Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 36

В его словах прозвучала лёгкая ирония, и мужчина, немного смутившись, отступил.

Когда свадьба закончилась, Чжан Юньвэй всё ещё считала себя центром внимания за своим столом и, гордо подняв руку, объявила:

— Раз уж собрались все однокурсники, мой парень приглашает вас в клуб на верхнем этаже! Обязательно загляните!

Отель «Сакура» выглядел неприметно, но расположенный на его крыше клуб «Сакура» был знаменит далеко за пределами города. Вступительный порог туда был гораздо выше, чем в Дизайнерскую ассоциацию: членом мог стать лишь тот, чьё состояние превышало восемь нулей, да и внутри действовала строгая система рангов. Обычному человеку даже дверь открыть не дали бы.

Ещё в лифте Чжан Юньвэй вновь начала хвастаться:

— В клуб «Сакура» не попадёшь просто так. Нужно быть таким, как мой парень — с положением и статусом. Там цены заоблачные. Мяо-Мяо, раз уж ты сюда попала, почему бы не позвать своего мужа?

Благодаря её непрерывным намёкам всем стало любопытно, кто же на самом деле этот загадочный муж. Все тут же подхватили:

— Да, пригласи его! Хотим посмотреть, правда ли у тебя есть муж или...

Юй Мяо покачала головой:

— Ему не нравится всё это.

Как только они вышли из лифта, навстречу им направилась группа деловых людей. Во главе шёл сам председатель Дизайнерской ассоциации, господин Шэнь, рядом с ним — владелец компании «Чжуцзя», Чжу Цзяхуа, а с другой стороны — Сяо Ян.

Сяо Ян первым заметил Юй Мяо и, казалось, был удивлён:

— Госпожа тоже приехали развлечься?

Госпожа И?.. Лицо Юй Мяо слегка покраснело, и она кивнула.

— Господин Шэнь, — обратился Сяо Ян, — позвольте представить: это супруга господина И, недавно вышедшая замуж.

— Госпожа И и господин И — истинная пара, достойная друг друга, — сказал господин Шэнь, протягивая ей руку. — Очень приятно познакомиться, госпожа И.

Чжу Цзяхуа тоже подошёл:

— Господин Шэнь, госпожа И сейчас работает в моей компании. Она невероятно талантлива и считается восходящей звездой в мире дизайна.

— Такие люди — настоящая находка для нашей ассоциации, — улыбнулся господин Шэнь, принимая визитку от секретаря. — Госпожа И, будем рады видеть вас в любое время.

Юй Мяо была приятно ошеломлена.

— Господин И сегодня, к сожалению, занят, — продолжал господин Шэнь, — но в другой раз я лично устрою ужин и приглашу вас обоих. А сегодня, госпожа И, если вы с друзьями решите развлечься здесь, всё можно ставить на мой счёт.

Когда он уже собирался уходить, его окликнул парень Чжан Юньвэй:

— Господин Шэнь!

Он подскочил вперёд, весь в почтительном волнении:

— Я член ассоциации, Дуань Цзюньфэн!

Но господин Шэнь даже не взглянул на него, лишь улыбнулся Юй Мяо и вошёл в лифт.

Сяо Ян уходил последним и, с почтением склонив голову, сказал:

— Госпожа, «Роллс-Ройс» господина И уже ждёт внизу. Водитель отвезёт вас домой.

Юй Мяо потянула Нян Ци за рукав:

— Пойдём, Ци-Ци, мне вдруг расхотелось развлекаться.

Как только они ушли, все начали обсуждать происходящее.

— Вот это да! Наша бывшая красавица группы действительно сделала карьеру!

Даже председатель Дизайнерской ассоциации кланяется ей и её мужу! Видимо, вышла замуж за кого-то по-настоящему влиятельного.

Чжан Юньвэй, которая с самого начала не уставала намекать на своё превосходство, теперь то бледнела, то краснела — её лицо было настоящим спектаклем.

А её гордость и опора — парень, ради знакомства с супругой влиятельного господина И, уже умоляюще следовал за Юй Мяо вниз, как преданный пёс.

Наконец-то написала... Уф...

Спасибо моим ангелочкам за голоса поддержки и питательные растворы!

Особая благодарность за [ракетницу]:

— Неизвестный благотворитель — 2 шт.;

За [мины]:

— Чжан Чжан Чжан Пин, Неизвестный благотворитель — по 1 шт.;

За [питательные растворы]:

— Sfver — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

После того как оба, имевшие право входа в клуб, ушли, остальным оставаться не имело смысла. Вся компания собралась уходить.

Кто-то, заметив мрачное лицо Чжан Юньвэй, мягко заметил:

— Не стоит постоянно выпячивать своё превосходство. Вон Юй Мяо — у неё во всём гораздо больше оснований гордиться, но она всегда скромна. Вот это и есть настоящее благородство. А ты, прыгая и крича, выглядишь просто как шут, да ещё и неприятный.

Её лицо стало ещё мрачнее, но внутри она только сильнее закипела обидой.

У входа в отель «Роллс-Ройс» привлекал множество взглядов. Юй Мяо неспешно села в машину:

— Это он так распорядился?

Неужели правда так всё преувеличено? Даже в сценарии не осмелились бы написать такое!

Сяо Ян на переднем сиденье энергично закивал:

— Конечно! Он вчера вечером всё организовал. Ну как, я отлично справился? Заслужил награду?

Он уже не был тем строгим и официальным господином Яном.

— Ладно уж, — сказала Юй Мяо, долго стуча по экрану телефона, а потом, сияя, подняла глаза. — Посмотри, устроит ли тебя.

Сяо Ян посмотрел — хозяйка подарила ему подписку. Он открыл — сайт знакомств «Цзисцзяюань».

……

Он молча отвернулся, чувствуя глубокую душевную боль.

Хозяин и Юй Мяо точно созданы друг для друга — даже в том, как жестоко отшивать его, они действуют одинаково!

Парень Чжан Юньвэй, задыхаясь от восторга, подбежал к машине и, сгибаясь в три погибели, постучал в окно:

— Госпожа И! Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь — просто скажите слово! Я всегда готов служить вам!

Юй Мяо взглянула на стоявшую неподалёку Чжан Юньвэй и мило покачала головой:

— Вы ведь парень Чжан Юньвэй, значит, мы с вами ровесники. Как я могу осмелиться просить вас о чём-то?

— Да ладно! — махнул он рукой. — Кто её вообще уважает? Просто сейчас у меня совместный проект с её отцом, поэтому и терпел. Проект закончился — и я давно хотел от неё избавиться!

Лицо Чжан Юньвэй вдали уже стало зелёным.

Юй Мяо по-прежнему выглядела наивно:

— Тем, кто злословит, верить нельзя, а тем более — тем, кто бросает людей, как только они становятся ненужными. Спасибо за доброту, но я не рискну.

Окно медленно поднялось, отрезав его от машины.

Нян Ци, в восторге, воскликнула:

— Боже, как же приятно! Ты только вспомни, с каким высокомерием пришла Чжан Юньвэй! Если бы не свадьба Чжу Юйли, я бы давно перевернула стол!

Но Юй Мяо, на удивление, уже не злилась. Она думала о предстоящей съёмке блога про еду. И Фань прислал сообщение, что вернётся позже — значит, можно немного расслабиться.

В итоге она заказала «Мао Сюэ Ван» и кипящую рыбу. Домой приехала как раз вовремя — еда уже ждала у двери. Стерев помаду, она включила камеру и приготовилась к трапезе.

— Привет всем! Это Мяо-Мяо, которая выкладывает видео от случая к случаю, — сказала она, распаковывая коробки. — Сегодня едим жирненькое сычуаньское блюдо. Прямая трансляция набора веса :)

— Надеюсь, через десять минут вы ещё узнаете меня, хи-хи.

Запах перца и масла оказался настолько резким, что вскоре в комнату неспешно вошёл И Мяо и одним прыжком устроился на диване.

Стол оказался неудобен для съёмки, поэтому Юй Мяо перенесла всё в гостиную и села на ручной ковёр.

Так что И Мяо сразу попал в кадр. Увидев, что хозяйка разговаривает сама с собой, он тоже начал жалобно мяукать.

Кот, похоже, был любопытен: пока Юй Мяо отвлеклась, он запрыгнул ей на плечо и начал возиться лапками у неё на макушке. Юй Мяо пришлось прикрикнуть на него, чтобы он сидел рядом и просто смотрел.

И Мяо обиженно уставился на неё, в глазах читалась беззащитность и обида.

— На самом деле котики — маленькие неженки, — объяснила Юй Мяо. — Просто, наверное, почувствовал запах кипящей рыбы и разволновался.

— Сегодня в качестве приза за розыгрыш я дарю брошь в виде котёнка, которую ношу на воротнике, — сказала она, снимая брошь с ключицы и поднося к камере. На ней был изображён белый котёнок, уютно устроившийся на голове девочки в жёлтом платье — мило и игриво. — Как всегда: ставьте лайк, подписывайтесь и комментируйте — трём счастливчикам я отправлю свои авторские броши с котиками!

Сначала она ещё отвечала на комментарии, но потом, когда еда стала слишком острой, вся покраснела, а губы заблестели от жгучего перца. Пришлось постоянно пить газировку, чтобы утолить жжение.

Этот блог длился почти час. Юй Мяо чувствовала себя переполненной и, убрав всё, устроилась на диване, чтобы переварить пищу и погладить кота. В этот момент вернулся И Фань.

В квартире стоял такой резкий запах перца, что он чихнул дважды и нахмурился:

— Опять ела острое?

Юй Мяо схватила подушку, чувствуя вину:

— Н-нет...

Но её пылающие губы полностью выдали её.

И Фань приподнял бровь, положил ключи и подошёл ближе:

— Дай-ка проверю.

Прежде чем она успела возразить, он уже склонился к ней и поцеловал.

Поцелуй становился всё глубже, всё страстнее.

Юй Мяо пыталась отстраниться, но он не давал ей уйти, прижимая всё ближе.

Только когда она тихо простонала от боли, И Фань опомнился, нежно отпустил её и усадил к себе на колени.

— Что случилось? — спросил он, поглаживая её чёрные волосы, опустив глаза.

Юй Мяо тихо упрекнула:

— Губы и так уже опухли, а ты ещё так сильно целуешь!

Сказав это, она почувствовала стыд, покраснела и спрятала лицо у него на груди.

— Острое вредит здоровью, особенно желудку и селезёнке, — мягко, но твёрдо произнёс он. — Впредь разрешаю есть острое не чаще двух раз в неделю. Поняла?

— Поняла... — пробурчала она, обиженно и недовольно, но спорить не стала. Её желудок и так был слабым: несмотря на лекарства, она никак не могла отказаться от любимой еды, и раз в месяц желудок обязательно напоминал о себе.

— Мяо-Бао, дай посмотреть на твои губки, — сказал он, бережно касаясь её щёк и поднимая лицо.

Её слегка приоткрытые губы были словно алые облака — сочные, пухлые, манящие.

Юй Мяо, совершенно не осознавая своей привлекательности, надула щёки и круглыми глазами смотрела на него, будто обвиняя.

Он тихо рассмеялся и, не в силах устоять, снова поцеловал её:

— Да, действительно серьёзно.

Юй Мяо покраснела ещё сильнее, фыркнула и, вырвавшись, побежала в комнату за ноутбуком. Вернувшись, она снова устроилась на ковре и начала монтировать видео.

И Фань поморщился, увидев на экране ярко-красные сычуаньские блюда, и пошёл на кухню за йогуртом.

Но Юй Мяо отказалась пить — слишком сытая.

И Фань терпеливо уговаривал:

— Ну же, после острого обязательно нужно йогурт, иначе желудок заболит.

— Но я сегодня столько съела... сейчас точно поправлюсь! — жалобно сказала она, глядя на него с грустью.

— Тогда пойдём со мной на пробежку, — парировал он.

Юй Мяо сдалась и послушно взяла йогурт, маленькими глотками пила и одновременно редактировала видео.

И Фань сел позади неё, просматривая новый сценарий, время от времени бросая взгляд на жену. Свет в гостиной мягко окутывал её, и она, сосредоточенно глядя в экран, невольно дарила ощущение уюта и спокойствия.

Через час монтаж был завершён. Юй Мяо потянулась, встала — и чуть не упала, так как ноги онемели от долгого сидения на полу. Она едва не рухнула прямо ему на колени.

И Фань посмотрел на неё с глубоким, тёмным взглядом.

Юй Мяо испугалась, пыталась встать и тихо пробормотала:

— Я не специально...

И Фань кивнул, тоже поднялся:

— Иди переодевайся в спортивную форму. Побежим.

Так Юй Мяо оказалась на вечерней пробежке, почти насильно.

Жилой комплекс был огромным, с одной из лучших в городе зелёных зон и даже собственным озером, вокруг которого проложили дорожку для бегунов. Поэтому сюда каждую ночь стекались любители пробежек.

В восемь вечера здесь был пик активности. И Фань, боясь, что она потеряется, настоял, чтобы она бежала впереди, а он следовал за ней.

Но Юй Мяо годами избегала физических нагрузок, и её «бег» ограничивался парой сотен метров. Через десять минут все прохожие на дорожке наблюдали, как высокий, статный мужчина буквально тащит за собой крошечную девушку: подталкивает, поднимает, подгоняет...

— Не могу больше! Я реально не могу! — выдохлась Юй Мяо, обхватив ствол ивы у озера и отказываясь делать хоть шаг дальше. — Сегодня эти два километра — мой абсолютный предел!

И Фань понимал, что спешка ни к чему, особенно в первый день. Он не стал настаивать и протянул ей руку:

— Тогда пойдём домой не спеша.

Юй Мяо послушно вложила свою ладонь в его и пошла рядом, шаг за шагом.

— Сегодня пробежали два километра, завтра сделаем два с половиной, — сказал он, крепко держа её за руку и намечая цель на следующий день.

Юй Мяо тяжело дышала и, честно говоря, плохо слышала его слова, но всё равно кивнула.

Через несколько шагов ноги совсем подкосились, и она отказалась идти дальше, показав на недавно освободившийся велосипед с общего проката:

— Я хочу доехать на нём домой.

И Фань, вздохнув, всё же уступил. Взяв её за руку, он направился к велосипеду, чтобы разблокировать его.

http://bllate.org/book/7171/677579