Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 34

— Мне, признаться, любопытно: разве в твоей ванной раньше было столько места? Или ты всё-таки прицепилась к тому самому богачу, что ещё богаче старосты Хуа Шэна, но стесняется показываться на людях, и теперь живёшь в огромной вилле? Или, может, заработала пару миллиардов на своих десятках тысяч подписчиков, которые тебе помогают продавать товары?

В прошлый раз её так напугал тот мужчина, что она потеряла самообладание. Но потом, обдумав всё, решила: раз он так тщательно прячет лицо, то либо урод полный, либо держит Юй Мяо в качестве содержанки и боится, что его узнают знакомые.

А когда она вспомнила, что Юй Мяо каким-то чудом попала в «Чжуцзя» — компанию с репутацией крайне высокого порога входа, — её подозрения окончательно укрепились. Владелец «Чжуцзя» славился не только красотой и богатством, но и непостоянством: вокруг него вечно крутились куча любовниц. Недавно даже ходили слухи, что он купил своей любимой «золотой птичке» виллу за сотню миллионов. Скорее всего, это и есть Юй Мяо.

При этой мысли её тон стал ещё более пренебрежительным:

— В субботу я пойду вместе со своим настоящим парнем. Интересно, осмелишься ли ты привести своего… того, что не показывается на свет божий?

Чжу Юйли потянула её за рукав, явно считая, что та перегнула палку.

Юй Мяо, однако, лишь мягко улыбнулась, взяла приглашение и, бросив взгляд на Чжан Юньвэй, ответила всё так же нежно:

— Обязательно приду в субботу вовремя.

Ах, И Фань, тот самый «не показывающийся на свет божий», сейчас точно кипит от злости! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «голоса поддержки» или «питательные растворы»!

Спасибо за [голоса поддержки]:

Чжан Чжан Чжан Пин, И Тяо Бяньдан Бо Лан Куань — по одному;

Спасибо за [питательные растворы]:

39623014, Тао Яо — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Перед самым уходом с работы Юй Мяо вдруг вспомнила, что Нян Ци переезжает, и отправила И Фаню смайлик с надписью «не нужно меня забирать», после чего с радостью договорилась о встрече с подругой.

И Фань, уже выехавший, чтобы забрать жену, посмотрел на телефон, помедлил, глянул на пакеты с продуктами на заднем сиденье и покорно развернулся.

Зазвонил телефон — Шу Хуань:

— Вечером, как обычно?

— Не буду, — ответил И Фань, глядя на дорогу.

— Почему? На съёмках? В командировке? Вернулся в Бэйцзин?

И Фань подумал и честно ответил:

— Нет. Впредь, когда тебе станет грустно, не зови меня выпить. Ведь…

Он сделал паузу:

— У женатых людей есть комендантский час.

На том конце провода Шу Хуань, похоже, долго молчал, а потом еле слышно прошептал:

— Же… женатый? Это роль из нового сценария?

— Нет, — И Фань, к удивлению, не стал его поддевать. — На следующей неделе улетаем в медовый месяц.

В трубке раздался глухой стук — будто кто-то рухнул на пол.

Когда И Фань вернулся домой, Линь Цинь и Сяо Ян уже ждали у двери. Сяо Ян бросился вперёд, чтобы помочь донести покупки.

— У хозяйки аппетит, прямо скажем, здоровенный! — запыхавшись, сказал он. — Вы притащили еды на четверых!

— Кстати, — вставил Линь Цинь, не упуская случая напомнить боссу о работе, — недавно к нам обратилась очень популярная передача о еде и быте. Хотят пригласить вас в гости на один выпуск. Там шеф-повар специализируется на сычуаньской кухне. Говорят, Джо Вэй как-то участвовал в выпуске и вскоре покорил сердце своей нынешней жены, уроженки Сычуани, именно своей кулинарией.

И Фань замер на полшага, словно заинтересовавшись:

— Пришли мне материалы.

— Есть! — Линь Цинь обрадовался, чувствуя, что наконец-то нашёл слабое место босса.

Тем временем Юй Мяо спустилась вниз, где её уже ждала Нян Ци. Увидев подругу, та загорелась:

— Боже, только подумай — я увела жену моего мужчины-божества! Это же так кайфово! — шепнула она. — Ну же, признавайся: мой бог вчера ночью был семь раз за ночь?!

Юй Мяо покраснела и зажала ей рот, оглядываясь по сторонам:

— Не болтай глупостей…

— Да ладно тебе! Это же естественно для взрослых людей.

— Мы… даже не целовались ещё, — смущённо призналась Юй Мяо.

— …Два закоренелых одиночки поженились. Это всё равно что пытаться скачать фильм по сети общежития со скоростью один мегабит в секунду. Прогресс-бар мёртв.

Юй Мяо не стала отвечать и вспомнила про обед:

— Ты получила свадебное приглашение?

— От Чжу Юйли? — кивнула Нян Ци. — Получила утром. Не очень-то хочется идти…

— А я, наоборот, в горячке согласилась…

Юй Мяо кусала соломинку от чая с молоком и кивнула:

— Похоже, мы обе — дуры горячие.

— Ты тоже согласилась? — удивилась Нян Ци. — Ну, ладно. Чжан Юньвэй нашла себе богатенького парня и теперь каждый день выкладывает в соцсети фото с ним, будто весь мир должен знать, как ей повезло. А ты приди туда с моим богом — и все мужчины там сразу поблекнут!

— Я не хочу брать его с собой… — Юй Мяо тыкала кубиками льда в стакане. — У нас тайный брак.

Нян Ци на секунду опешила, но тут же поняла. С таким количеством фанаток И Фаня, каждая из которых готова была бы закопать её хотя бы одним волоском, это действительно опасно.

— Ладно, тогда я пойду с тобой и поддержу, — похлопала она себя по груди.

Юй Мяо уже не думала об этом, и Нян Ци тут же забыла. После ужина они устроились на диване и снова завели разговор на самые сокровенные темы.

— Даже если вы ещё не живёте полной интимной жизнью, ты ведь точно видела знаменитый пресс у актёра? — Нян Ци уже текла слюной от одного воображения.

Юй Мяо обхватила колени, положила подбородок на подушку на ногах и, широко раскрыв глаза, в которых читались стыд и растерянность, прошептала:

— Ещё… не видела…

— Как так?! Вы же муж и жена! Чего стесняться?!

— Мне немного страшно… — Юй Мяо теребила пальцы. — Говорят, это очень больно.

— Не переживай, это как укус муравья — чуть больно, чуть щекотно.

— Я и муравьёв никогда не кусала… — Юй Мяо прикусила губу, на лице появилось любопытство. — А ты откуда знаешь, Цици?

— У меня богатый теоретический багаж! — Нян Ци побежала и принесла кучу книг, которые сунула подруге. — Выучи это крепко, чтобы потом не разочаровать своего бога.

Юй Мяо, увидев обложки, уперлась и отказалась брать. Вспомнив вчерашний фильм, она ещё больше покраснела:

— Пусть всё идёт своим чередом… Не торопимся.

— Ха! Придёт день, и ты сама будешь умолять меня дать тебе почитать! — Нян Ци спрятала книги обратно. Вчера, когда убиралась, чуть не попалась Юй Шифэню — и чуть с ума не сошла от страха.

— Кстати! В одном из фильмов моего бога был эпизод с обнажённым торсом! Именно из-за этого столько фанаток в него влюбилось — это их белая лилия, их свет в конце тоннеля!

Нян Ци нашла старый фильм. Качество, конечно, уступало современным стандартам, но композиция кадров от гениального режиссёра Чэнь Юаня и завязка сюжета, полная интриги, захватывали с первых минут. А через десять минут зритель уже не мог оторваться — во многом благодаря потрясающей игре И Фаня.

Это был криминальный триллер, где И Фань играл серийного убийцу с двойной личностью: с одной стороны — обычный водитель автобуса, с другой — холодный, безэмоциональный преступник с высоким интеллектом.

Нян Ци, хрустя чипсами, ворчала:

— Да у этих полицейских в голове, наверное, одни какашки! Мой актёр даже в майке — как журавль среди кур, сам светится! Любой дурак сразу поймёт, что он убийца. Надо быть совсем слепым, чтобы не заметить!

Юй Мяо смотрела внимательно. Хотя она и вжилась в роль, но не могла не согласиться с подругой. Даже с загаром и морщинами от ветра и солнца его красота оставалась ослепительной.

— Внимание! Скоро будет сцена с прессом! Неспособные к бою — покиньте зону! — заранее предупредила Нян Ци и даже зажала нос салфеткой.

Юй Мяо молча тоже взяла салфетку — на всякий случай.

И действительно, следующая сцена — где герой принимает душ, чтобы переключиться между личностями — сильно потрясла её. Конечно, пресс заставил её щёки вспыхнуть, но ещё больше её заворожил сложный, почти магический переход во взгляде.

Впервые Юй Мяо по-настоящему почувствовала: этот человек действительно достоин звания «актёр-бог».

Ещё мгновение назад — тёплый, простой парень, а в следующее — глаза, словно собирающие бурю, наполняются бездонной тьмой, стирая всё, что было до этого.

Сначала — добрый, как юноша из соседнего двора, потом — демон, от которого все бегут в ужасе.

И всё это — за одно мгновение, за один морг.

Когда фильм закончился, Юй Мяо всё ещё не могла выйти из состояния грусти и тоски. В глазах стояли слёзы, а в душе бушевали волны.

А на экране главный герой всё чаще поглядывал на часы. Та, кто запретила ему приезжать за ней, до сих пор не вернулась — уже девять часов вечера.

Линь Цинь молча наблюдала. А вот Сяо Ян, желая утешить, налил боссу бокал вина:

— Не волнуйтесь так, босс. У молодёжи вечер только начинается в десять. Хозяйка ещё молода — ей хочется повеселиться.

Эти слова явно намекали, что И Фань уже не в том возрасте, чтобы понимать молодёжь.

И Фань холодно взглянул на него и тут же выставил за дверь:

— Пожилым людям пора спать. До свидания.

Сяо Ян, почти вытолкнутый на улицу, тут же позвонил Юй Мяо и специально включил громкую связь:

— Мяо Мяо, твой муж — чудовище! Он издевается над подчинёнными! За полмесяца уже третий раз выгоняет меня! Посчитай, какова площадь моей психологической травмы!

Юй Мяо ничего не поняла и инстинктивно встала на сторону мужа:

— Мой муж прекрасен во всём! Он бы никогда так не поступил. Ты сам, наверное, его рассердил.

Сказав это, она сама немного опешила, а потом покраснела: с каких это пор слово «муж» так легко сорвалось с языка?

И Фань, которому эти слова доставили неожиданное удовольствие, слегка разгладил брови и спокойно спросил:

— Где ты? Я заеду за тобой.

— В Жусюньчунь, корпус 8, квартира 602.

— На улице темно. Жди меня полчаса. И когда я постучу, сначала спроси, кто это.

— Хорошо, — послушно ответила Юй Мяо и повесила трубку.

Нян Ци смотрела на неё с остекленевшим лицом.

— Получается… мой бог сейчас приедет ко мне домой? — Она оглядела беспорядок на столе и разбросанные вещи и завизжала, как сурок, после чего бросилась наводить порядок.

Ровно через тридцать минут раздался звонок в дверь.

Гостиная теперь выглядела безупречно чистой и уютной, будто здесь никто не живёт. А вот за дверью спальни горой лежал мусор.

Юй Мяо весело побежала открывать, но вспомнила его наставление и осторожно спросила:

— Шу Кэ, Шу Кэ, это Бэйта! Приём! Отвечай!

И Фань нахмурился:

— Кто такой Шу Кэ?

Юй Мяо обиженно открыла дверь:

— Ты неправильно ответил!

Он не стал спорить:

— Надоело играть? Поехали домой.

Но тут Нян Ци, неизвестно откуда вытащив светящийся фанатский плакат, радостно подбежала:

— Добро пожаловать, актёр-бог, в моё скромное жилище! Не откажетесь ли от чашечки чая?

Юй Мяо стало ужасно неловко — эту подругу пора бы уже кому-нибудь забрать.

И Фань, вернувшись к своей обычной холодной маске, вежливо отказался:

— Сегодня неудобно. Спасибо за гостеприимство, Мяо-Бао.

Нян Ци, слишком взволнованная, обняла Юй Мяо и прижала к себе:

— Мы с Юй Мяо — как одна душа в двух телах! Не церемоньтесь со мной!

И Фань, глядя на её руки, которые то и дело щипали и тискали лицо Юй Мяо, нахмурился:

— Поздно уже. Пора идти.

От его взгляда Нян Ци по спине пробежал холодок. Она наконец-то ощутила ревность своего кумира и поспешно отпустила подругу, подняв руки:

— Езжайте осторожно! Пока-пока!

По дороге домой И Фань наблюдал, как Юй Мяо, устроившись на пассажирском сиденье, с наслаждением ест острый тофу, который прихватила из дома Нян Ци. Её губы покраснели от остроты, и выглядело это так соблазнительно, что хотелось поцеловать.

И Фань вдруг сказал:

— Даже с друзьями иногда нужно соблюдать дистанцию.

— А? — Юй Мяо, с набитыми щеками, как хомячок, широко раскрыла глаза. — О чём ты?

— Ладно, — вздохнул он с досадой.

В этот момент зазвонил телефон. Юй Мяо долго искала его в машине, пока наконец не нашла. На экране было написано «Режиссёр Чэнь».

И Фань кивнул:

— Ответь за меня.

Она правым мизинцем, свободным от еды, разблокировала экран и нежно произнесла:

— Алло, здравствуйте.

Чэнь Юань на секунду замер, проверил номер и спросил:

— Это телефон Сяо И?

Тогда И Фань взял трубку:

— Это я, режиссёр Чэнь.

Чэнь Юань решил, что ему показалось. Откуда вдруг взяться такой нежной девушке, которая могла бы понравиться этому человеку, обречённому жениться на работе?

http://bllate.org/book/7171/677577