Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 33

Только когда они почти доели, он наконец заговорил:

— У вас нет возможности устроить свадьбу. Я, конечно, недоволен, но понимаю.

— Всё приданое от семьи Юй я лично передам Мяо-Мяо. А это — всё, что я накопил для неё в качестве выкупа.

Он протянул папку с документами.

Юй Мяо растрогалась до слёз и покачала головой:

— Брат, мне ничего не нужно.

— Не говори глупостей. Как может семья Юй выдать замуж сестру убого? — Он поочерёдно вынимал из папки документы. — Вот недвижимость: всего три квартиры. Одна из них — прямо в соседнем корпусе, ремонт закончили позавчера, можно заселяться хоть сейчас. Эти две машины — для неё. Только она такая рассеянная: если тебя рядом не будет, не позволяй ей за руль.

— И, наконец, эти две карты — все мои личные сбережения за все эти годы. Акции группы «Юй» я не передавал ей, потому что не хочу, чтобы она впутывалась в корпоративные игры. Поэтому её часть была пересчитана в денежный эквивалент и полностью переведена на эти карты.

Юй Мяо тихо плакала. И Фань обнял её и наконец произнёс:

— Старший брат, не волнуйся. Всё это приданое и выкуп останутся личной собственностью Мяо-Бао до брака.

— И я сам тоже её личная собственность.

О боже! Мяо-Мяо буквально за одну секунду превратилась в богачку с состоянием в несколько миллиардов! Няв-няв, спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня голосами или питательными растворами!

Спасибо за [голос поддержки] ангелочку: Чжан Чжан Чжан Пин — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы] ангелочкам:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Юй Мяо отправили собирать вещи, а в гостиной остались только два мужчины лицом к лицу.

Слова казались бессильны, и И Фань молча принял протянутый бокал, не моргнув, осушил его.

К концу вечера именно Юй Шифэнь слегка опьянел. Он вызвал водителя, чтобы отвезти их домой, а сам первым скрылся в своей комнате.

Юй Мяо побежала за ним, но дверь оказалась заперта.

Она всхлипнула:

— Брат, я ухожу. Не забудь ложиться спать пораньше. После встречи, если вернёшься, а тётя Чжао уже ушла, завари себе лимонный напиток с мёдом — он в средней полке холодильника.

— В первом ящике слева от телевизора лежат инструкции ко всем приборам и контакты управляющей компании, ЖКХ.

— Химчистка, куда ты обычно отдаёшь вещи, каждое воскресенье приезжает за одеждой и привозит обратно…

Чем сильнее она сдерживалась, тем больше слёз лилось из глаз.

И Фань обнял её:

— Ладно, Мяо-Бао, дай ему отдохнуть. Через пару дней снова навестим.

По дороге домой Юй Мяо продолжала тихо рыдать. Она знала: брату было невероятно тяжело расставаться. Она даже собиралась остаться ночевать дома, но Юй Шифэнь выгнал их, сказав, что комната для неё всегда готова, но в первую брачную ночь они не должны спать под родной крышей.

И Фань молчал, лишь крепко прижимал её к себе, чувствуя её переживания.

Только войдя в новый дом и увидев на двери безвкусную, но радостную красную надпись «Счастливой свадьбы!», она вдруг осознала: сегодня их первая брачная ночь.

Печаль отступила, уступив место смущению.

Значит… сегодня ночью они должны…?

Но она же ещё не готова…

Едва дверь открылась, раздалось два хлопка, и комната заполнилась блестящей золотистой конфетти, ослепляя глаза.

— С новосельем и счастливой свадьбы! — хором поздравили Линь Цинь и Сяо Ян.

И Фань молча стряхивал с неё блёстки, не обращая внимания на друзей. Юй Мяо же мило улыбнулась:

— Спасибо, брат Линь, брат Сяо Ян.

— Да что вы! — замахал руками Сяо Ян. — Теперь вы наша хозяйка!

— Хозяйка куда круче хозяина, ха-ха-ха!

Юй Мяо не удержалась и рассмеялась.

Линь Цинь, будучи старше, говорил серьёзнее:

— Поздравляю, Сяо И. Теперь, когда личный вопрос решён, сможешь больше времени уделять карьере.

В первый же день брака начальник уже гонит на работу! И Фань раздражённо ответил:

— В будущем буду сниматься только в одном фильме в год. Компании пора найти тебе ещё несколько артистов, чтобы ты не скучал.

Линь Цинь онемел.

Этот актёр-лауреат всё время думает только о романтике и отказывается работать — так недолго и в беде оказаться.

Старейшина, убедившись, что всё улажено, послеобедом велел им найти время и навестить дом в Бэйцзине, а сам, довольный, вернулся в Б-город.

В десять часов вечера И Фань безжалостно выставил за дверь Сяо Яна и Линь Циня, которые громко требовали устроить «брачную шутку», и прямо перед ними сменил код замка:

— Заберите свои вещи как можно скорее. Впредь стучитесь.

Брошенная парочка с тоской отправилась снова есть шашлычки.

В огромной квартире остались только двое — свежеиспечённые супруги. Юй Мяо почувствовала неловкость и, чтобы скрыть её, убежала на кухню перекусить.

Вечером она переела, поэтому выпила стакан йогурта и открыла банку ледяного напитка, прежде чем неохотно выйти. И Фань как раз вышел из спальни в домашней одежде — светло-серый цвет смягчал его строгость, добавляя уюта.

Он сразу понял её смущение и попытку уйти от темы, но не хотел торопить события и пугать её. Подойдя, он забрал у неё холодный напиток:

— Нельзя пить ледяное вечером. Поставь пока сюда. Пойди прими душ, а потом посмотрим фильм вместе.

Она тихонько выдохнула с облегчением и весело кивнула.

В доме была отдельная кинокомната, и целый шкаф занимали старые фильмы. Юй Мяо перебирала нижние полки, но так и не нашла ничего интересного, и уже собиралась принести табурет, чтобы добраться до верхних.

Внезапно И Фань подхватил её под колени и легко поднял вверх.

Тёплое дыхание коснулось её поясницы:

— Так достанешь?

— Достану, достану! — засмущалась она и наугад вытащила диск. — Я выбрала! Опусти меня, пожалуйста.

Он аккуратно поставил её на пол. Она опустила глаза, ресницы, словно птичьи перья, отбрасывали тень на нижние веки, придавая взгляду необыкновенную нежность.

— Ты уверена, что хочешь смотреть именно этот фильм? — приподнял бровь И Фань, в его глазах мелькнуло любопытство.

Юй Мяо присмотрелась к названию — «Малена». Нян Ци как-то рекомендовала ей, но она так и не посмотрела.

— Почему? Он плохой? — спросила она.

Похоже, малышка ещё не видела этого фильма.

— Нет, совсем не плохой, — усмехнулся он, включая проектор, и пошёл подогреть ей молоко, а себе налил газировку со льдом.

Юй Мяо надула губы:

— Я тоже хочу ледяной!

В такие моменты он всегда был непреклонен:

— Нет. Ты будешь пить тёплое молоко.

Фу, какой же он властный!

Она отвернулась и уставилась на заставку, сердито игнорируя его. И Фань, похоже, не обратил внимания, обнял её за талию и притянул к себе, тоже погрузившись в музыку фильма.

Но чем дальше смотрела Юй Мяо, тем сильнее краснела.

Неужели… этот фильм не стоило выбирать?

Первая брачная ночь и такой фильм… Не подумает ли он, что она всё это задумала заранее?

Она то теребила ухо, то терла нос, то оглядывалась по сторонам, избегая экрана.

И Фань тихо рассмеялся:

— Что случилось?

— Кажется… фильм не очень интересный, ха-ха… — пробормотала она, голос еле слышен.

— Как это? Он номинировался на «Оскар», «Золотого льва» и «Золотой глобус».

— А? — удивилась она. — Ой…

Фильм, почти получивший главные международные награды, наверняка хорош?

Юй Мяо отбросила сомнения и сосредоточилась на самом фильме. Но ей казалось, что взгляд И Фаня постоянно устремлён на неё. Когда она поворачивалась, он будто бы смотрел на экран.

Странно…

Температура в комнате будто незаметно поднялась. Юй Мяо стало жарко, лицо пылало, но она не смела пошевелиться — ладонь на её талии стала ещё горячее.

— Мне… мне хочется спать… — повернулась она и вдруг встретилась с его бездонными глазами, чёрными, как бездна, готовой поглотить её целиком.

И Фань на мгновение замер, потом опомнился, залпом допил ледяную воду и взял её за руку:

— Пойдём спать.

Один фильм утомил обоих.

Подойдя к спальне, Юй Мяо снова замедлила шаг. И Фань, угадав её мысли, не разжал пальцы:

— Мяо-Бао, я дал тебе время, но сразу после свадьбы спать отдельно нельзя.

Его тон был нежным, но твёрдым.

Юй Мяо послушно последовала за ним, покорно разделась и забралась под одеяло, свернувшись калачиком у самого края кровати.

И Фань, вернувшись после душа и короткой консультации с «экспертами», увидел такую картину: на двухметровой кровати она занимала меньше четверти, маленькая, как кошечка.

Боясь, что она упадёт, он обнял её:

— Спи спокойно. Так мне спокойнее.

Но мне-то неспокойно!

Юй Мяо покраснела и закрыла глаза. Только через долгое время она начала засыпать, смутно думая: после свадьбы всё действительно изменилось.

А в это время в доме Юй Шифэнь сидел на балконе в плетёном кресле, грустно потягивая вино.

Бутылка на столе уже опустела, а прохладный ветерок был необычайно ласков.

Нян Ци мельком взглянула, но не стала мешать, тихо вернулась в комнату и отправила Юй Мяо сообщение, продолжая собирать свои вещи.

Теперь, когда Юй Мяо уехала, ей здесь больше не место.

Видимо, вчера она слишком сильно плакала: на следующий день Юй Мяо проспала, горло болело, голос хрипел, глаза были опухшими, и настроение было ни к чёрту.

Она сделала селфи в ванной и написала: [Кажется, мешки под глазами выросли не там, где надо [плач]. У кого есть хорошие способы замаскировать?]

И Фань сварил ей кашу на завтрак. Юй Мяо надула щёчки:

— Не люблю пресную белую кашу. Хочу морепродуктовую!

— Хорошо, сегодня не было продуктов. Завтра обязательно сварю, — терпеливо уговаривал он, очищая для неё яйцо. — Но всё равно ешь что-нибудь лёгкое, осенью легко пересушить организм.

Как же надоело! Такой зануда.

Юй Мяо тайком высунула язык за его спиной, но всё же съела несколько ложек.

Перед выходом И Фань даже заглянул ей в рот, проверил горло и, убедившись, что нет покраснения, разрешил идти.

Юй Мяо всегда жаловалась, что интерьер его машины слишком скучный. Она сбегала в комнату и принесла несколько плюшевых игрушек.

Обнимая их полными руками, она почти ничего не видела под ногами. И Фань, боясь, что она упадёт, забрал их:

— Так много ставить будешь?

Жёлтый Пикачу, синий Дораэмон, Сакура из «Черри», уточка с гиалуроновой кислотой…

— Конечно! Одна-две будут скучать, — заявила она с полной уверенностью. — А если сзади сядут трое, а спереди один, то каждому достанется хотя бы по одной!

И Фань подумал и решил, что в этом есть логика. Пусть будет так.

У метро, ведущего к её офису, Юй Мяо попросила остановиться:

— Отсюда я сама пойду. Не хочу, чтобы меня видели, как я выхожу из твоей машины у самого офиса.

— Тогда в следующий раз возьму «Фольксваген Фаэтон». Как тебе?

— Не только машина, — улыбнулась она. — Ты сам ещё более заметный.

И Фань с досадой потрепал её по макушке:

— Прямо не даёшь передохнуть.

Но едва она вошла в офис, как получила массу многозначительных взглядов. У Мэн тут же подскочила и прошептала:

— Весна коротка, а ночь любви бесценна — с тех пор государь не встаёт до полудня…

Юй Мяо поняла намёк и покраснела, но всё же серьёзно поправила:

— «Коротка весенняя ночь, солнце высоко, а государь не встаёт» — вот как правильно.

Чтобы не раздувать слухи, она поспешила к своему столу и открыла телефон, чтобы удалить пост.

Но уже набежало множество комментариев.

«Ух ты, у Мяо-Мяо мешки под глазами — и то как у феи!»

«Точно белокурая красавица из богатых семей! Ванная больше моей гостиной!»

«Мяо-Мяо, у меня сейчас есть отличный CC-крем, идеально тебе подойдёт. Напиши в личку.»

Коллеги, знавшие о её замужестве, оставили сплошные смайлики с подмигиваниями, будто всё уже поняли.

Последний комментарий оставил И Фань: [Связался с визажистом Хуан Чжэньни. С завтрашнего дня она полностью отвечает за твой макияж.]

«…» Её новоиспечённый муж явно не так понял суть её поста.

За обедом в столовой она встретила Чжан Юньвэй и Чжу Юйли, работающих в том же бизнес-центре. Чжу Юйли вытащила из сумки красное свадебное приглашение:

— Мяо-Мяо, это моё свадебное приглашение. Так и не удавалось тебя застать. В субботу в отеле «Сакура». Обязательно приходи!

Чжан Юньвэй стояла рядом и саркастически бросила:

— Юйли, разве ты не видишь? У неё же из богатого дома. Только что в соцсетях похвасталась роскошной ванной. Неужели потрудится прийти на твою скромную свадьбу из бедной семьи?

http://bllate.org/book/7171/677576