Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 35

— Сяо И, ты сейчас в городе С? — уточнил Чэнь Юань и, дождавшись подтверждения, продолжил: — Брат, выручи в беде! У одного из старших актёров на съёмках случилось ЧП — не сможет сниматься. А мне к Новому году на экраны выходить! Роль небольшая: если начнём в понедельник, за десять дней управимся. Но персонаж важный — связующее звено между сюжетными линиями, так что рисковать не хочу. Только на тебя положусь.

И Фань молчал, колеблясь — стоит ли честно объяснить причину отказа. Чэнь Юань для него был не просто режиссёром: именно он привёл его в кино и сделал звездой, став настоящим благодетелем. Отказывать ему было почти непростительно. Но если съёмки пересекутся с другим обязательством, придётся выбирать, что важнее.

— Конечно! Пришлите, пожалуйста, сценарий. Спасибо! — Юй Мяо самовольно приняла предложение за него.

Лишь после того как трубку положили, она пояснила:

— До сегодняшнего дня я бы не вмешалась. Но сегодня вечером меня так тронул твой фильм, что я единолично решила: место нашего медового месяца — твоя новая съёмочная площадка.

Она улыбалась, и в её глазах сияли звёзды.

В следующее мгновение мужчина, будто больше не в силах сдерживаться, прищурился, наклонился и крепко сжал её затылок левой рукой, глубоко целуя.

Чэнь Юань, положив трубку, всё ещё недоумевал: с каких пор И Фань позволяет агенту решать за него? Хотя… стоп. Когда он успел сменить агента на девушку?

Он знал И Фаня давно. В начале карьеры тот был скромен и усерден на работе, но в личном общении отличался вспыльчивым характером. Другие новички вынуждены были угождать своим агентам, а И Фань подряд уволил трёх — двоих из-за того, что они женщины: мол, не ладилось у них в работе.

Поэтому в индустрии все знали: у актёра-лауреата И Фаня полно причуд, и первая из них — категорическое нежелание сотрудничать с женщинами.

А теперь вдруг появилась женщина-агент, да ещё и с таким мягким, детским голоском, будто ей и двадцати нет?

При этой мысли Чэнь Юань с нетерпением стал ждать встречи в понедельник.

А новоиспечённая агентка и жена, одетая в розовую блузку в французском стиле с бабочкой и клетчатую юбку — милая и воздушная, — сидела, покрасневшая, в пассажирском кресле, прикусив палец и превратившись в маленький грибочек.

Покусав немного, она тайком повернулась, чтобы взглянуть на водителя, но чуть не попалась — и снова, смущённая, уставилась в окно.

И Фань потрепал её пышные волосы:

— Я уже проявляю максимум сдержанности. Тебе нужно поспевать за мной.

Кто вообще захочет «поспевать» за тобой в таких делах?! — мысленно возмутилась Юй Мяо и обиженно отвернулась к окну, надув губки.

— Ты же сама испортила нам медовый месяц, — заметил И Фань, проводя пальцем по её раскрасневшемуся уху и тихо рассмеявшись. — Это лишь лёгкое наказание. Или, может, тебе не понравился мой поцелуй?

Как можно в такой момент говорить о «технике поцелуя»?! Этот мужчина нарочно её дразнит!

Юй Мяо сморщила носик и упрямо молчала.

— Видимо, действительно не очень, — признал И Фань, чья уверенность в себе поколебалась: ведь он никогда не снимался в поцелуях и всё осваивал на практике. — Может, повторим чуть позже? Всё-таки твои бобы на вкус неплохи.

Лицо Юй Мяо стало ещё краснее. Она молча вытащила из сумки пакетик сушеных бобов, раскрыла и сунула ему в рот — чтобы наконец замолчал.

Перед сном она полистала сайт и «Вэйбо» — повсюду одни просьбы обновить главу. Посмотрев на свои девятнадцать тысяч подписчиков, она вздохнула.

И Фань вышел из ванной и увидел, как она почти перекусила соломинку от йогурта и рассеянно стучится лбом об изголовье кровати.

— Что случилось? — спросил он, обнимая её и взглянув на экран.

— Так трудно набрать подписчиков… — тихо вздохнула она. — Всё из-за того, что я плохо веду соцсети. Теперь меня дразнят за малое число фолловеров.

— Как это? — Он погладил её по волосам и взял телефон.

Юй Мяо рассказала всё как было — про субботнюю свадьбу однокурсницы:

— На остальное мне наплевать, но она ни сном ни духом не знает тебя, а уже начала тебя поливать грязью. Я так разозлилась, что сорвалась.

— Хочешь, я пойду с тобой? — предложил он.

— Нет, — твёрдо отказалась Юй Мяо. — Мы же договорились о тайном браке. Не хочу, чтобы за нами пальцами тыкали.

— Ладно, как скажешь, — согласился И Фань, обнимая её.

Когда она уснула, он тихо встал и ушёл в кабинет, чтобы сделать несколько звонков.

Был уже выходной. После Байлу осень стала прохладной. Юй Мяо, одетая в домашний костюм с динозавриком, сонно побрела открывать дверь.

— Уже десять тридцать, а ты ещё спишь? — Нян Ци, войдя, ущипнула её за щёчку и начала оглядываться. — Где мой мужчина-божество?

— Он утром уехал. В понедельник на съёмки, сегодня встречается с режиссёром, — ответила Юй Мяо, отбиваясь и потирая покрасневшую щёчку. Вспомнив, как он утром приставал с поцелуями, она снова почувствовала жар на лице. — Подожди немного, я сейчас умоюсь и переоденусь.

Так как свадьба — дело серьёзное, наряды были выбраны соответствующие. Нян Ци надела красную шифоновую блузку с цветочным принтом и белые шорты — и всё равно выглядела уместно.

Юй Мяо же никак не могла определиться с нарядом: слишком нарядно — затмишь невесту, слишком просто — покажешь неуважение.

Пришлось позвать Нян Ци на помощь. Та, до этого с восторгом разглядывавшая дом «мужчины-божества» и восхищавшаяся даже случайно лежащими безделушками как святынями, едва вошла в гардеробную, как ахнула:

— Вот это сокровищница! Это и есть главное сокровище дома?!

— Разве мой мужчина-божество не говорил, что не умеет влюбляться? — воскликнула Нян Ци. — Откуда у него такие навыки обожания жены?!

Можно ли выложить фото в «Вэйбо», чтобы выразить свою лимонную зависть?

Юй Мяо кивнула, продолжая метаться между вешалками.

— Пусть весь мир увидит, что такое настоящая гардеробная феи высшего уровня! :) — Нян Ци одновременно опубликовала пост в «Вэйбо» и в «Кружках». Нет, нечестно, чтобы завидовала только она — пусть все под лимонным деревом почувствуют это!

— Что лучше выбрать: нежно-голубое платье в винтажном стиле или ленивый, воздушный комплект? — мучилась Юй Мяо.

— Комплект! — решительно выбрала Нян Ци. — Он тебе больше идёт.

— И к тому же, — добавила она, — я только что видела в «Кружках»: Чжан Юньвэй сегодня в фиолетовом. Давай просто наденем что-нибудь и затмим её.

Юй Мяо кивнула, ушла переодеваться и снова заставила подругу ахнуть. Нежно-сиреневая блузка с бантом на груди идеально открывала её прямые, белоснежные ключицы, а юбка серо-лилейного оттенка смягчала излишнюю девичью нежность, придавая образу лёгкую небрежность.

Но, по сути, всё дело было в том, что сама она была красива.

Нян Ци, как всегда, восхищалась красотой подруги:

— Каждый раз, глядя на тебя, мне хочется родить дочку. Наверное, я твоя мама-фанатка?

Юй Мяо ворчливо возразила — она же не малолетка.

По традиции семьи Чжу Юйли, утром забирали невесту, а затем сразу отправлялись в отель на церемонию. Юй Мяо с Нян Ци поехали прямо туда.

Жених Чжу Юйли был младшим менеджером в её компании, и семья его не была богатой, поэтому отель выбрали не самый престижный, но и не дешёвый.

Девушки приехали, когда уже собралось немало родственников, но быстро нашли стол однокурсников. Все тепло поприветствовали их и принялись хвалить. Нян Ци тоже была красива, но её шальной характер и «убийственный» юмор невольно заставляли забывать о её внешности.

А тихая, нежная фея Юй Мяо, напротив, вызывала всеобщую симпатию.

— Сяосяо, смотри, — заговорила внимательная староста, — из «четырёх цветков» факультета Чжу Юйли уже замужем, слышала, у Чжан Юньвэй тоже есть парень. У Нян Ци — друг. А ты, первая в списке, почему всё ещё одна?

Юй Мяо лишь смущённо улыбнулась и промолчала. Нян Ци же, зная громадный секрет, чуть не лопнула от внутреннего напряжения.

— Наверное, просто высокие требования? — подхватил кто-то, увидев пост Нян Ци в «Кружках». — Это же твой гардероб? Похоже, без целой империи тебя не заполучить.

— Нет, — возразила Юй Мяо. — Меня очень легко выдать замуж.

(Она ведь уже легко вышла за того мужчину, правда?)

Невесту привезли. Вскоре подошли Чжан Юньвэй с парнем. Она не была подружкой невесты, но выбрала фиолетовое платье. Её спутник был недурён собой, но не производил впечатления.

Юй Мяо невольно взглянула на него и почувствовала: в его взгляде — вызов и что-то непристойное.

Чжан Юньвэй тоже сразу заметила Юй Мяо и на миг замерла — они оделись в одинаковых тонах!

Инстинктивно она посмотрела на парня — и увидела, что он не отводит глаз от Юй Мяо.

С улыбкой, сохраняя лицо, она села рядом:

— Сяосяо, ты ведь снова пришла без парня?

Староста удивилась:

— Сяосяо встречается?

Чжан Юньвэй кивнула:

— Конечно! Я видела его у офиса — в маске, полностью закрыт, будто стесняется показаться.

Юй Мяо играла с бокалом, сдерживая раздражение:

— Ему просто неудобно.

Кто-то заметил кольцо на её безымянном пальце:

— Сяосяо, это обручальное кольцо?

Она погладила кольцо и кивнула, подтверждая.

Нян Ци не выдержала:

— Ещё бы! Сяосяо — первая из «четырёх цветков», кто вышла замуж. Её муж — настоящий фанат жён! Вон тот гардероб он сам для неё спроектировал.

Все начали строить догадки: семья Юй Мяо и так состоятельная, значит, вышла за какого-то миллиардера. В воображении уже рисовался лысеющий, толстый, жирный дядя лет сорока, и все мысленно стенали: «Цветок архитектурного факультета достался псу!»

На Юй Мяо теперь смотрели с сочувствием.

Нян Ци мучилась — ей не терпелось защитить «мужчину-божество» и подругу, но возможности не было.

Только Чжан Юньвэй спросила с любопытством:

— Это тот самый мужчина, что приезжал за тобой?

— А кто ещё? — парировала Юй Мяо. — Я, по крайней мере, не умею, как ты, с одной стороны, вздыхать по старосте Хуа Шэну, а с другой — кокетничать с другим.

В её голосе звучало презрение.

Чжан Юньвэй хотела объясниться с парнем, но увидела: ему всё равно, он лишь поглядывает на Юй Мяо, сидящую через одного. Злость в ней вспыхнула с новой силой.

— Разве это не владелец семьи Чжуцзя? — решила вернуть контроль Чжан Юньвэй, уверенная, что Юй Мяо врёт. — Насколько мне известно, он женат уже семь лет, и его жена — известная предпринимательница. Неужели это ты?

— Кольцо и правда недорогое, — честно признала Юй Мяо, не желая портить свадьбу. — Всего на несколько десятков тысяч.

Чжан Юньвэй подняла руку, демонстрируя своё кольцо:

— Моё бриллиантовое кольцо — целых три карата! И это лишь подарок на день рождения от парня. На свадьбу он обещал купить из этой же коллекции, но уже пять каратов!

— Правда, милый? — Она прижалась к плечу парня.

Тот рассеянно кивнул.

— Это же новая коллекция от Z? — неожиданно спросила Юй Мяо, склонив голову. — В их магазине один мужчина может купить только одно обручальное кольцо за всю жизнь. Так ты планируешь, чтобы следующий жених купил тебе новое? Или, может, это кольцо тебе вообще не он подарил?

Нян Ци не удержалась и рассмеялась:

— Сяосяо, ты просто маленькая хитрюга!

Началась церемония, и все переключили внимание на сцену.

Юй Мяо тихо написала своему новоиспечённому мужу:

[Меня оклеветали, будто я любовница владельца семьи Чжуцзя. [Плачу]]

И Фань тут же ответил:

[Вышвырнуть её и избить палками!]

— Ой, какой ты кровожадный! — улыбнулась она, но глаза её сияли.

Чжан Юньвэй мельком взглянула, сдержала гнев и поднялась на сцену — ей предстояло выступить от лица подруг невесты.

Её парень тут же пересел ближе и тихо сказал:

— Красавица, можно добавиться в «Вичат»? Я член официальной Ассоциации дизайнеров. Если захочешь вступить, я напишу рекомендацию.

В городе С в Ассоциацию дизайнеров попасть непросто: нужны сертификаты победителя провинциальных или национальных конкурсов и рекомендации трёх действующих членов. Порог очень высок.

Но Юй Мяо покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Тогда просто пообщаемся! Ведь лишний друг — лишняя дорога.

Он не сдавался.

Юй Мяо как раз переписывалась с И Фанем, её уже раздражало, что её отвлекают, а теперь ещё и домогаются. Она холодно посмотрела на него:

— Я не хочу дружить с таким, как ты.

http://bllate.org/book/7171/677578