Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 38

Лу Аньни была вне себя от ярости, но не осмелилась это показать — лишь глаза её снова покраснели, будто вот-вот хлынут слёзы.

Мэн Ицин и сам по себе был гигантским козырем, а с поддержкой Фу Ланьшань их победа в этом выпуске шоу стала совершенно неизбежной.

После окончания съёмок Гу Цинцин, спокойно дождавшаяся финала и получившая в итоге чисто золотую медальку, вовсе не выглядела довольной.

В конце концов она швырнула медальку Гу Юю:

— Держи, малыш, подарок тебе.

Гу Юй, держа в руках золотую награду, был слегка ошеломлён. Он посмотрел на Гу Цинцин, и на его красивом, бледном лице проступил лёгкий румянец. Он по-прежнему выглядел застенчиво и робко:

— Правда, Цинцин?

Ду Цзыжань, стоявший рядом, разыграл из себя возмущённого:

— Сестрёнка! Ты хоть понимаешь, что это чистое золото?! Ты просто так отдаёшь?! Расточительница!

— Ду-гэ, тебе очень хочется? — Гу Цинцин небрежно положила руку на плечо Гу Юя и бросила Ду Цзыжаню презрительный взгляд.

— Ха! Для старшего брата деньги — что навоз, — парировал Ду Цзыжань, тоже бросив ей сердитый взгляд.

В этот момент Мэн Ицин, разговаривавший с Фу Ланьшань, услышал шум. Он повернул голову и как раз увидел, как Гу Цинцин положила руку на плечо Гу Юя.

Брови его нахмурились, тонкие губы сжались, выражение лица стало напряжённым.

— Гу Цинцин, — вдруг произнёс он.

Гу Цинцин, услышав его голос, машинально обернулась.

— Нам пора, — сказал он холодновато.

— Нам? — Гу Цинцин не сразу поняла.

— Домой, — ответил он, засунув руку в карман брюк и пристально глядя на неё. Его губы чуть шевельнулись, и он произнёс два слова.

Когда Гу Цинцин вернулась с Мэн Ицином в Наньши, было уже одиннадцать часов ночи.

В машине она всё время смотрела в окно на пролетающие мимо неоновые огни. Мерцающие, размытые блики то вспыхивали, то гасли, собираясь в её глазах в слабые искорки звёзд.

Она была чересчур молчалива — Мэн Ицин это давно заметил.

Ещё во время съёмок он почувствовал, что с ней что-то не так, но из-за процесса съёмок не мог спросить. Максимум, что он делал, — звал её, когда она отставала и шла одна сзади.

Она всегда отвечала «да», но всё равно не приближалась.

Он и хотел-то спросить, да не было случая.

В салоне царила тишина. Сун Сяньюнь, сидевший за рулём, взглянул в зеркало заднего вида и явно почувствовал, что атмосфера между двумя пассажирами на заднем сиденье какая-то странная.

Он молча вёл машину.

— Гу Цинцин, — наконец нарушил молчание Мэн Ицин.

— А? — Гу Цинцин обернулась.

Его взгляд остановился на её лице, выражение было спокойным:

— Не радуешься?

Гу Цинцин поспешно покачала головой, невольно сжала губы и, опустив глаза, в свете уличных фонарей, мелькнувших в окне, её длинные, пушистые ресницы чётко выделялись, словно крылья бабочки. Её голос прозвучал тихо и слабо:

— Нет...

— Врёшь, — Мэн Ицин отвёл взгляд.

В душе у него вдруг стало тревожно. Он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, и окно машины медленно опустилось. Ночной ветерок ворвался внутрь, коснувшись его щёк холодком.

Её длинные волосы внезапно растрепало, и одна прядь коснулась его подбородка — щекотно и с лёгким, едва уловимым ароматом.

Он невольно повернул голову и снова посмотрел на неё.

Она склонила голову, белыми пальцами поправляя растрёпанные волосы за ухо.

Её нежный профиль в неясном свете выглядел немного подавленным.

В этой странной, затянувшейся тишине Мэн Ицину казалось, что он должен что-то сказать, но её молчание лишило его слов.

А в голове у Гу Цинцин тоже был полный хаос. Один вопрос застрял у неё в горле, но так и не вырвался наружу.

Когда они доехали до виллы Цзюньшань, Сун Сяньюнь, почувствовав, что между ними явно что-то не так, сразу же уехал, едва их доставив.

— Спокойной ночи, учитель Мэн, — сказала Гу Цинцин и потащила чемодан наверх.

Мэн Ицин, увидев это, подошёл:

— Дай я.

Он взял её чемодан и пошёл вверх по лестнице.

Гу Цинцин, глядя на его спину, сначала замерла в изумлении. На кончиках пальцев ещё ощущалось тепло от его ладони. Она машинально потерла пальцы друг о друга, а потом поспешила за ним.

— Учитель Мэн, я сама! — крикнула она.

Но когда она догнала его, Мэн Ицин уже открыл дверь её комнаты.

Зажёгся тёплый свет. Мэн Ицин совершенно проигнорировал беспорядок на кровати — разбросанную одежду, огромную плюшевую игрушку и разные мелочи на полу. Он поставил чемодан и повернулся к ней:

— Отдыхай хорошо.

Гу Цинцин, увидев беспорядок на своей кровати, покраснела от смущения и поспешно кивнула.

Когда Мэн Ицин вышел, Гу Цинцин закрыла лицо руками и глубоко вздохнула.

Только что выйдя из душа, Мэн Ицин вытер запотевшее зеркало костистой рукой. Его черты постепенно прояснились в отражении.

Волосы, которые он остриг ради роли монаха Хуаньчжэнь, уже отросли. Взяв полотенце, он начал вытирать волосы и направился в спальню.

Когда волосы высохли, он наконец откинул одеяло и лёг.

Было почти час ночи, и в глазах у него читалась глубокая усталость.

Но, вспомнив, как Гу Цинцин молчала в машине, он на мгновение замер, а затем достал телефон.

Открыв WeChat, он нашёл Сун Сяньюня и отправил сообщение.

[Мэн Ицин]: Девушкам вообще что нравится?

Сун Сяньюнь, только что вернувшийся домой и как раз открывший бутылку воды, едва не поперхнулся, увидев это сообщение. Вся вода вылетела у него изо рта.

«Мэн „Железный холостяк“ Ицин... с ним всё в порядке?! Наконец-то проснулся?!»

Вспомнив ту странную, напряжённую тишину в машине, Сун Сяньюнь тут же домыслил кучу неприличного.

[Сун Сяньюнь]: Ицин, скажи честно, ты разозлил эту девушку?

[Мэн Ицин]: ?

Увидев этот полный угрозы вопросительный знак, Сун Сяньюнь сразу струсил.

[Сун Сяньюнь]: Девушкам нравится куча всего!

[Мэн Ицин]: Составь список.

«...» — Сун Сяньюнь онемел.

Мэн Ицин, отправив сообщение, выключил телефон и положил его на тумбочку, прежде чем снова лечь.

Выключив настольную лампу, он погрузил комнату во мрак. В полной тишине он поправил одеяло и закрыл глаза.

Он уже был готов увидеть образ девушки в соседней комнате, но на этот раз перед глазами долго оставалась лишь чёрнота.

Она... наверное, уже спит.

Мэн Ицин расслабил брови и наконец уснул. Ему приснилось ничего.

А Гу Цинцин всю ночь мучили сны, из которых она не могла выбраться.

Ей снилось, как Мэн Ицин стоит вдали, окутанный золотистыми лучами заката. Его черты — совершенны, за спиной — туманная дымка. Его тонкие губы чуть изогнулись в тёплой улыбке, а в глазах будто мерцает галактика.

Но сколько бы она ни шла к нему, он оставался в облаках, далеко-далеко. Чем ближе она пыталась подойти, тем дальше он уходил.

Его силуэт становился всё более размытым, пока не превратился в едва различимую тень.

И вдруг она начала падать — в самую глубокую бездну. Его тень сжалась до линии, потом до точки, и наконец исчезла совсем.

Сквозь туман ей почудилось его голос:

— Неряха.

Гу Цинцин резко проснулась.

Прошло несколько минут, прежде чем она полностью пришла в себя.

У неё ещё оставалось три дня отпуска от съёмок. Вспомнив вчерашний разговор с Цзян Лань, в котором она обещала сегодня прийти на обед, Гу Цинцин долго ворочалась в постели, а потом всё же встала.

После умывания она переоделась, но всё равно выглядела уставшей и подавленной.

Спускаясь по лестнице, она двигалась осторожно, боясь встретить Мэн Ицина.

— Гу Цинцин.

Но, конечно, её заметили.

Гу Цинцин машинально замерла и, повернув голову, увидела Мэн Ицина за обеденным столом.

— Учитель Мэн, вы так рано... — натянуто улыбнулась она.

— Десять часов — это не рано, — спокойно ответил Мэн Ицин, взглянув на часы.

Атмосфера стала неловкой. Гу Цинцин долго молчала, а потом выдавила:

— Э-э... учитель Мэн, я собиралась к своему агенту...

— Отвезу, — он встал.

Гу Цинцин замахала руками:

— Нет-нет! Я сама!

Разумеется, в итоге она не смогла отказать.

К счастью, Мэн Ицин отвёз её до места и сразу уехал — у него, видимо, были дела.

Гу Цинцин с облегчением выдохнула.

Она сама не понимала почему, но теперь, сталкиваясь с Мэн Ицином, постоянно нервничала. Прежнее восхищение угасло, оставив лишь желание избегать его.

Зайдя в жилой комплекс, она поднялась на шестой этаж и, набрав пароль, вошла в квартиру Цзян Лань.

Стоило ей переступить порог и начать переобуваться, как она почувствовала сильный запах алкоголя.

Шторы в гостиной были плотно задёрнуты, не пропуская ни лучика света.

Гу Цинцин нахмурилась. Она включила свет и увидела повсюду пустые бутылки и осколки стекла.

— Сестра?! — испуганно окликнула она.

После нескольких звонких «сестра!» из-за дивана показалась фигура.

Волосы растрёпаны, лицо скрыто прядями, одежда мятая — она выглядела жалко и беспомощно.

Гу Цинцин никогда не видела Цзян Лань в таком состоянии. Она бросилась к ней:

— Сестра, сестра, зачем ты столько выпила?

— Цинцин? — Цзян Лань, казалось, немного пришла в себя. Её покрасневшие глаза были полуприкрыты, взгляд — мутный.

— Сестра, что случилось? — Гу Цинцин отвела пряди с её лица.

На этот вопрос в глазах Цзян Лань мгновенно накопились слёзы и тут же хлынули на щёки.

— Цинцин! — вдруг закричала Цзян Лань, сжав запястье Гу Цинцин. Её дыхание стало прерывистым, крупные слёзы падали одна за другой. — Он... он больше не любит меня...

Голос её дрожал, губы тряслись.

Гу Цинцин всегда знала Цзян Лань как решительную и сильную женщину. Когда же та была такой уязвимой?

Хотя слова Цзян Лань звучали обрывочно, Гу Цинцин всё поняла.

— Сестра, твой парень тебя обидел? — спросила она.

Цзян Лань молча сжала бледные губы, и в её глазах снова навернулись слёзы.

Гу Цинцин тихо утешала её, пока та наконец не успокоилась.

Когда Цзян Лань села на диван, держа в руках кружку с горячей водой, которую ей принесла Гу Цинцин, она наконец рассказала, что произошло.

— Сестра, что?! Твой парень — Чжэн Хэюань?! — Гу Цинцин вскочила, не веря своим ушам.

Цзян Лань кивнула. Бледное лицо и опухшие глаза лишили её обычной решительности, сделав особенно хрупкой.

Услышав подтверждение, Гу Цинцин будто ударила молния.

Никогда, ни за что она не могла представить, что парень Цзян Лань — Чжэн Хэюань!

В оригинальной книге Чжэн Хэюань был главной опорой Лу Аньни. И хотя сюжет уже сильно отклонился от канона, то, что Лу Аньни перешла из «Шицзи» в «Гуанъяо» и успешно очистила свою репутацию, ясно указывало: связь между Лу Аньни и Чжэн Хэюанем осталась прежней.

Гу Цинцин всегда знала, что за Лу Аньни стоит Чжэн Хэюань, но никогда не думала, что он же — парень Цзян Лань!

Судя по состоянию Цзян Лань, она уже узнала о связи Чжэн Хэюаня с Лу Аньни.

Ситуация вышла из-под контроля, и Гу Цинцин почувствовала растерянность.

В гостиной воцарилась тишина. Гу Цинцин долго молчала.

Наконец она села, крепко сжала руку Цзян Лань и пристально посмотрела на неё:

— Сестра, он не стоит твоих слёз.

http://bllate.org/book/7167/677277