебания он легко сжал её мочку уха.

— Кто-то каждую ночь приходит в сны юноше.

Его тёплое дыхание коснулось её уха.

— Девочка, я хочу, чтобы его мечта сбылась.

*

Поначалу молодой господин Жэнь утверждал, что всё, что он испытывает к ней, — это просто жажда покорения.

* Вспыльчивый, язвительный и внешне холодный, но на деле коварный Жэнь Гэ против спокойной, почти бесстрастной девушки с мягким характером.

* 26.09.19

Теги: городской роман, школьная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Сяокуэй, Жэнь Мянь; второстепенные персонажи — не главные герои; прочее —

Осень только начиналась, но погода неожиданно похолодала.

До начала уроков оставалось ещё немного времени, и за окном класса несколько парней, прижавших к груди баскетбольные мячи, оживлённо переговаривались. Все были одеты легко и свободно.

Чэнь Сяокуэй не отличалась морозоустойчивостью.

Она втянула голову в плечи и вошла в класс. Едва она уселась за парту, как её соседка по парте Ван Янь, которая уже давно её поджидала, тут же стремительно наклонилась к ней.

— Жэнь Мянь вернулся! Говорят, занял первое место на городских дебатах!

Девушка делала вид, что держит всё в секрете, но её быстро моргающие глаза выдавали истинное волнение.

Чэнь Сяокуэй моргнула.

Про себя она просто «охнула», на лице тоже «охнула» — и больше никакой реакции. Устроившись поудобнее, она раскрыла толстый сборник задач «Учебник для подготовки к ЕГЭ» и указательным пальцем отвела чёлку со лба.

Первый семестр в старшей школе давался нелегко.

Чэнь Сяокуэй не была вундеркиндом. Её талант каким-то чудом полностью сосредоточился на математике, зато к китайскому и английскому языкам она будто родилась без нужных рецепторов: как ни старалась писать сочинения, получалось всегда сухо и безжизненно. Учительница мягко, но настойчиво вызывала её в кабинет раз за разом, чтобы подтянуть, но безрезультатно.

Листья желтели — и в её глазах они просто желтели, максимум можно было сказать: «жёлтые до немыслимости».

Её одноклассница Ван Янь тоже страдала от перекоса в предметах, только наоборот. Однажды она прямо сказала:

— Как так? Ты же выросла в двуязычной семье! Говоришь на двух языках — значит, языковые способности у тебя должны быть отличные!

Чэнь Сяокуэй ответила молчанием. Просто долго и пристально смотрела на неё, пока та не подняла руки и не сдалась, воскликнув: «Ладно-ладно!» — после чего отвела взгляд и больше ничего не сказала.

Мать Чэнь Сяокуэй была японкой.

В её единственном сохранившемся воспоминании мать была невероятно нежной и спокойной, с густыми чёрными волосами. Когда она звала дочь по имени на родном языке, это звучало особенно ласково.

Имя Чэнь Сяокуэй на китайском звучало довольно просто, а с добавлением «Сяо» («маленькая») становилось особенно банальным.

Какое-то время она упрямо требовала у родителей сменить имя: одноклассники дразнили её, говоря, что такое имя годится разве что героине глупого любовного романа. Тогда она ещё не знала жизни со всеми её изгибами и поворотами, жила в полной гармонии и счастье — и, конечно, переживала из-за этого.

Но чуть позже мать стала часто лежать в больнице из-за болезни, и Чэнь Сяокуэй перестала упоминать об имени.

Когда Ван Янь впервые узнала о её семейной ситуации, она удивлённо воскликнула:

— Так ты смешанной расы? А… подожди, а китайско-японские дети считаются смешанной расой?

Ясно было, что тактичности ей не занимать.

Но это вовсе не значило, что она плохой человек. Просто девочка была прямолинейной и наивной. В бедном словарном запасе Чэнь Сяокуэй это можно было описать как «добавляет немного ярких красок в мою скучную жизнь» — и даже забавно.

Поэтому она тогда тоже всерьёз задумалась над этим вопросом, но не успела додумать — кто-то опередил её с ответом:

— В рамках одной расы строго говоря не считается.

Голос был удивительно мелодичным и приятным, фраза — краткой, но интонация — ледяной и презрительной.

— Когда Жэнь Мянь вернулся, у двери нашего класса собралась целая толпа! Даже красавица из параллельного класса пришла! Говорят, она постоянно на творческих занятиях, и увидеть её можно разве что на уроках музыки…

Вот так Ван Янь до сих пор могла совершенно естественно болтать сплетни, глядя на её бесстрастное лицо.

Чэнь Сяокуэй слушала вполуха и снова «охнула», давая понять, что услышала.

Ван Янь продолжала своё увлечение сплетнями, не умолкая, и, открыв тетрадь, спросила, держа ручку в руке:

— Как думаешь, признается ли ему красавица?

Чэнь Сяокуэй работала одновременно над двумя задачами и честно ответила:

— Не знаю.

— Но ведь вы с ним родственники! Не слышала ничего?

Ручка Чэнь Сяокуэй на миг замерла, а затем снова зашуршала по бумаге для черновиков.

— Мы не близки.

Спокойно и холодно.

На самом деле это была правда.

Если выразиться точнее — она ему совершенно не нравилась. Он её не терпел.

Эта школа считалась элитной в городе.

Она охватывала все ступени — от начальной до старшей школы, славилась высочайшими показателями поступления в вузы и всесторонним развитием учеников: каждый год выпускала несколько талантливых спортсменов и артистов, о которых писали в городских газетах. Сюда стремились дети богатых и влиятельных семей.

Чэнь Сяокуэй с её происхождением в обычных условиях никогда бы не попала сюда.

Даже мечтать об этом было бесполезно.

Жэнь Мянь был совсем другим.

Его дед и бабушка — первые дипломаты страны, отец — успешный предприниматель, мать — дочь мастера каллиграфии, переехавшей жить в Америку.

Разница была колоссальной. То, что она оказалась здесь, было очевидно — благодаря чьему-то влиянию и именно из-за кого-то конкретного.

Их первая встреча произошла так: он смотрел на неё свысока, приняв за какую-то подозрительную личность, шатающуюся возле особняка его семьи. Это во многом определило их дальнейшие отношения.

Тогда Чэнь Сяокуэй упала, сбитая мальчишкой на скейтборде. Ладонь порезалась о шершавый асфальт, и боль была такой резкой, что она, нахмурившись, резко втянула воздух сквозь зубы и не сразу смогла подняться.

Юноша перед ней был высоким и стройным, с чёткими чертами лица и длинными прямыми ногами. Его серо-чёрные глаза отражали две фигуры, и в них читалось явное раздражение, будто его побеспокоили. Волосы были коротко острижены, чёрные и слегка растрёпанные. Вся его фигура напоминала меч в ножнах, из которых кто-то чуть приоткрыл лезвие — и уже мерцало несколько холодных, опасных отблесков.

Внешность и осанка были по-настоящему выдающимися.

Таких парней Чэнь Сяокуэй никогда не встречала. Она, обычно чрезвычайно спокойная, мысленно сделала вывод.

Он медленно подошёл, и его голос прозвучал резко, как зимний ветер:

— Жэнь Чжоу, позови охрану.

Их первые слова друг другу даже не были обращены к ней и при этом остановили Жэнь Чжоу, который уже собирался извиниться перед ней.

Даже после того, как взрослые официально представили их друг другу и всё стало ясно, отношение Жэнь Мяня не изменилось.

Как только взрослые ушли, он холодно приподнял уголок губ и всё так же безучастно посмотрел на неё, будто говоря про себя: «А, вот оно что».

Позже она поняла смысл этих слов.

Семья Жэнь не всегда была богатой и знатной. Поэтому в их доме бывали разные «родственники» — одни настырно лезли без приглашения, другие действительно помогали деду Жэнь в трудные времена. Но для следующего поколения детей разницы между ними почти не было.

«Так ты тоже из тех, кто требует награды за старые заслуги».

Она не была из тех, кто долго затаивает обиду или слишком чувствителен, но в ту ночь она впервые за долгое время не могла уснуть. Прижав к груди фотографию отца, она до утра смотрела в потолок.

Даже самый несообразительный человек почувствовал бы в его холодности и высокомерии неприязнь и отторжение.

Поэтому все последующие четыре года — с тех пор как они учились в средней школе и до сегодняшнего дня — Чэнь Сяокуэй всегда прямо говорила: они не близки.

— Да ну, какая же ты скучная! Почему бы не воспользоваться своим преимуществом и не наладить с ним отношения? Ты ведь даже неплохо выглядишь. Может, и получится что-то вроде «детской любви, переросшей в серьёзные чувства»? Близость — лучший путь к сердцу!

Ван Янь продолжала ворчать.

В её семье она была единственным ребёнком, её баловали с детства, поэтому в словах и поступках у неё всегда чувствовалась особая настойчивость и наивность.

— Да и в нашей школе формально полно правил, но на деле никто не следит за тем, встречаются ли ученики или нет…

Среди учеников столько детей из влиятельных семей, что учителя не осмеливались вмешиваться.

Чэнь Сяокуэй не стала её разубеждать и просто рассеянно кивнула.

Пытаться наладить отношения с человеком, у которого двойная чистоплотность — и физическая, и психологическая, — он, скорее всего, сочтёт это осквернением.

Ван Янь увлечённо продолжала, надула губы и, видя, что Чэнь Сяокуэй уже полностью погрузилась в задачи, решила не ждать ответа. Она сама достала образец сочинения и скучно начала читать.

В это время телефон в её парте завибрировал.

Чэнь Сяокуэй решила очередную задачу и вытащила его, чтобы взглянуть.

[aoi (Куэй), почему ты сегодня в красном? Не идёт тебе. В следующий раз принесу тебе форму морячки, ладно?]

[Почему не отвечаешь?]

[Слушай, японский такой сложный… Но ради тебя обязательно выучу!]

[…]

Снова тот же неизвестный номер.

Этот номер начал присылать ей сообщения вскоре после поступления в школу. Сначала редко — раз или два в неделю, но на этой неделе вдруг стал писать постоянно, одно за другим, уже переходя в навязчивость и даже странную одержимость.

Брови Чэнь Сяокуэй слегка нахмурились, но тут же разгладились.

По поводу преследования она думала ясно.

Пока этот человек не появится лично, он не причинит ей особого вреда. По тону сообщений и обращению она почти сразу поняла правду: скорее всего, это фанат японской аниме-культуры, который слегка сошёл с ума и использует её как объект для своих фантазий.

А главное — она не хотела никому доставлять хлопот.

Ни семье Жэнь, ни школе, ни своей учёбе.

Как раз в этот момент учитель вошёл в класс. Чэнь Сяокуэй отложила мысли и снова склонилась над задачами.

Прошло неизвестно сколько времени, и свет у окна немного потускнел.

Звонок на перемену прозвучал, но она почти не заметила его — он будто прошёл мимо неё.

Ван Янь встала и пошла в туалет.

Чэнь Сяокуэй всё ещё смотрела в сборник задач, пока вдруг не почувствовала лёгкую тень.

Подняв голову, она увидела юношу, стоявшего по ту сторону прохода.

Он спокойно смотрел на неё.

Из-за своего высокого роста он естественным образом загораживал часть света.

Даже дыхание соседей по партам стало тише — это ясно показывало его влияние.

Ван Янь говорила, что они с ним дальние родственники, и все вокруг так и считали.

Он молчал, и Чэнь Сяокуэй тоже оставалась невозмутимой.

Возможно, из-за наследственности она была чрезвычайно хрупкой.

Миниатюрная, но с прекрасной осанкой.

Прямые линии плеч, всегда ровная, как у лебедя, шея — даже в самой простой одежде она выглядела изящно.

Большие глаза, лёгкая чёлка, и когда она поднимала взгляд, ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Жэнь Чжоу однажды бессовестно прокомментировал:

— С твоей внешностью ты — чисто аниме-идол, мечта всех отаку.

Идол?

Жэнь Мянь тогда услышал комментарий своего двоюродного брата и про себя усмехнулся, но на лице не дрогнул ни один мускул.

За всю свою жизнь он видел слишком много таких, кто из-за семейных связей липнет к ним, всегда с чувством, будто весь мир им должен.

http://bllate.org/book/7172/677617