Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 3

Очевидно, Юй Шифэнь не собирался давать ей такого шанса и нахмурился, глядя на неё:

— Мяо-Мяо, как ты сюда попала?

«Скажу, что пришла сюда официанткой — поверит ли он?»

Конечно же, даже сама она в это не верила…

Взгляд Юй Мяо метался, и лишь спустя долгую паузу она наконец пробормотала:

— Вы… выпускной ужин…

Едва она договорила, как почувствовала чужой пристальный взгляд. Подняв глаза, она прямо встретилась с прославленным актёром И Фанем. Его глубокие, словно ночное небо, глаза смотрели на неё с лёгкой усмешкой, будто всё понимая.

Юй Мяо мгновенно покраснела от стыда.

— Вы здесь ужинаете? — явно не веря, спросил Юй Шифэнь.

Разве ресторан, где средний чек — четыре цифры, подходит для выпускников, у которых копейки в кармане?

Сама Юй Мяо уже жалела о своём нелепом оправдании, но слова были сказаны и назад не вернуть. Оставалось лишь притвориться глупенькой и нервно тереть носком туфли по ковру.

«Боже, не мог бы ты просто стереть эту минуту из памяти моего брата?» — молилась она про себя.

Бог, конечно, не ответил, зато заговорил И Фань:

— Юй-господин, раз ваша сестра здесь на ужине, может, нам тоже пора в кабинет обсудить сотрудничество?

Только тут Юй Шифэнь вспомнил о главной цели своего визита и кивнул:

— И-господин, прошу за мной.

Юй Мяо бросила на И Фаня благодарный взгляд. Этот актёр умел так ловко снискать симпатию…

Она даже задумалась, не перейти ли ей в его фанатки.

И Фань, похоже, почувствовал её взгляд, слегка приподнял бровь и улыбнулся.

Но Юй Мяо ещё не успела перевести дух, как дверь кабинета снова распахнулась. Куан Юань, услышав шум за дверью, первой вышла и сразу увидела её у входа.

— Что так долго?

Юй Шифэнь, уже развернувшийся, резко обернулся, и его взгляд вспыхнул, как пламя.

Вот и настало время разборок. Рано или поздно они всё равно должны были случиться.

«Всё равно хуже уже не будет», — попыталась утешить себя Юй Мяо, собираясь с духом, чтобы хоть как-то оправдаться.

Но Юй Шифэнь не дал ей и слова сказать — решительно подошёл, резко оттащил её за спину и холодно бросил Куан Юань:

— Зачем ты снова ищешь Мяо-Мяо?!

Куан Юань тоже увидела обоих и лишь кивнула И Фаню в знак приветствия, прежде чем ответить Юй Шифэню:

— Я — ваша мать. Разве я могу причинить ей вред?

И Фань, стоявший рядом, с интересом посмотрел на девушку, прятавшуюся за спиной брата, словно испуганная перепелка.

Эта девчонка, кажется, часто пересекается с ним.

Она — сестра владельца компании, в которую он планирует инвестировать, и одновременно дочь его старого партнёра?

На самом деле, стоило ей только открыть рот, как И Фань сразу узнал в ней ту самую студентку из аудитории С-ского университета. В тот раз он просто смотрел, как она уходит, и вдруг почувствовал странную пустоту в груди. И вот, спустя всего день, они снова встречаются — причём в такой неловкой ситуации.

— У Мяо-Мяо и у меня не было матери уже двенадцать лет, — холодно и резко произнёс Юй Шифэнь. — Впредь держитесь от неё подальше, иначе я подам на вас в полицию за преследование!

— Брат, не надо так! — Юй Мяо потянула его за рукав. Ей не хотелось, чтобы два самых близких человека из-за неё ссорились. — Мама сегодня пришла поздравить меня с выпуском…

Она не успела договорить — её перебил чужой, резкий мужской голос:

— Простите, вы тётушка Куань и госпожа Юй?

Все четверо одновременно повернулись к говорившему.

Молодой человек лет двадцати с лишним имел вполне заурядные черты лица, но волосы у него были полностью завиты и торчали в разные стороны. В одном ухе болталось три-четыре серьги с красными и синими камнями, а на футболке красовался абстрактный, крайне вычурный рисунок.

В общем, типичный экстравагантный юноша.

Увидев единственную в зале молодую красавицу, он оживился и с энтузиазмом протянул ей руку:

— Здравствуйте! Я Чэнь Кэ, пришёл сегодня на свидание вслепую с вами.

Юй Мяо застыла.

Она уже хотела взять назад свои слова: «Хуже уже не будет»…

Как только Чэнь Кэ произнёс это, лицо Юй Шифэня исказилось от ярости.

— Извините, — сказал он, решительно хватая сестру за руку, — она не собирается выходить замуж.

Но другую его руку удержала Куан Юань, которая, глядя на Юй Мяо, мягко произнесла:

— Мяо-Мяо, ты ведь сама согласилась.

Юй Мяо оказалась между молотом и наковальней.

Единственный посторонний, И Фань, вовремя вмешался:

— Может, лучше всем вместе сесть и всё обсудить? Всё же лучше, чем заставлять госпожу Юй чувствовать себя неловко.

Только тогда Куан Юань и Юй Шифэнь отпустили друг друга.

Юй Мяо с восхищением посмотрела на И Фаня.

Ведь он — кумир Нян Ци, и у него, оказывается, есть суперспособность одним предложением разрешать любые конфликты!

В итоге все пятеро перешли в общий кабинет «Хуаньсиша».

Юй Мяо окинула взглядом всех присутствующих, каждый из которых явно думал о чём-то своём, и тихо опустила голову, стараясь дышать как можно тише, чтобы не привлекать к себе внимания.

Первым нарушил молчание всё ещё не до конца понимающий ситуацию Чэнь Кэ:

— То есть теперь на свиданиях вслепую обязательно таскать за собой всю семью? Госпожа Юй, вам что, ещё нет восемнадцати? А вы, И-лаосы, тоже её брат? У меня как раз новый фильм…

Отец Чэнь Кэ был знаменитым режиссёром, а мать — влиятельной бизнесвумен из Пекина. После окончания университета он последовал по стопам отца и тоже стал режиссёром, но все его громкие проекты провалились. Сейчас он готовил исторический блокбастер и давно пытался пригласить И Фаня на главную роль, но тот отказывался из-за занятости.

Он надеялся воспользоваться этой встречей, чтобы снова попробовать уговорить актёра.

Однако Куан Юань прервала его:

— Простите, Сяо Чэнь, сегодня особые обстоятельства. Я потом сама всё вам объясню.

Это было чёткое указание на то, что ему пора уходить. Он внутренне недовольно фыркнул, но вежливо попрощался и вышел.

Раз речь зашла о семейных делах, И Фаню больше не стоило оставаться. Он первым заговорил:

— Госпожа Куань, раз это семейные вопросы, позвольте мне откланяться.

— Юй-господин, завтра я, возможно, уезжаю на съёмки. Они проходят за границей, и я вернусь не раньше чем через два-три месяца. Свяжусь с вами после возвращения.

Финансовая ситуация компании требовала срочного решения — ждать было нельзя.

Юй Шифэнь тоже не стал церемониться:

— И-господин, извините, что вынужден был показать вам нашу семейную драму. Может, обсудим рабочие вопросы прямо сейчас?

— У вас есть сотрудничество? — вмешалась Куан Юань.

И Фань невозмутимо ответил:

— Юй-господин хотел обсудить вопрос инвестиций от компании И.

— Но, честно говоря, я не слишком оптимистично смотрю на перспективы его нового проекта. Поэтому мне нужно пересмотреть анализ рентабельности инвестиций. Однако сейчас у меня и дома много неотложных дел, так что не смогу ответить сразу.

Лицо Юй Шифэня несколько раз изменилось в выражении.

Прежде чем уйти, И Фань бросил на Юй Мяо долгий, многозначительный взгляд — и Куан Юань это мгновенно заметила.

Её мысли завертелись с бешеной скоростью.

Семейство И — старинный и богатейший род Пекина. В нынешнем поколении осталось лишь двое: отец И Фаня и его дядя. У отца И Синдуна был всего один сын — значит, половина всего состояния И рано или поздно перейдёт И Фаню.

Ещё важнее то, что сам И Фань — красив, благороден и безупречен в поведении. Несмотря на многолетнюю карьеру в шоу-бизнесе, он никогда не был замешан в скандалах и даже слухов о романах почти не было.

Лучшей партии для Юй Мяо и представить было невозможно.

Теперь, когда все посторонние ушли, Юй Шифэнь был в ужасном настроении, и это отразилось на его лице:

— Свидание вслепую? Мяо-Мяо, тебе сколько лет? Ты опять преследуешь свои выгоды? Неужели нельзя вести себя приличнее?

— Нет, брат, ты неправильно понял! — поспешила вставить Юй Мяо. — Я сама согласилась на это свидание…

— Я подумала, что если выйду замуж пораньше, то не придётся работать…

Куан Юань не собиралась уступать:

— Шифэнь, я знаю, как ты любишь сестру, но ведь не навсегда же ты будешь за неё отвечать. Рано или поздно она выйдет замуж.

— Я не согласен. Она ещё слишком молода, — твёрдо возразил Юй Шифэнь. — В ближайшие пять лет она не выйдет замуж.

— Юй Мяо — моя сестра, и решать буду я.

— Ты для нас — чужая. Такой же посторонний человек, как и все остальные.

— Дела нашего рода Юй тебя не касаются.

— Я в последний раз говорю: не смей больше приближаться к Мяо-Мяо, иначе я не посмотрю на родство.

— Мяо-Мяо, пошли.

— Шифэнь… — в голосе Куан Юань прозвучала боль.

— Брат… — Юй Мяо оглянулась на мать, одиноко оставшуюся в кабинете, и сердце её сжалось.

Она случайно узнала правду о том, почему мать ушла двенадцать лет назад, но не осмеливалась рассказать об этом брату. Из-за этого и возникла нынешняя ситуация.

Как же найти способ помочь брату и одновременно примирить его с матерью?

Видимо, это и вправду была задача на целое столетие.

На следующее утро в восемь часов начиналось выпускное путешествие, и Юй Мяо, боясь опоздать, попросила брата отвезти её обратно в университет.

В девять утра уличка с закусками у кампуса кипела жизнью. Юй Мяо проводила взглядом уезжающую машину брата и повернула в оживлённый переулок Яньхуо.

Мама прислала ей кучу сообщений, но она боялась их открывать.

Сев за привычный столик, она заказала ассорти из тофу-пудинга и медленно ела десерт, просматривая сообщения.

Первая ложка — сладкие красные бобы и нежный, тёплый тофу.

[Мяо-Мяо, я подумала — твой брат прав. Ты ещё слишком молода, не стоит торопиться с выбором мужа.]

Вторая ложка — кисло-сладкий изюм и упругие шарики таро.

[Сяо Чэнь, которого я видела сегодня впервые, тебе действительно не подходит. Я хотела найти тебе кого-то, кто будет о тебе заботиться, и одновременно помочь компании твоего брата выбраться из кризиса.]

[Кстати, переговоры с компанией И, о которых шёл разговор сегодня, — это последняя надежда.]

[Если до конца месяца не удастся договориться о кредите в банке, вся компания окажется под угрозой.]

Третья ложка — саго с персиками. Она ела маленькими кусочками, но в горле всё равно стоял комок.

Она опустила голову и начала набирать ответ:

[Мама, ничего страшного. Сяо Чэнь тоже подойдёт. Я готова встретиться с ним ещё раз, вдруг мы действительно подходим друг другу?]

Но палец так и не нажал на кнопку отправки — перед глазами всё расплылось.

Она ведь не отказывалась пожертвовать своим счастьем ради спасения компании брата… Просто этот Чэнь Кэ был таким уродом… Ууу…

В этот момент перед ней появился чистый платок.

Казалось, он был вышит вручную и выглядел очень мягким. В углу аккуратно вышиты две буквы: «ИФ».

Но было уже поздно.

Крупная слеза упала на ткань и растеклась прямо до края вышивки.

— Если тебе показался подходящим Чэнь Кэ, — раздался над головой низкий, бархатистый мужской голос, — то, может, мне стоит проявить чуть больше настойчивости?

Юй Мяо подняла глаза. Мужчина был в маске, скрывавшей прямой нос и подбородок, от одного взгляда на который, казалось, можно забеременеть. Но даже маска не могла скрыть глубины его глаз, в которые невольно хотелось проваливаться.

Его простая рубашка и брюки гармонировали с вечерней мглой.

В голове мелькнула одна фраза:

«Ночь соблазнительна».

[Система]: Знаю, что у вас сегодня не было времени читать… Одинокий Давэй всё ещё держится на передовой и самоотверженно трудится ради вас! [лицо, полное преданности]

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня ракетами или бомбочками!

Спасибо за [ракеты]:

Го Суаньцзюнь — 3 шт.

Спасибо за [гранаты]:

Цзэ Ма-и — 1 шт.

Спасибо за [мины]:

Шань Сяй Ни Дэ Шуан Янь, Фэнь Фэнь — по 1 шт.

Спасибо за [питательные растворы]:

Нань Яо — 20 бутылок;

Цзэ Ма-и — 7 бутылок;

Вэй Юй Цюй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Юй Мяо не могла поверить, что всё дошло до того, что она сидит в уличной закусочной и ест тофу-пудинг вместе с известным актёром.

Как-то всё это казалось нереальным.

Вытерев слёзы, она машинально набивала рот, жуя безвкусно и проглатывая еду. Когда мозг работает на полную мощность, рот просто выполняет механические движения.

И Фань с интересом наблюдал за оцепеневшей девушкой, и в его глазах мелькнула улыбка. Увидев, что она доехала до дна чаши, он вежливо спросил:

— Насытилась? Может, добавить ещё одну порцию?

Юй Мяо собиралась отказаться, но вместо слов из её горла вырвалась громкая икота…

Ладно, теперь ей оставалось только умереть от стыда на месте.

— Как насчёт моего предложения? — И Фань прикрыл рот кулаком, скрывая улыбку. — Если ты переживаешь за компанию твоего брата или за отношения между ним и вашей матерью — всё это можно решить.

Юй Мяо уставилась на его руку. Её соседка по комнате Нян Ци даже поставила фото его руки с палочками на заставку телефона и ест три раза в день, глядя на неё.

— Почему? — вернулся к ней разум. Если это сделка, то в мире не бывает инвесторов без выгоды.

— Всё просто, — прямо и ясно объяснил И Фань. — Мне тоже нужен брак, чтобы уравновесить работу и личную жизнь. Статус женатого человека в определённых кругах открывает гораздо больше возможностей.

http://bllate.org/book/7171/677546