Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 2

Смиренный автор на связи — умоляю… обо всём, что угодно… (боюсь, не пройдёт модерацию, ха-ха-ха).

В общем, как же быстро мы снова встретились! Добрый вечер!

Вероятно, из-за долгого пребывания на руководящем посту Юй Шифэнь всегда производил впечатление человека гораздо старше своих лет — сухого и строгого. Ему было всего тридцать, но он хмурился, будто ему уже пятьдесят.

Юй Мяо, словно школьница, пойманная классным руководителем, поспешно выключила телефон, заложила руки за спину и послушно встала рядом с диваном, опустив голову. Её оправдание прозвучало робко:

— Брат, но ведь она всё-таки наша мама…

— Замолчи! — Юй Шифэнь резко поправил галстук и нахмурился. — Она вообще ничто. Если ещё раз увижу, что ты следишь за ней, можешь забыть, что у тебя есть такой брат.

Юй Мяо растерялась от его окрика, глаза наполнились слезами, и в горле застрял комок обиды и горечи. Спорить она не стала, лишь тихо пробормотала:

— Хорошо, брат.

За ужином Юй Шифэнь заметил, что она по-прежнему подавлена, и положил ей на тарелку кусочек свиной рёбрышки:

— Выпускной в следующую среду? Нужно, чтобы пришли родители?

Юй Мяо покачала головой — не нужно.

— В ближайшие дни пришлю водителя, чтобы ты перевезла вещи домой. В понедельник после выпускного приходи в компанию. Начнёшь с административного отдела. Если позже передумаешь — переведём в другой.

Она училась на художественно-дизайнерском факультете. Большинство однокурсников выбрали карьеру в сфере искусства, и у неё тоже был собственный план.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Мяо ответила:

— Брат, я всё решила. Не хочу работать в компании. Хочу стать дизайнером интерьеров. Для этого я освоила множество программ для проектирования…

— Дизайн — тяжёлая работа, часто приходится засиживаться до поздней ночи. Это не для девушки, — перебил её Юй Шифэнь. — В доме и так хватает денег, тебе не нужно зарабатывать. Ты же любишь делать украшения и фотографировать? Или продолжи учиться — поступи в госслужбу или в бюджетную организацию. Так у тебя будет и стабильность, и время на хобби.

Юй Мяо была твёрдо настроена, но не знала, как возразить брату.

— Мяо-Мяо, ты уже не ребёнок, — голос Юй Шифэня смягчился. — Не заставляй меня всё время за тебя волноваться.

Она прекрасно понимала: старший брат заботился о ней. Их отец умер, когда ей было всего десять лет, а мать вскоре вышла замуж. С тех пор взрослый лишь на бумаге Юй Шифэнь один воспитывал её.

Ему пришлось стремительно повзрослеть: и бизнес вести, и заботиться о ней. Поэтому Юй Мяо просто не могла ему отказать.

Она задумчиво покусывала палочку и тихо сказала:

— Ладно, тогда после выпускного путешествия я приду в компанию.

— Вот и умница, — Юй Шифэнь снова положил ей на тарелку самый нежный кусочек с рыбьей головы. — Хватит ли тебе денег на поездку?

— Нет, спасибо, у меня и так много осталось.

Хотя она не размещала рекламу, фанаты всё равно щедро одаривали её подарками. Кроме того, Юй Шифэнь каждый месяц выделял ей щедрое пособие, да и прочие мелкие доходы позволяли откладывать приличные суммы.

После душа, в розовой пижаме с зайчиками, Юй Мяо укрылась под одеялом и пожаловалась Нян Ци:

— Брат не разрешает мне стать дизайнером. Что делать? TAT

— Где угнетение, там и сопротивление! — воодушевлённо подбадривала Нян Ци.

Юй Мяо продолжала скулить:

— Боюсь… и брат ведь так много для меня сделал…

— …Ха-ха-ха, Мяо-Мяо, ты что, попала сюда из древнего Китая? — Нян Ци с откровенным презрением отнеслась к её полному отсутствию подросткового бунтарства.

На самом деле Юй Мяо не то чтобы не хотела сопротивляться. Просто Юй Шифэнь каждый день был завален работой, и она не желала становиться для него ещё одной обузой.

Возможно, из-за острого ужина ночью ей захотелось пить. Когда она пошла на кухню за водой, заметила свет в кабинете. Подкравшись, она хотела заглянуть — не работает ли брат допоздна, чтобы подогреть ему молоко.

Но, подойдя ближе, услышала его голос:

— Завтра встречусь с новым инвестором. Как только договоримся, сразу переведём деньги в банк. Осталось ещё две недели — должно получиться.

Юй Мяо не стала слушать дальше и тихо вернулась в свою комнату.

Всё бремя компании лежало на плечах одного человека — её брата. Сейчас ещё и с деньгами напряжёнка. Она обязана научиться помогать, а не усугублять ситуацию.

Из-за тревожных снов на следующий день она чувствовала себя разбитой. В университет она приехала как раз к обеду и зашла в одну из самых популярных точек у ворот, чтобы взять на вынос луосифэнь — ей нужно было записать эфир для подписчиков.

Только она вошла в общежитие, как её соседка по комнате Чжан Юньвэй закричала:

— Что это за вонь?!

— Луосифэнь. Здесь, говорят, лучший в районе. Фанаты просили записать эфир с этим блюдом, — объяснила Юй Мяо. — Правда, так плохо пахнет?

Чжан Юньвэй подбежала к своему любимому горшку с жасмином и глубоко вдохнула аромат, после чего махнула рукой с отвращением:

— Юй Мяо, выходи записывать на улицу. Я не вынесу этого запаха.

— Ладно, — согласилась Юй Мяо. В конце концов, комната общая. Она снова собрала всё в контейнеры, закинула оборудование за спину и вышла из комнаты.

В итоге выбрала ближайшую аудиторию: во-первых, там хорошее освещение для съёмки, во-вторых, помещение просторное — запах быстро выветрится.

У Юй Мяо лёгкая близорукость, поэтому на парах она носила очки, а в остальное время — нет. Из-за этого она не заметила человека, сидевшего в самом дальнем углу последней парты.

Она устроилась на первой парте, настроила камеру и начала есть, одновременно общаясь с камерой. Это было не так весело, как прямой эфир, но зато можно было потом смонтировать ролик без ошибок.

— Привет всем! Я «Секунда на килограмм», зовите меня Мяо-Мяо.

— По вашим просьбам сегодня ем луосифэнь.

— Купила у ворот университета. Кислые побеги немного воняют, но зато очень хрустящие. Уверена, вы слышите, какой отличный звук жевания!

— Лапша мягкая, но в то же время упругая — очень вкусно.

— Давно не смотрела кино. Посоветуйте, какие фильмы сейчас стоят внимания? Моя соседка — фанатка И Фаня, тащит меня смотреть «Незабвенный». Кто уже видел?

Заметив возможную опасность, она поспешно замахала руками:

— Я не хочу прицепиться к славе актёра! Не думайте ничего такого!

Её голос был тихим, но мягкий и нежный, он доносился до самого последнего ряда и невольно вызывал улыбку.

И Фань приехал в университет С по личным делам, поэтому без ассистентов — только в очках и кепке.

Он пришёл навестить человека, но тот оказался недоступен, и И Фань зашёл в первую попавшуюся аудиторию, чтобы немного вздремнуть. Тут вдруг появилась девушка, нагруженная сумками и чемоданчиками.

Он пригнул козырёк, чтобы его не узнали, но, похоже, стал совершенно незаметным — она даже не обратила на него внимания и спокойно начала снимать видео.

Теперь, если встать и выйти, только привлечёшь внимание. И Фань махнул рукой и устроился поудобнее, закрыв глаза.

Но мягкий, нежный голосок то и дело щекотал его слух, вызывая странное ощущение комфорта. И Фаню пришлось снова взглянуть на эту девушку. Она была невысокой, хрупкой, с белоснежной кожей и густыми чёрными волосами.

Но главное — этот голос, способный зацепить за душу.

Мало кто знал, что И Фань — заядлый «звуколюб», и особенно его привлекали именно такие нежные, сладкие голоса — не детские, а умиротворяюще-целительные.

Юй Мяо закончила съёмку, собрала вещи и вернулась в общежитие монтировать ролик. Во время монтажа заметила, что в кадре мелькнула тень на заднем плане, но, так как это была лишь краткая вспышка, не придала значения и просто вырезала фрагмент.

Под вечер ей позвонила Куан Юань.

Юй Мяо долго колебалась, прежде чем медленно ответить, тихо произнеся:

— Мама.

— Как ты, Мяо-Мяо? — голос Куан Юань звучал отстранённо, без настоящего тепла.

— Нормально, — тихо ответила она, думая, что после разговора обязательно удалит запись. — Мама, ты вернулась в город С?

— Да, приехала на кинофестиваль, через пару дней улечу в город Б. — Куан Юань помолчала. — Твой отчим не приехал. Я уже недалеко от твоего университета. Пойдём поужинаем?

Тон был таким же властным, как у Юй Шифэня — без права на отказ.

Юй Мяо подумала и согласилась.

Они не виделись уже полгода, и, конечно, она скучала.

В шкафу она долго перебирала наряды и выбрала платье с рюшами: чёрное с алыми вишнями, белый бантик на воротничке. На плечо повесила бордовую сумочку «Дионис» и вышла.

У подъезда она неожиданно столкнулась с однокурсником Хуа Шэном, который когда-то познакомил её с едой-блогингом.

Они познакомились на первом курсе во время приветственного мероприятия. После выпуска Хуа Шэн устроился программистом на видеоплатформу и, узнав о её мечтах, помог ей начать карьеру блогера на их сайте.

Для Юй Мяо он был настоящим благодетелем.

— Староста? Ты здесь? Кого-то ищешь? Нужна помощь? — поспешила она подойти.

Хуа Шэн был невысокого роста, но с приятной внешностью. Многолетняя работа за компьютером не оставила на нём следов — ни лысины, ни очков.

— Да, специально пришёл к тебе. Есть одно дело. Удобно сейчас поговорить? — улыбнулся он.

Юй Мяо замялась: она уже пообещала маме… Но староста так много для неё сделал…

Хуа Шэн, похоже, понял её замешательство и смущённо махнул рукой:

— Шучу. Жду кое-кого. Иди, не задерживайся.

— Хорошо, тогда бегу! В следующий раз угощаю! — Юй Мяо торопливо зашагала прочь — уже почти пора.

— Кстати, жасмин тебе понравился? — окликнул он её.

— А? — не поняла она.

— Ничего, беги. Осторожнее на дороге.

— Угу, до свидания, староста!

Юй Мяо почти бегом добежала до ворот, запыхавшись села в машину, щёки пылали, и вся она сияла юношеской свежестью.

Куан Юань вытерла ей пот со лба:

— Зачем так спешила? У мамы же времени полно.

Юй Мяо просто улыбнулась.

— Привезла тебе подарок из Бельгии. Посмотри, нравится?

Куан Юань протянула коробочку из синего бархата. Юй Мяо открыла — внутри был браслет с сапфиром, изысканный и дорогой.

— Мама, я не могу его принять. Слишком дорого, — покачала она головой.

Куан Юань не стала настаивать, но с сомнением сказала:

— Мяо-Мяо, на самом деле за ужином будет не только я.

— ? — Юй Мяо удивлённо посмотрела на неё.

— Тебе уже двадцать два, пора задуматься о будущем муже. — Куан Юань погладила её белую руку. — Раньше я не заботилась о тебе, и это всегда мучило меня.

— Если я не займусь твоей судьбой сейчас, мне не будет покоя до конца жизни.

— Я нашла для тебя отличного мужчину. Во всём прекрасен: семья, внешность, способности, карьера — всё на высоте.

— Пусть и старше тебя, но это даже лучше — будет заботиться.

— Но, мама, я пока не хочу замуж! — Юй Мяо запаниковала — они уже почти у ресторана. — Мне всего год исполнилось с момента, как я достигла совершеннолетия!

— Твоему брату тридцать, и всё это время он растил тебя в одиночку, даже невесту не искал — боялся, что кто-то плохо с тобой обойдётся, — строго сказала Куан Юань. — Неужели ты хочешь, чтобы он остался один на всю жизнь?

Конечно, нет!

Никто не желал счастья брату больше, чем она.

— К тому же этот человек может стать опорой для компании твоего брата. Ему ведь так нелегко одному держать всё на плаву, — продолжала убеждать Куан Юань.

Юй Мяо вспомнила вчерашний разговор брата по телефону и больше не возразила.

Из-за статуса Куан Юань ресторан был выбран крайне дискретный: вход по верификации, без зала — только частные кабинки. Юй Мяо тяжело ступала вслед за матерью в кабинку «Хуаньсиша» — изысканную, в старинном стиле.

Жених ещё не пришёл. Куан Юань оценивающе взглянула на дочь, нахмурилась и достала из сумочки помаду с пудрой:

— Почему не накрасилась? Выглядишь, как гипсовая статуя. Сходи в туалет, подправь макияж. Это элементарное уважение к человеку.

— Ладно, — Юй Мяо послушно взяла косметику и вышла в коридор.

Кабинка «Хуаньсиша» находилась в самом начале после винтовой лестницы. Юй Мяо только вышла, как прямо перед собой увидела двух мужчин на лестнице.

Один был ей до боли знаком — Юй Шифэнь.

А второй… имел до боли знакомое лицо — И Фань.

Эй-мама! Всем завтра счастливого Ци Си!

На этой неделе случайные красные конверты! Пишите отзывы, целую!

Юй Мяо всё ещё держала ручку двери, оцепенев, смотрела на них и даже подумала: не сыграть ли роль послушной сестрёнки и сделать вид, что ничего не понимает.

http://bllate.org/book/7171/677545