Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 5

У него в городе S была собственная квартира — недалеко от места проведения кинофестиваля, так что добираться было удобно.

Когда И Фаня готовили к съёмкам, пришла его агент Линь Цинь с несколькими сценариями:

— Ты же говорил, что во второй половине года хочешь сняться в двух проектах. Пока у тебя только один. Выбери ещё один — можно начинать даже в ноябре.

И Фань взял сценарии и бегло пробежал глазами:

— Нет, у меня уже есть другие планы.

На его уровне известности роль агента становилась всё менее значимой. К тому же он занимал реальную должность в корпорации «И» и ежегодно выделял фиксированное время на деловые вопросы. Поэтому Линь Цинь не стала расспрашивать подробностей.

— Перенеси мой вылет в Италию на день позже и оформи билет прямо из города S, — распорядился он своему ассистенту и протянул ему телефон. — Я немного вздремну.

Ассистент двумя руками принял телефон и энергично закивал.

У И Фаня было два телефона. Во время отдыха все сообщения на рабочем номере предварительно фильтровались агентом или помощником, поэтому тот, как обычно, принялся разбирать непрочитанные уведомления.

Ого! Всего за день непрочитанных сообщений почти не осталось места!

Заявок в друзья набралось почти сто.

Он удалил рекламные рассылки и отклонил все запросы без пояснений или с пометкой лишь имени. Хмф! Неужели вы думаете, что моего кумира так просто добавить в друзья?!

Юй Мяо, сидя на кровати в гостиничном номере, смотрела на экран: «Запрос на добавление в друзья отклонён». Ей захотелось плакать.

Целый час она собиралась с духом, чтобы отправить заявку, — и вот результат.

Ууу… Теперь точно впадёт в депрессию.

Нян Ци, её соседка по комнате, громко кричала, что в чате собираются всей компанией на шашлыки, и спрашивала, пойдёт ли Юй Мяо.

Та, уткнувшись лицом в подушку, покачала головой и безжизненно спросила:

— Цици, если парень говорит, что хочет со мной познакомиться всерьёз, но отказывает в добавлении в вичат, что это значит?

Нян Ци почесала подбородок:

— Очевидно, типичный мерзавец. Боится, что ты увидишь его переписку со всеми подряд в соцсетях. Таких лучше держать подальше.

— А если этот парень — твой кумир? — неуверенно предположила Юй Мяо.

Нян Ци на секунду замерла, потом торжественно заявила:

— Это совсем другое дело! Наш кумир не может просто так добавлять в вичат — а вдруг там окажется какой-нибудь фанатик!

Какой же яркий двойной стандарт!

На церемонии вручения наград кинофестиваля в городе S И Фань появился в простой белой рубашке с ретро-воротником и тёмных брюках. Его появление вызвало восторженные крики фанатов за пределами зала.

Он всегда держался отстранённо, лишь слегка кивнул им в ответ и направился внутрь.

К нему подошла одна актриса, стараясь завести разговор:

— Сегодня вы снова заберёте все главные призы, И Лаосы? Вам, правда, повезло.

И Фань повернулся к ней, нахмурился и холодно спросил:

— Простите, а вы кто?

— Я Син Цзиндань! Мы же вместе снимались в «Жизни и смерти рядом»! Вы разве забыли?

— Извините, не помню, — отрезал И Фань и быстрым шагом оставил её далеко позади.

Сев на своё место, он тут же почувствовал, как начинает болеть голова от болтливого соседа.

— Мне не следовало выбирать ту же дату премьеры, что и у тебя. Как так получилось, что моя романтическая драма проиграла твоей семейной ленте? Теперь весь успех достался тебе, — вздохнул Юй Вэй.

— Может, просто сообщи мне заранее даты своих будущих фильмов? Я буду стараться их идеально обходить.

Раньше они вместе снимались в фильме с двумя главными героями-мужчинами, но потом их карьерные пути разошлись: И Фань сосредоточился на глубоких авторских картинах, а Юй Вэй выбрал рынок романтических фильмов, однако до сих пор оставался в тени.

И Фань, раздражённый болтовнёй, резко оборвал его:

— То, что мешает тебе подняться выше, — это не я, а твоя многословность.

— Точно! Злодеи всегда умирают от лишних слов, — воскликнул Юй Вэй, будто открыл для себя великую истину. — Действительно, после твоих слов я словно десять лет книг прочитал!

И Фань больше не обращал на него внимания. В этой шумной обстановке его мысли невольно вернулись к одному тихому классу и нежному, чистому голосу девушки.

Ему стало немного жаль, что он назначил встречу через два дня. Надо было дать ей всего три минуты на размышление.

Премия за лучшую мужскую роль без сюрпризов досталась И Фаню. Фильм «Не могу забыть» также получил призы за лучший сценарий и лучшую музыку — настоящий триумф.

Для выпускного путешествия они выбрали приморский город. В июне климат был прекрасен, пейзажи — как на открытке, и всем так понравилось, что никто не хотел возвращаться.

Юй Мяо не умела плавать, поэтому не могла, как остальные, проводить часы в море. Пришлось довольствоваться прогулками по улицам с едой и поиском вкусных блюд.

Подобные видеоблоги с элементами путешествий пользовались популярностью, и хотя раньше она такого не делала, теперь решила попробовать. Поэтому в третий день свободного времени она одна отправилась в гастрономическое приключение с камерой.

Оборудование было нелёгким, да и маршрут получился долгим. После съёмок устриц с морщинистой раковиной, морского огурца с зелёным луком, морепродуктов в заливке и гребешков под снежной пеной Юй Мяо чувствовала себя полностью выжатой. Вернувшись в отель, она сразу легла спать и провалилась в глубокий сон.

Она совершенно забыла, что именно сегодня должен был состояться её разговор с тем самым человеком.

А в тысяче километров от неё, у юго-западных ворот университета S, И Фань в третий раз взглянул на часы. На нём была скромная рубашка цвета тёмного железа, и при тусклом свете фонарей он казался загадочным и немного старомодным.

Было десять тридцать вечера.

Студентов вокруг было немного, но такой высокий, стройный и холодный мужчина сам по себе притягивал взгляды. Многие прохожие оборачивались, а самые смелые даже подходили поближе, чтобы получше его разглядеть.

И Фань спокойно поправил маску и отвернулся.

Ждать кого-то у ворот университета, прячась под маской, — для него это был первый раз в жизни. Ещё со школы девушки то и дело застенчиво намекали ему о симпатии — явно или исподволь, но тогда он был полностью погружён в учёбу и не обращал внимания.

В университете началась карьера в кино: бесконечные съёмки и съёмочные площадки, медленное движение от эпизодических ролей к главным. На личную жизнь времени не оставалось.

И Фань, не имеющий опыта в таких делах, вынужден был признать: сейчас он немного нервничает.

В одиннадцать часов у ворот университета почти никого не осталось. Он наконец поверил, что его бросили, потеребил переносицу и собрался уходить.

Будто этого было мало, небо, словно насмехаясь над ним, разразилось сильным ливнем.

Когда И Фань вернулся домой, его уже ждала Линь Цинь. Увидев его мокрого, как выжатый, она удивилась:

— Ты что, ночью бегал?

Он молча покачал головой и направился в ванную, не сказав ни слова.

Линь Цинь и ассистент, чтобы не опоздать на утренний рейс, ночевали у него. Теперь они переглянулись, не понимая, что происходит.

— Босс в плохом настроении. Будь поосторожнее. Быстро собери ему чемодан, — распорядилась Линь Цинь.

Ассистент Сяо Янь тут же засеменил выполнять поручение.

И Фань и так редко был мягким — обычно его лицо сохраняло холодное выражение, а когда он злился, становилось особенно страшно.

Ему пришло новое бизнес-предложение от Юй Шифэня. Приняв душ, И Фань заперся в кабинете и вышел оттуда только перед отлётом.

Он позвонил своему ассистенту в корпорацию «И»:

— Последнюю часть инвестиций от группы «Юй» ты будешь курировать лично в городе S. Общайся напрямую с господином Юй.

— По вопросам привлечения ключевых специалистов обращайся к Шу Хуаню.

— Если возникнут вопросы — звони мне лично.

Сяо Янь с готовностью протянул ему жареные пирожки:

— И Лаосы, я специально рано утром стоял в очереди, чтобы вам купить. Попробуйте хоть немного?

И Фань взглянул на него, голос прозвучал хрипло:

— Не надо.

В машине повисла гнетущая тишина. Голодный Сяо Янь, прижимая к себе ароматные пирожки, не решался их есть и чувствовал, что жизнь потеряла смысл.

Юй Мяо смутно ощущала, что что-то забыла, но никак не могла вспомнить, пока не вернулась в университет через юго-западные ворота.

Уже четвёртый день!

Она… забыла о назначенной встрече с кумиром!

Нян Ци, как обычно, восторгалась своим кумиром и бормотала:

— В вичате пишут, будто И Лаосы якобы появился у нашего университета и даже промок под дождём! Наверное, слухи. Зачем ему вообще сюда приезжать?

— Но если это правда… не заболел ли он от дождя? Ууу… Мне так за него больно!

Юй Мяо, главная виновница происшествия, чуть не задохнулась от чувства вины. Сжав зубы, она снова отправила запрос на добавление в друзья, написав в примечании:

«И Лаосы, простите, из-за меня вы вчера промокли под дождём».

Но до самого сна ответа не последовало. Юй Мяо, кусая край одеяла, начала воображать: а вдруг он так сильно заболел, что потерял сознание где-то один?

Комнатные подружки уже спали, и она на цыпочках вышла в коридор, чтобы позвонить Куан Юань.

Куан Юань только что прилетела и удивилась звонку:

— Мяомяо, почему ты ещё не спишь?

— Мама, где ты? Почему так шумно?

— Я только что прибыла в Италию — здесь будут снимать новый фильм, — сказала Куан Юань, заметив вдалеке команду И Фаня, и быстро подошла ближе. — Мяомяо, тебе что-то нужно?

И Фань, услышав имя, слегка удивился:

— Это ваша дочь, Юй Мяо?

Куан Юань кивнула.

— Не могли бы вы позволить мне поговорить с ней? Хотел бы кое-что сказать вашей дочери.

Он вежливо попросил, и Куан Юань не отказалась.

Юй Мяо сразу узнала этот низкий, приятный голос, в котором чувствовалась лёгкая хрипотца — так же хрипел её брат Юй Шифэнь, когда заболевал.

Она невольно затаила дыхание, сжимая телефон, и почувствовала лёгкое волнение.

И Фань отошёл на несколько шагов и заговорил:

— Это Юй Мяо?

Юй Мяо ещё не ответила, что согласна встречаться, а кумир уже распланировал свадьбу и медовый месяц! 23333

Девушка-невеста с рождения — безнадёжный случай.

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами поддержки и питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Год стать богачкой — 11 бутылок; Ци Бао — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Да, это я, — ответила Юй Мяо, очень нервничая, и её голос стал ещё мягче. — Простите, вчера я была в выпускном путешествии и забыла о нашей договорённости.

В ту же секунду, как она произнесла эти слова, вся туча, нависшая над И Фанем, рассеялась.

— Ничего страшного. Хорошо провела время в путешествии?

— Да, отлично, — всё ещё нервничая, ответила Юй Мяо. Она уже отодрала последний кусочек штукатурки с перил у входа в общежитие и теперь начала теребить край своей пижамы. — Говорят, вы вчера промокли под дождём… Обязательно выпейте горячий имбирный напиток с сахаром — это поможет не заболеть.

— Хорошо, — мягко ответил он и снова настойчиво спросил: — Так какой у тебя ответ?

— Да, — хоть он её и не видел, Юй Мяо кивнула и торжественно произнесла: — По сравнению с Чэнь Кэ вы, конечно, намного лучше.

— По крайней мере, так я думаю.

На другом конце провода послышался тихий смех, полный удовольствия. Юй Мяо почувствовала, как её лицо залилось краской. Боже мой! Что она только что сказала? Неужели она сама того не заметив, начала флиртовать с кумиром?

— Мяомяо, я всего на шесть лет старше тебя, не нужно ко мне на «вы», — сказал И Фань нежно, почти напевая. — И мне очень приятно, что ты так обо мне думаешь.

Теперь она поняла, почему Нян Ци постоянно твердила, что у её кумира такой голос, от которого «беременеешь на месте». В этот момент Юй Мяо почувствовала, будто превратилась в закатное зарево летнего вечера.

В панике она поспешно повесила трубку, чувствуя себя немного растерянной. На самом деле, соглашаясь на встречу, она надеялась, что корпорация «И» вложит средства и поможет её брату выйти из трудного положения. Но теперь она поняла: согласиться на встречу с И Фанем оказалось куда легче, чем она ожидала.

Видимо, этот мужчина был слишком хорош.

С ним невозможно было устоять перед искушением.

И Фань бегло взглянул на экран, незаметно запомнил номер и вернул телефон Куан Юань. Та, взяв его, обнаружила, что разговор уже завершён.

— Так что же эта девчонка хотела мне сказать? Почему сразу повесила трубку?

— А, она просила передать, чтобы ваш новый фильм имел огромный успех, — уклончиво ответил И Фань.

— ? — Куан Юань совсем запуталась. — Откуда у тебя такое ощущение, будто ты хорошо знаком с Мяомяо?

— Пока не очень, — уклончиво ответил он, но на лице играла довольная улыбка. — Но скоро познакомимся поближе.

Что за странности?

Куан Юань стала ещё более озадаченной.

Ассистент Сяо Янь, закончив собирать вещи, заметил, что подавленное настроение босса внезапно исчезло, и был в полном недоумении.

Он работал недолго и ещё не научился угадывать настроение начальника. Хотя в индустрии ходили слухи, что И Фань легко общается и не относится к подчинённым, как к рабам, в отличие от других звёзд.

Но на деле босс оказался таким переменчивым и непредсказуемым! Все эти слухи — чистейший обман!

На следующий день должна была состояться церемония выпуска.

Юй Мяо впервые за всю жизнь нанесла два слоя пудры — не иначе как из-за бессонной ночи. Бессонница и тёмные круги под глазами — официальная пара, которую не разлучить.

Палящее солнце не могло остудить энтузиазм выпускников. На стадионе, в столовой, возле учебных корпусов и у ворот университета повсюду фотографировались студенты в мантиях, стараясь запечатлеть этот момент.

Здесь прошли самые яркие годы их жизни — и отпускать их было так трудно.

Но впереди их ждали великие мечты и амбиции, от которых сердце наполнялось жаром.

http://bllate.org/book/7171/677548