Готовый перевод The Lonely Island on the Other Shore / Одинокий остров на том берегу: Глава 9

Маньцзы на этот раз кое-что поняла, уши её залились румянцем, и она опустила глаза на свои ноги.

— Алян, увидимся в следующий раз, — сказала Цимэй и тоже вышла вслед за ней.

Когда Алян и остальные вышли, она наконец сбросила маску, и в её глазах вспыхнула ярость, будто готовая вырваться пламенем.

Она уперла руки в бока:

— Ну и гордишься, да? Что за важность такая? Раньше ведь тоже не лучше была — просто мне лень было говорить.

— Алян? — окликнул её Чжоу Юйчжэн.

Алян тут же выпрямила спину:

— Что такое, босс?

— Разложи, пожалуйста, карты на столе.

Когда Чжоу Юйчжэн с Маньцзы прошли через обе двери, в тихом коридоре уже не осталось ни души. Только тогда Маньцзы почувствовала, как напряжение покинуло всё её тело.

Она взглянула на часы — было всего лишь половина одиннадцатого.

— Подожди меня немного.

Чжоу Юйчжэн повернулся и быстро скрылся в кабинете напротив, проворно выключив свет и заперев дверь.

Затем он совершенно естественно взял её за руку и повёл по коридору.

Маньцзы даже не заметила, когда он схватил её руку. Осознав это, она увидела лишь глубокую тьму впереди, в которой невозможно было различить дверь, но они всё равно шли дальше. Под ногами мягкий ковёр глухо приглушал шаги.

Она молчала, инстинктивно чувствуя, что сейчас не время говорить.

Когда Чжоу Юйчжэн остановился у одной из дверей и неторопливо достал ключ, чтобы открыть её, Маньцзы вдруг поняла: они всё ещё на третьем этаже, а значит, это, скорее всего, гостевой номер.

Чжоу Юйчжэн распахнул дверь, не включая свет, вначале втолкнул её внутрь, а затем захлопнул дверь за собой.

Маньцзы словно попала в ещё более тёмное пространство, где слышалось лишь их прерывистое дыхание.

Она уже собралась спросить, где выключатель, как вдруг её резко прижали к двери. Спина ударилась о дерево, раздался глухой стук.

Она вскрикнула от неожиданности и нахмурилась, глядя в темноту на смутный силуэт перед собой.

В следующее мгновение он обеими руками взял её лицо, заставив поднять голову. Его глубокие, тёмные глаза сверкнули в темноте, затем медленно закрылись, и его прохладные губы опустились на её сухие губы, плотно прижавшись к ним.

Маньцзы не успела осознать, как всё произошло — внезапный поцелуй накрыл её целиком, без промежутков.

Целуя, он отвёл её от двери, одной рукой бережно поглаживая её длинные волосы, будто смягчая боль от удара.

По всему телу разлилась приятная дрожь. Её сухие губы под его долгим, влажным поцелуем стали упругими и живыми. На несколько секунд её руки сами легли ему на поясницу, и она ответила с неожиданной страстностью — будто давно мечтала об этом.

Это был её первый поцелуй за двадцать с лишним лет жизни, и она отдала его мужчине, в которого была влюблена. Он целовал решительно, полностью беря инициативу в свои руки, и она постепенно теряла контроль над собой.

В воздухе витал лёгкий запах табака, смешиваясь с их поцелуем. Она вдыхала его, будто впитывая в себя самого этого человека вместе с его ароматом.

Незаметно он довёл её до центра комнаты, и поцелуй всё ещё не прекращался. Он на миг отстранился, чтобы дать им обоим вдохнуть, а затем снова настойчиво вернулся к её губам.

Голова Маньцзы кружилась, тело становилось всё слабее, и она держалась только благодаря его поддержке.

Наконец она рухнула — прямо на мягкую кровать. На мгновение пришла в себя и поняла: она уже лежит, утопая в постели.

Неожиданное падение застало её врасплох, и подол платья задрался почти до бёдер. Она поспешно поправила его.

Он отстранился от её губ, но его тяжёлое дыхание всё ещё ощущалось рядом. Он навис над ней, пристально глядя в темноте — его взгляд был ярким и сосредоточенным.

— Давай включим свет, хорошо? — тихо попросила она. Ей не нравилось ощущение темноты.

Он не ответил, лишь вздохнул и перевернулся, ложась рядом с ней.

Маньцзы чувствовала неуверенность. Вспоминая, что впервые в жизни позволила себе такую безрассудную близость, она уставилась в потолок и спросила:

— Ты сейчас был серьёзен?

Прошло несколько мгновений, прежде чем он ответил:

— Да.

Услышав это, она поспешно прошептала:

— Я тоже.

Он вдруг крепко сжал её руку, повернулся к ней и спросил:

— Впервые?

Она не сразу поняла, о чём именно он спрашивает. Но, подумав, решила: ведь всё, что происходило сегодня, было впервые. Она уверенно кивнула:

— Да.

Он продолжил:

— Ты понимаешь, что я хочу с тобой сделать?

На этот раз она была рада, что в комнате темно. Закрыв глаза, она покраснела и еле слышно ответила:

— Понимаю.

Чжоу Юйчжэн помолчал ещё немного, затем погладил её по щеке и тихо рассмеялся:

— Умница.

В ту ночь свет так и не включили.

Маньцзы решила, что лампочка просто перегорела.

Она помнила лишь, как лунный свет проникал сквозь занавески, мягко озаряя подоконник — тихо и тепло.

Чжоу Юйчжэн снял рубашку, задрал её подол до талии и провёл рукой по спине, нащупывая молнию. Медленно, с благоговейной осторожностью он потянул её вниз.

Сердце Маньцзы бешено колотилось, готовое выскочить из груди.

Платье оказалось упрямее обычного, и только совместными усилиями они наконец сняли его.

Теперь её обнажённая кожа оказалась под его пристальным, тёмным взглядом. Её длинные волосы рассыпались по подушке и ключицам, оттеняя бледность лица.

Августовская ночь была душной. В комнате только-только заработал кондиционер, но жар всё ещё пульсировал в теле, заставляя пряди волос прилипать к щекам — липко и неприятно.

Чжоу Юйчжэн одной рукой оперся над её головой, другой аккуратно отвёл пряди с лица. Его движения были нежными и заботливыми. Затем его пальцы медленно скользнули от лица к шее и дальше вниз.

Она закрыла глаза, принимая незнакомые ощущения. Его грубоватые ладони, касаясь каждого участка кожи, вызывали в ней бурю новых чувств. Длительная дрожь доставляла ей неожиданное удовольствие.

Этот процесс затянулся надолго, но вдруг всё прекратилось. Она приоткрыла глаза и увидела, как он встал и направился к шкафчику. Послышался шорох — он что-то искал, затем раздался звук рвущейся упаковки и шуршание расстёгиваемой молнии.

Маньцзы мгновенно поняла, что это такое. В следующее мгновение он вернулся, и теперь между ними не осталось никаких преград.

Кожа Чжоу Юйчжэна была смугловатой, хотя в темноте она ничего не могла разглядеть. Но когда её руки коснулись его груди, она почувствовала плотные, рельефные мышцы, будто под кожей что-то пульсировало.

Его тело тоже покрывал пот, смешавшийся с её ладонями. Она не могла оторваться, обхватила его за поясницу и прижала к себе.

Пот захлестнул их обоих, и в следующий миг всё началось.

Чжоу Юйчжэн обнял её, опустив голову ей на шею и грудь.

В комнате раздавались приглушённые стоны, и лишь спустя некоторое время Маньцзы осознала: это исходило из её собственного горла. Её голос был томным и чувственным, меняясь в такт его движениям.

— Больно? — прошептал он, касаясь губами её уха.

Она закусила губу и покачала головой.

Он напрягся и чуть глубже вошёл в неё:

— А сейчас?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Его жар обволакивал её шею. Он был так близко, почти касаясь ухом.

Казалось, он улыбнулся в темноте. Она услышала лёгкий, расслабленный смех, и сама почувствовала, как её тело и душа наполнились лёгкостью.

Он поправил её положение и снова начал целовать. Она страстно отвечала.

Эта ночь стала самой безумной в её жизни.

Но, думая о нём, она испытывала невероятное удовлетворение.

Позже, когда она немного пришла в себя, вдруг вспомнила и толкнула его за плечо:

— Который час? А внизу…

Он, похоже, совсем забыл об этом и ему было всё равно:

— Тебе же не нравилось там. Зачем тебе снова туда спускаться?

— А программа… Что будут делать, если не найдут людей?

Он перевернулся и обнял её:

— Уже глубокая ночь. Кто сейчас будет переживать из-за этого? Если никого не найдут, просто подберут кого-нибудь другого.

Услышав это, она успокоилась и прижалась к нему, положив ладонь на его грудь. Вдруг её пальцы коснулись чего-то холодного и металлического.

Она потянула цепочку, и предмет оказался у неё в руках.

Это висело у него на шее.

Она осторожно ощупала его и постепенно поняла, что это.

Крест?

Неужели он христианин?

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и она представила, как он молится.

Они провели в той комнате всю ночь.

Ближе к утру Маньцзы почувствовала лёгкий холод и инстинктивно прижалась к источнику тепла позади неё. Он вовремя обнял её, и они лежали, свернувшись калачиком, прижавшись друг к другу — невероятно близкие.

На следующее утро Маньцзы проснулась от первых лучей рассвета за окном.

Она не двигалась, просто лежала и рассматривала обстановку комнаты.

Это был не обычный гостевой номер. На стуле рядом валялась их вчерашняя одежда, у стены стоял большой шкаф с приоткрытой дверцей, где виднелись мужские пиджаки. Рядом — декоративная тумба, у окна — диван с кофейным столиком. В углу у двери находилась внутренняя дверь, ведущая, вероятно, в ванную.

Маньцзы встала и пошла в туалет. Оглядев комнату ещё раз, она поняла: это, скорее всего, его личные апартаменты здесь.

Она умылась у раковины и посмотрела на своё отражение в зеркале. Ей показалось, что она изменилась — внутри и снаружи появилась новая, зрелая женственность.

Всё тело ныло от усталости, и она решила принять душ. Когда она вышла, вытеревшись, Чжоу Юйчжэн уже сидел на кровати, лениво прислонившись к изголовью.

Услышав звук открываемой двери, он поднял голову. Его глаза были слегка красными.

Она уже переоделась в вчерашнее платье — длинное белое шелковое, спадающее до лодыжек, развевающееся при каждом шаге.

Чжоу Юйчжэн некоторое время смотрел на неё, и их взгляды встретились. Ни один из них не знал, что сказать.

— Сегодня на работу? — первым нарушил молчание он.

— Нет, у меня выходной.

Он улыбнулся, и эта улыбка показалась ей первым лучом утреннего солнца, идущим прямо к ней.

— Тогда весь день — мой. Подожди, пока я соберусь.

Когда они вышли в пустой коридор, дверь соседнего номера тоже открылась.

Оттуда вышли Саньгэ и Цимэй.

Маньцзы провела с ними вчера немного времени и теперь чувствовала настороженность и отчуждение. Ей казалось, что Чжоу Юйчжэн совсем не из их круга, но почему-то оказался среди них.

— Саньгэ, — кивнул Чжоу Юйчжэн. — Хорошо спалось?

Саньгэ зевнул и потянул шею, глядя на него с многозначительным видом:

— Я уж хотел спросить у тебя — хорошо ли ты спал? Похоже, вчера тебе было весьма весело.

Цимэй рядом понимающе улыбнулась.

Чжоу Юйчжэн тоже усмехнулся и обнял Маньцзы за плечи, слегка недовольно заметив:

— Похоже, здесь нужно улучшить звукоизоляцию.

Маньцзы нахмурилась и покраснела ещё сильнее, стараясь смотреть куда угодно, только не на них.

Чжоу Юйчжэн пригласил:

— Пойдёмте завтракать вместе?

Саньгэ покачал головой:

— Нет, уже вызвали машину, скоро уезжаем.

Чжоу Юйчжэн удивился:

— Так быстро?

Саньгэ взглянул на часы и кивнул:

— Нам ещё в несколько мест нужно успеть. Встретимся в следующий раз, дату потом согласуем. — Он многозначительно похлопал Чжоу Юйчжэна по плечу.

Чжоу Юйчжэн, похоже, всё понял и проводил их взглядом.

Цимэй на мгновение замялась, но перед уходом всё же сказала, обращаясь к Чжоу Юйчжэну:

— Передай, пожалуйста, Алян. Она, наверное, за моей спиной не раз плохого наговорила. Но раз уж мы когда-то были сёстрами, скажи ей от меня: люди из её родного города хотят, чтобы она как можно скорее вышла замуж. В её возрасте быть без мужчины — неприлично. Хотя… — она бросила взгляд на Маньцзы, — похоже, здесь у неё особых надежд нет.

Маньцзы, даже будучи не слишком сообразительной, за эти два дня уже кое-что поняла о взаимоотношениях между ними.

За завтраком она спросила Чжоу Юйчжэна:

— Кто такие эти люди — Саньгэ и другие?

Он опустил в её тарелку жареный пирожок, сбрызнутый уксусом, и ответил:

— Занимаются торговлей алкогольной продукцией. Половина напитков в моём баре поступает от них.

— А не подделка ли это? — она переживала за него.

Он рассмеялся:

— С чего ты взяла?

— Они выглядят не очень честными.

— А я похож на честного человека?

Маньцзы внимательно посмотрела на него. После утреннего туалета он выглядел гораздо свежее, чем сразу после пробуждения. Нельзя было не признать: его черты лица были безупречны, в них чувствовалась благородная сила.

— Честный, — тихо сказала она.

Про себя же подумала: конечно, бывают моменты, когда он совсем не честный… Например, прошлой ночью. Она и представить не могла, что всё произойдёт так быстро.

Этот опыт она пройдёт лишь раз в жизни, и то, что она последовала за своим чувством, казалось ей прекрасным.

Теперь в её планах на будущее появился Чжоу Юйчжэн.

Она не собиралась рассказывать Лу Хуэй о своей личной жизни — знала наверняка: это вызовет настоящую катастрофу.

Хотя Лу Хуэй сама была довольно свободна в своих чувствах, к Маньцзы она относилась довольно традиционно.

Ещё в старших классах школы один отличник ухаживал за ней. Об этом узнала воспитательница, которую Лу Хуэй специально поставила рядом с дочерью в качестве «наблюдателя». Та сразу же сообщила обо всём матери.

Хотя Маньцзы по телефону отрицала всё, Лу Хуэй всё равно устроила ей настоящую лекцию через океан.

http://bllate.org/book/7170/677487