Готовый перевод Daily Life of the Movie King's Hidden Marriage / Будни тайного брака обладателя премии «Золотой феникс»: Глава 1

Название: Повседневная жизнь женатого актёра (Витамин ABC)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Спокойная и милая блогер-есторец × влиятельный актёр

Сладкая история, повседневность

Юй Мяо — блогер на платформе «Биби» с двадцатью тысячами подписчиков. Фанаты так её описывают: «Голос звонкий, лицо красивое — все хвалят; умна, добра, готовит отлично; родилась на свет лишь затем, чтобы есть; в одиночестве с самого рождения».

Однажды её попросили в прямом эфире приготовить говядину по-сычуаньски. Овощи уже были нарезаны, говядина замаринована, специи расставлены по местам — но Юй Мяо вдруг заплакала и жалобно обратилась за кадр:

— Я забыла, что делать дальше…

И тут раздался мужской голос — настолько мягкий и терпеливый, что казалось, он нарушил все правила приличия. Он пошагово подсказал ей, что делать, а из-за кадра то и дело мелькали длинные белоснежные пальцы с чёткими суставами…

Позже внимательные фанаты сделали скриншоты, увеличили их и сравнили — рука показалась им знакомой. Очень похожа на знаменитые «палочковые» руки одного актёра.

Через десять минут в трендах появился хештег #Подружка_актёра_И_Фаня_по_всей_видимости_блогерша.

Фанаты актёра возмутились:

— Опять кто-то лезет греться у его славы? Надоело!

Но сам актёр лично вышел в эфир, опроверг слухи, перепостнул твит и отметил блогера «Секунда на килограмм», добавив всего несколько слов:

— Жена, лезь смело.

Твиттер моментально рухнул.

Теги: Идеальная пара, Шоу-бизнес, Брак, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Юй Мяо | Второстепенный герой — И Фань | Прочее — шоу-бизнес

— Давно не виделись! — Юй Мяо поправила камеру и весело поздоровалась с аудиторией. — Сегодня я готовлю домашний рис с яичной оболочкой и начинкой из соуса. Как обычно напоминаю: это видео не содержит рекламных вставок.

[Пропала без вести!]

[Ууу, Мяо-Мяо, я так по тебе скучала!]

[Мяо, ты просто божественна!]

Начинку нельзя долго держать — она быстро остывает. Юй Мяо почти не отвлекалась на комментарии, сфокусировалась на еде и аккуратно провела керамическим ножом по яйцу. Густая жёлтая масса тут же потекла по склону, покрывая весь рис.

[Мяо, это идеальный разрез! Хочу попробовать!]

[Влюбилась!]

[Мяо, давно не было эфиров, так приятно неожиданно тебя увидеть!]

[Порция маленькая, не наешься!]

Юй Мяо всегда ела мало — была настоящей редкостью среди есторецев. Она неторопливо проглотила рис и мягко произнесла:

— В последнее время занята дипломной работой, не было времени записывать видео.

— Сегодня вместо карри использовала соус для риса. Получилось очень вкусно, — добавила она, подняв большой палец, и продолжила медленно пережёвывать, изредка поглядывая на мелькающие комментарии.

[Мяо, заключи контракт на рекламу! Хочу знать, какой у тебя соус!]

[Мяо, сегодня кожа хуже обычного — диплом губит? Ха-ха-ха!]

Юй Мяо кивнула:

— Кайфуешь сейчас — потом горишь над дипломом.

[Как добиться такого же эффекта с начинкой? Поделись секретом!]

— Секрет прост — много практиковаться, — ответила она, поправляя прядь волос, сползшую за ухо.

[Мяо, почему ты так красива?!]

Этот комментарий заставил её задуматься. Она действительно поразмышляла и только через некоторое время улыбнулась:

— Наверное, тебе стоит спросить об этом мою маму, потому что я сама не знаю.

Выглядела Юй Мяо моложе своих двадцати двух лет — скорее как шестнадцатилетняя девочка. Чёрные гладкие волосы были собраны в полупучок, а воздушная чёлка делала её круглое личико ещё милее.

Черты лица были изысканными, особенно глаза — большие, влажные, живые, как у оленёнка. А когда она улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки, от которых невозможно было устоять.

Её фанаты были полностью покорены.

[Ха-ха-ха, Мяо-богиня, ты такая послушная, хочется умереть от милоты!]

Юй Мяо не стала скромничать:

— Да, когда я хорошая, даже мне самой нравится.

[…Ха-ха-ха, что за бред!]

[Мяо, расскажи, во что ты сегодня одета! Рубашка с открытыми плечами — просто любовь!]

— Э-э… — Юй Мяо взглянула на свои штаны в стиле «Вишнёвая Сакура» и покачала головой. — Про образ лучше сниму отдельное видео в другой раз. Сегодня главное — еда.

Подписчики, похоже, поняли её затруднение и начали писать:

[Ставлю сто на то, что сверху у неё волшебная майка с бретельками, а снизу — цветастые шорты и шлёпанцы! Ха-ха-ха!]

[Первый коммент — яд! 2333]

[Не болтай! У Мяо идеальная внешность, она не могла надеть такие штаны!]

Комментарии уже начали съезжать с темы, и Юй Мяо поспешила исправить ситуацию:

— В рис я добавила много кетчупа — почти смертельную дозу. Кто любит кетчуп? Любите — ставьте 1, не любите — 2, всё равно — 3…

[111111]

[2]

[33333]

[222211113333]

[Хочу знать, какой у тебя кетчуп!]

[Мяо, меньше кетчупа — там много красителей!]

Наконец тема сменилась. Юй Мяо послушно кивнула:

— Спасибо за совет, буду осторожнее!

— Я использую кетчуп Heinz. К нему же подают картошку фри — сначала немного кисловатый, но потом чувствуется сладость.

Эфир был наполовину завершён, количество зрителей стабилизировалось на отметке около восьмисот. Она продолжила есть.

[Только я заметил серёжки Мяо? Надо найти такие же!]

[Новичкам не искать — это эксклюзив. Раньше она уже их носила, сама спроектировала и сделала!]

— Да, эти серёжки мне очень нравятся, поэтому они часто появляются в эфирах. Надеюсь, вам не надоело, — сладко пояснила Юй Мяо.

[Не надоело! Влюбилась! Мяо — мастер на все руки, и точка!]

[Не рекламирует ничего, не берёт спонсорство, а даже серёжки делает из турмалина. У неё точно золотая жила!]

На это тут же отреагировал один «Шерлок»:

[Живёт в городе S. По площади спальни — минимум 30 кв. м. Квартира явно четырёхкомнатная, общая площадь — не меньше 250 квадратов. За окном виден знаковый небоскрёб города S, значит, этаж — не ниже двадцатого. Я отметил район вокруг этого здания: квартиры от 200 кв. м стоят по 150 тысяч юаней за метр. Считайте сами, есть ли у неё золотая жила. Пожимаю плечами.]

[Вау! Тот, кто выше, дал железобетонные доказательства!]

[Теперь понятно, почему Мяо отличается от других есторецев!]

[Живу рядом с Мяо! Хочу встретиться!]

[…] Юй Мяо была поражена высоким интеллектом интернет-пользователей. Её блог знали только друзья по общежитию, а в реальной жизни почти никто. Она не хотела раскрывать свою личность и зажала лицо руками:

— Прошу, хватит расшифровывать!

[Ха-ха-ха, какая милашка! Но Мяо, закрывать лицо бесполезно!]

К счастью, эфир подходил к концу. Чтобы зрители не сочли его слишком коротким, Юй Мяо решила поболтать немного и поделиться своими находками перед прощанием.

Но в следующее мгновение она увидела, как её маленькие ангелочки один за другим стали исчезать из чата, будто стройные зверьки-кроты.

А? Что происходит?

Она растерялась. Мысли метались в голове.

Неужели на зубах осталась кожура перца? Что делать? Очень хочется проверить, но если это правда — боюсь, последние зрители разбегутся!

Ладно, просто буду улыбаться, плотно сжав губы.

Или, может, я что-то обидное сказала? Или движение, когда поправляла волосы, вышло уродливым?..

Сильное желание выжить не позволяло ни спросить, ни сказать что-либо вслух.

Но её богатая мимика всё выдала. Один добрый ангелочек перед уходом написал:

[Мяо, рядом идёт прямой эфир церемонии открытия кинофестиваля. Я тоже иду смотреть моего кумира Фаня. Пока-пока~]

Тайна раскрыта.

— Из-за диплома я пропустила несколько выпусков. Хочу наверстать упущенное. Что бы вы хотели увидеть? — Юй Мяо облегчённо выдохнула и начала свободно общаться с оставшимися старыми знакомыми.

Хотя она, в отличие от других блогеров, не зарабатывала на фанатах, по уровню заботы о них не уступала никому.

В чате тут же начался восторженный гвалт:

[Тофу с запахом!]

[Луосифэнь!]

[Паста для хот-пота!]

[Жареные шелкопряды с солью!]

[…]

Хотелось сказать: «Вы там болтайте, а я пойду», но Юй Мяо собралась с духом и робко произнесла:

— Ладно, выберу что-то более универсальное — луосифэнь…

Поболтав немного с верными фанатами, она спокойно попрощалась и завершила эфир.

Юй Мяо, шлёпая тапочками, прошла в гостиную и увидела, что тётя Чжао уже пришла и убирается.

— Мяо-Мяо, ты дома, — заметила её тётя Чжао. — Твой брат ещё не вернулся, просил приготовить тебе побольше вкусного. Ох, посмотри-ка, всё это время питалась в столовой — точно похудела. Что хочешь на ужин? Приготовлю рёбрышки в коле и рыбу под рубленым перцем?

— Да! — Юй Мяо радостно кивнула, и ямочки на щёчках заиграли. — Спасибо, тётя Чжао!

Раз делать было нечего, она решила включить трансляцию кинофестиваля.

Из-за огромного трафика её несколько раз выбрасывало из эфира, но в конце концов она умудрилась занять место где-то в углу экрана.

По красной дорожке проходили одни звёзды за другими, но из-за густого потока комментариев невозможно было разглядеть лица. Пришлось отключить чат и просто наслаждаться красотой великих актёров.

Вскоре появился тот самый кумир, ради которого её фанатки заранее заняли места у экрана — И Фань.

У него и без того выдающиеся черты лица и пронзительная харизма. Сегодня серый костюм с едва заметным узором подчеркнул его осанку — он стоял, как гора, и смотрелся невероятно гармонично.

Даже фотографы явно выделяли И Фаня, постоянно направляя на него объективы.

Когда он помахал рукой, в эфире раздался оглушительный восторженный крик.

Юй Мяо инстинктивно отодвинула телефон подальше. Нян Ци была права: чем холоднее идол, тем горячее его фанаты.

После показа фильма открытия, конечно же, последовали интервью.

И Фань, чей дебютный фильм в качестве продюсера и главного актёра стал в прошлом году хитом, был главным претендентом на четвёртую премию «Лучший актёр». Журналисты тут же окружили его.

— С момента выхода «Незабываемого» фильм получил восторженные отзывы и собрал кассу. Считаете ли вы, что эта работа принесёт вам четвёртую статуэтку?

И Фань лёгкой улыбкой ответил:

— Не уверен. В этом году много достойных работ.

— Это ваш первый проект в роли продюсера. Какие чувства он у вас вызывает?

— Благодарность, — легко ответил актёр, привыкший к таким вопросам. — Будь то актёр или продюсер, лучшие работы — это когда вы и проект становитесь сильнее вместе.

Постепенно журналистам наскучили официальные вопросы, и они перешли к более интригующим темам.

— Господин И, хештег #Актёр_И_Фань_сегодня_опять_не_берёт_мелодраму регулярно попадает в топ-3. От имени всех «звёзд Фаня» спрашиваем: почему вы принципиально не снимаетесь в любовных фильмах?

За почти восемь лет карьеры И Фань снялся в десятках фильмов и считается трудягой индустрии. Но во всех его работах почти нет романтических линий. Даже если в сюжете есть пара, между героями никогда нет интимных сцен — только крепкая боевая дружба. Поклонники шутят, что с ним невозможно создать химию пары.

— Всё просто, — И Фань чуть приподнял уголки губ. — Я не умею влюбляться.

— Это потому, что вы сами не хотите, или есть другая причина? — не унимались журналисты, увидев редкую возможность.

Сегодня настроение у актёра, похоже, было хорошее. Он не раздражался и спокойно улыбнулся:

— Наверное, потому что меня никто не любит?

Казалось, на этом он закончил, и направился к женщине в чёрном платье, стоявшей неподалёку.

Взгляд Юй Мяо приковался к этой женщине — это была бывшая королева экрана, ныне вернувшаяся в индустрию после второго замужества, актриса Куан Юань, всё ещё занимающая прочные позиции в мире кино.

Куан Юань почувствовала внимание прессы и вежливо помахала в камеру.

Юй Мяо была полностью поглощена происходящим, как вдруг за спиной раздался гневный окрик Юй Шифэня, от которого она чуть не выронила телефон:

— Кто разрешил тебе на неё смотреть?!

http://bllate.org/book/7171/677544