Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 4

— Тогда почему именно я? — недоумевала Юй Мяо. Даже если брак не основан на настоящих чувствах, женщин, мечтающих выйти замуж за И Фаня, больше, чем иероглифов в «Словаре Синьхуа».

Среди этих женщин она точно не самая умная и не самая благородная…

Будто угадав её сомнения, И Фань тихо вздохнул, окинул взглядом окрестности, снял маску и наклонился к самому её уху:

— А если я скажу, что ты мне нравишься, потому что красивая, ты поверишь?

Быть названной красивой актёром, повидавшим самых ослепительных красавиц мира, пусть даже льстиво и неправдоподобно, всё равно заставило Юй Мяо покраснеть. Она кашлянула:

— Получается, ты тоже не идеален.

— ? — удивился он.

— По крайней мере, зрение у тебя не очень.

Впервые в жизни пошутив над актёром мирового уровня, Юй Мяо чуть не потеряла голову от собственной дерзости.

И Фань усмехнулся, снова надел маску и вновь стал холодным и отстранённым.

Подошла хозяйка ларька с тофу-пудингом, забрала пустую миску перед Юй Мяо и с презрением посмотрела на И Фаня:

— Молодой человек, вы же вдвоём! А заказали всего одну порцию тофу? Как же так скупиться! Вот и не хватило, верно?

— … — Юй Мяо не знала, с чего начать: объяснять, что он не её парень, или что он вовсе не скупой. Наконец она тихо проговорила: — Этот тофу заказала я сама.

— Боже мой! Значит, он вообще ничего не потратил, а просто бесплатно приударил за девушкой? — взгляд хозяйки мгновенно превратился в ледяной клинок, направленный прямо в сердце И Фаня.

Юй Мяо так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю. Схватив его за руку, она вырвалась из ларька и побежала прочь с улицы закусок.

Остановились они лишь у юго-западных ворот университета. Когда Юй Мяо посмотрела на И Фаня, то заметила, что он пристально смотрит на её руку. Последовав за его взглядом, она мысленно завизжала, как сурок:

«А-а-а! Я только что взяла за руку парня! Нет, подожди… Я только что взяла за руку АКТЁРА МИРОВОГО УРОВНЯ!»

«Хм… Кость за костью — такое ощущение просто волшебное!»

— Можно теперь отпустить мою руку? — тихо спросил И Фань, сдерживая улыбку. — Или хочешь ещё немного подержать, чтобы загладить обиду от недоразумения?

Её щёки пылали. Она быстро отпустила его и, спрятав руки за спину, нервно переплела пальцы:

— В следующий раз я обязательно объяснюсь с хозяйкой.

Он невозмутимо спросил:

— Что именно объяснишь? Что я не твой парень? Или что я не пытался бесплатно приударить за тобой?

— Лучше объяснить и то, и другое… — ведь для актёра мирового уровня это, наверное, первый случай в жизни, когда его так нелепо поняли.

— Мне всё это безразлично, — сказал И Фань, делая шаг вперёд и загоняя её в угол у стены. — Меня волнует только твой ответ. Через три дня в десять часов вечера я буду здесь ждать твоего решения.

Он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Давление исчезло, и Юй Мяо наконец смогла перевести дух. Где-то в глубине души она чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что.

Лишь вернувшись в общежитие, она вспомнила.

Нян Ци посмотрела на часы и напомнила:

— Дружеское предупреждение: до отбоя осталось полчаса. Завтра в восемь утра сбор у вокзала, а медлительная, как улитка, Юй Мяо ещё даже не начала собирать вещи.

…Вот оно! Завтра начинается четырёхдневная выпускная поездка. Через три дня в десять вечера она уже будет далеко отсюда — как тогда прийти на встречу?

Прогнать актёра мирового уровня? Если его фанатки узнают, ей точно оторвут ногу!

Юй Мяо стало страшно.

Она то хмурилась, то задумчиво смотрела вдаль, то металась в сомнениях, пока не погас свет. Тогда она включила фонарик на телефоне и начала собирать вещи.

Чжан Юньвэй недовольно буркнула:

— Не могла вернуться пораньше? Теперь, когда все уже ложатся спать, ты тут шумишь и гремишь! Дать ли людям выспаться?

Юй Мяо пришлось собираться на цыпочках. Но когда она вышла из ванной с туалетными принадлежностями, нечаянно задела горшок с жасмином на подоконнике Чжан Юньвэй — и тот рухнул на пол.

Шум разбудил Юньвэй. Та бросилась к окну, увидела свой тщательно выращенный цветок, рассыпанный по полу, и мгновенно вспыхнула гневом. С раздражением оттолкнув Юй Мяо, она смотрела на беспорядок.

— Юй Мяо, ты слепая?! Или у тебя вообще нет глаз?!

Юй Мяо прекрасно понимала, что сегодня ведёт себя рассеянно, поэтому молча терпела упрёки.

Аккуратно собрав рассыпанную землю обратно в горшок и осторожно поставив цветущее растение на место, она почувствовала, как аромат жасмина окутал её ладони. Искренне она извинилась:

— Юньвэй, прости. Я куплю тебе новый горшок.

— Горшок можно купить, но дружбу — нет, — вмешалась Чжу Юйли. — Этот жасмин вырастил лично староста Хуа Шэн и привёз его тебе издалека. Подарок может быть скромным, но чувства в нём — огромные.

Лицо Чжан Юньвэй исказилось от злости. Она пнула ногой горшок с жасмином, который Юй Мяо только что собрала:

— Не нужно! Впредь держись от меня подальше.

Затем тихо пробормотала:

— Кроме того, что умеешь онлайн мило выпрашивать лайки, а в реале — заигрывать с парнями, ты вообще что-нибудь умеешь?

Юй Мяо вздохнула и молча продолжила собирать вещи.

До третьего курса в их комнате царила дружба. Но с какого-то момента, непонятно почему, девочки разделились на два лагеря: Чжан Юньвэй и Чжу Юйли сблизились, а она с Нян Ци стали единым фронтом.

Юй Мяо не могла понять: оказывается, дружба тоже может рушиться без всякой причины.

Но сейчас ей было не до Юньвэй. Она не сможет вовремя прийти на встречу с И Фанем, да и контактов, чтобы предупредить его, у неё нет. Неужели актёр будет ждать её напрасно?

Она зашла в «Вэйбо» и нашла профиль И Фаня с почти миллиардом подписчиков. Стоит ли писать ему в личные сообщения? Наверняка его аккаунтом управляет менеджер, и среди моря сообщений он никогда не увидит её.

Пожалуй, связаться с ним можно только через маму.

Но тогда всё раскроется.

Юй Мяо уставилась в потолок, мучаясь сомнениями всю ночь.

Из-за этого на следующий день в поезде она зевала без остановки, пока глаза не стали мокрыми от усталости.

В «Вичате» пришло новое сообщение.

От старосты Хуа Шэна.

[Выпускная поездка — веселья и радости!]

Юй Мяо ответила смайликом «спасибо», а потом добавила:

[Староста, ты сам вырастил жасмин, который подарил Чжан Юньвэй? У тебя ещё остались такие? Вчера я случайно уронила её горшок, и она очень расстроилась 【плачет】]

Прошло много времени, прежде чем он ответил — и содержание сообщения её шокировало.

[О чём ты? Тот жасмин я просил её передать тебе!]

— …

Нян Ци подошла ближе, прочитала весь диалог и тоже выглядела крайне неловко.

Наконец она схватила Юй Мяо за руку и потащила к месту Чжан Юньвэй:

— Чжан Юньвэй, иди в вагон-ресторан, нам нужно поговорить.

Юньвэй недовольно нахмурилась:

— Говори быстрее, не мешай мне спать.

— Хм, давай обсудим, кому на самом деле предназначался тот жасмин прошлой ночью. Или хочешь, чтобы я рассказала это здесь и сейчас? — холодно усмехнулась Нян Ци.

Все однокурсники в вагоне заинтересованно повернулись к ним.

Юй Мяо потянула подругу за рукав:

— Ладно, давай поговорим после прибытия.

Юньвэй, похоже, почувствовала вину, но, увидев покорное поведение Юй Мяо, вызывающе заявила:

— Прошло — и забыто. Я ведь ничего страшного Юй Мяо не сделала. Чего ты так нервничаешь?

Такая наглость окончательно вывела Нян Ци из себя.

На этот раз даже Юй Мяо разозлилась и больше не стала щадить её чувства:

— Если бы цветок был твоим подарком, я бы извинилась. Но староста только что написал: тот жасмин предназначался мне, и ты должна была передать его от него. А ты присвоила его себе и теперь ещё и обвиняешь нас?

— Такое объяснение не логично?

Взгляды однокурсников мгновенно стали насмешливыми. Юньвэй не выдержала и, расплакавшись, выбежала в туалет вагона.

Чжу Юйли осуждающе посмотрела на них:

— Вы слишком жестоки! Всего лишь цветок! Нужно ли было устраивать публичный скандал?

Такой двойной стандарт раздражал. Нян Ци даже не стала отвечать, а просто потянула Юй Мяо обратно на места.

Юй Мяо тревожно спросила:

— Может, я слишком резко с ней обошлась? Просто меня рассердило, что она на тебя накричала…

— Жестока именно она! Ты чего раскаиваешься? — Нян Ци энергично похлопала её по плечу. — Забудь об этом. Смотри-ка, фанаты собрали все кадры, где у И Фаня в кадре руки с палочками!

— А-а-а, я умираю! Теперь у меня есть еда на целую неделю! Надо немедленно поклониться!

— … Хотя кадры действительно впечатляющие, Юй Мяо постоянно отвлекалась, вспоминая, что прошлой ночью держала в руке те самые «страхованные на миллионы» пальцы.

— Эй, Мяо Мяо, почему ты покраснела? Ты тоже в восторге? — спросила Нян Ци.

Юй Мяо смутилась и отвела глаза:

— Нет-нет, просто в вагоне жарко.

Нян Ци не стала вникать в правдивость её слов и снова уткнулась в экран.

Юй Мяо достала телефон, чтобы отвлечься, и долго листала ленту Куан Юань, но так и не нашла ни одного упоминания И Фаня.

Наконец она решилась:

[Мама, можно у тебя попросить чей-то вичат?]

Куан Юань ответила почти мгновенно:

[Чей?]

[И Фаня… Одна подруга без ума от него…] — объяснение звучало крайне слабо.

[Он не добавляет фанатов. И почти не пользуется вичатом], — ответила Куан Юань, но, не заподозрив ничего, всё же прислала ей контакт И Фаня.

— Ах, как говорится: «Прекрасная, как цветок, но недосягаема, словно за облаками», — вдруг вздохнула Нян Ци, глядя на видео. — Если бы хоть раз в жизни увидеть своего кумира с расстояния десяти метров, я бы умерла счастливой!

Юй Мяо робко спросила:

— А если бы ты вдруг получила его вичат?

— Я бы поставила этот вичат на алтарь и каждый день зажигала по три благовония! А потом передала бы его в наследство своим потомкам! — Нян Ци смотрела на экран с благоговейным выражением лица.

Чтобы не навредить потомкам Нян Ци, Юй Мяо тихо убрала телефон подальше.

Она ни за что не признается, что боится добавлять вичат актёра мирового уровня.

А теперь вопрос: если бы у вас вдруг оказался вичат вашего кумира, как бы вы себя вели?

Большое спасибо всем, кто поддержал меня!

— Ты в последнее время часто наведываешься в Университет С, — заметил Шу Хуань, наливая ему чай. — Только чай, без алкоголя. Пей, как тебе удобно.

И Фань небрежно осмотрел квартиру доцента-старожила и рассеянно ответил:

— Не волнуйся, даже если ты остынешь, я точно не остыну. Через несколько дней улетаю за границу снимать новый фильм. Решил заглянуть, пока ещё здесь.

Они были друзьями с детства. Узнав, что Шу Хуань перевели в Университет С, И Фань специально приехал проведать его. В первый раз не застал дома, но зато повстречал Юй Мяо, евшую луосифэнь в аудитории. Так что визит не прошёл даром.

— Ладно, признавайся честно, — прищурился Шу Хуань, — тебе понравилась какая-то девушка из нашего университета? Иначе с нашей дружбой, если бы ты в первый раз не застал меня дома, разве стал бы приезжать второй раз?

Угадал довольно точно.

Но И Фань не собирался признаваться и вместо этого спросил:

— А как ты относишься к молниеносным свадьбам?

Шу Хуань на мгновение замер, потом покачал головой:

— Не одобряю. Чувства требуют времени, как томление на медленном огне. Молниеносный брак почти наверняка приведёт к молниеносному разводу. Неужели ты хочешь ввязаться в это?

Он не стал отрицать.

Шу Хуань поставил чашку, подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу И Фаня:

— Не заболел ли? У тебя же в «Вэйбо» миллионы фанаток. Если ты женишься, на твоих похоронах не хватит места!

И Фань не ответил, а задумчиво провёл пальцем по бирюзовому бокалу.

— Сегодня пришёл к тебе по делу, — сказал он, откинувшись на диван. — Хочу инвестировать в косметическую компанию, но не хватает специалистов в области разработок. Ты профессор кафедры прикладной химии, у тебя много связей. Помоги подобрать подходящих людей.

Шу Хуань кивнул в знак согласия.

Когда И Фань уходил, он всё же спросил:

— Кстати, у вас на кафедре есть выпускница по имени Юй Мяо?

— Кажется, нет. Почему?

— Ничего. Пойду.

И Фань надел тёмную маску и вышел.

Территория Университета С была огромной, здания располагались гармонично, а в разгар лета густая листва скрывала тысячи студентов. И Фань неспешно добрался до парковки и сел в машину.

Видимо, не встретив того, кого хотел, он немного расстроился.

Фестиваль длился несколько дней, а сегодня вечером должна была состояться церемония вручения наград. Ему, конечно, нужно было присутствовать. И Фань решил сразу поручить ассистенту организовать приезд команды стилистов.

http://bllate.org/book/7171/677547