Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 39

Она обняла Цзян Лань.

— Сестра, однажды ты обязательно встретишь человека лучше. И как только это случится, тебе станет невыносимо жаль всех слёз, что ты пролила из-за такого ничтожества.

Когда Гу Цинцин вышла из дома Цзян Лань, на улице уже было девять вечера.

В лифте она немного помедлила, размышляя, а затем набрала номер Ду Цзыжаня.

— Сестрёнка, наконец-то вспомнила про брата? — донёсся из трубки его голос.

Гу Цинцин сейчас было не до шуток.

— Ду-гэ, не мог бы ты помочь мне с одним делом?

— А? Что стряслось? Хочешь, чтобы я устроил тебе встречу со старым Мэном? — в его тоне зазвучала лёгкая насмешка.

— Нет, — спокойно ответила Гу Цинцин, шагая к выходу из жилого комплекса. — Я хочу избить своего начальника.

— Что?! — Ду Цзыжань подумал, что ослышался. — Ты чего, сестрёнка, совсем решила взлететь на небо?

— Поможешь, Ду-гэ? — Гу Цинцин не стала ничего пояснять.

— Ну, знаешь, я всё-таки цивилизованный человек и не могу просто так помочь тебе избить кого-то. Расскажи хотя бы причину.

— Мне не нужно, чтобы ты бил его за меня. Я сама справлюсь. Просто отведи меня на один банкет, — коротко сказала Гу Цинцин.

Услышав, что она собирается действовать сама, Ду Цзыжань остолбенел.

«Эта малышка хочет избить кого-то? Да у неё же хрупкое телосложение! Неужели шутит?»

— Всё равно расскажи причину, — не унимался он.

Гу Цинцин помолчала немного и произнесла:

— Он изменил.

Больше она ничего не объяснила: ведь речь шла о Цзян Лань, а Ду Цзыжань с ней почти не знаком, поэтому подробности рассказывать не стоило.

«А?!» — Ду Цзыжань снова был поражён.

Подожди… Эта фраза содержит слишком много информации!

— Ду-гэ? — донёсся из трубки мягкий, девичий голосок.

Ду Цзыжань очнулся и чуть не показал в камеру телефона жест «окей».

— Конечно! Сестрёнка, не волнуйся! Такого мерзавца обязательно надо проучить! Но… ты уверена, что сможешь справиться с мужчиной? Может, всё-таки я сам?

— Нет, Ду-гэ, я сама, — решительно отказалась девушка.

В голове Ду Цзыжаня уже развернулась целая драма, и он начал сомневаться: а правильно ли он раньше судил о своей «сестрёнке»?

Повесив трубку, он долго размышлял и всё никак не мог успокоиться. В итоге тревожно открыл WeChat.

Шунь Цыжань: Старый Мэн… Есть одна вещь, но не знаю, стоит ли говорить.

Мэн Ицин получил это сообщение, когда играл в «три в ряд».

Недовольно нахмурившись, он всё же ответил:

M: Говори.

Шунь Цыжань: Похоже, у моей сестры есть парень… Хорошо, что ты ещё не начал за ней ухаживать. 【shocked.jpg】

Мэн Ицин пристально уставился на три иероглифа «бойфренд», брови его сошлись, челюсть непроизвольно напряглась.

Бойфренд?

В этот момент Ду Цзыжань отправил ещё одно сообщение:

Шунь Цыжань: Но именно сейчас тебе представится шанс проявить себя, потому что, кажется, мою сестрёнку… бросили??

Гу Цинцин последовала за Ду Цзыжанем в элитный клуб «Ланьтин». В лифте он не выдержал:

— Сестрёнка, скажи, как ты вообще собираешься это сделать?

Гу Цинцин поправила тёмные очки.

— Ду-гэ, я знаю, ты мастер уговаривать пить. Не мог бы ты помочь мне напоить моего начальника до беспамятства?

— Напоить? Зачем?

— Только пьяного можно нормально избить, — спокойно ответила Гу Цинцин.

— … — Ду Цзыжань всё ещё сомневался. — Слушай, сестрёнка, может, всё-таки я сам?

Гу Цинцин покачала головой.

— Нет. Это я должна сделать сама.

Услышав такие слова, Ду Цзыжань уже вообразил себе целую трагедию: Гу Цинцин мстит изменнику собственными руками. Он колебался, но всё же сказал:

— Я просто боюсь, что ты не справишься. Даже пьяный мужчина остаётся сильным.

— Ничего, я смогу, — Гу Цинцин оставалась непреклонной.

Ду Цзыжаню ничего не оставалось, кроме как согласиться. Он понимал: Гу Цинцин твёрдо решила проучить Чжэн Хэюаня, и теперь, когда они уже приехали, отговорить её было невозможно.

Лифт остановился на восьмом этаже. Они вышли и прошли по длинному коридору до нужного кабинета.

Ду Цзыжань распахнул дверь — внутри уже сидела компания людей.

В кабинете мелькали разноцветные огни, лица гостей то вспыхивали, то исчезали в полумраке, и никто не мог разглядеть выражения лиц окружающих.

Когда Гу Цинцин вошла вслед за Ду Цзыжанем, все взгляды устремились на них.

— Извините за опоздание! — весело произнёс Ду Цзыжань, входя внутрь.

Молодой человек, сидевший в центре дивана, лениво покачал бокалом в руке.

— Ду Цзыжань, что с тобой? Раньше ты первым бежал на выпивку!

— Вот же я! — Ду Цзыжань подсел к нему и махнул рукой Гу Цинцин. — Сестрёнка, иди сюда скорее!

— А это кто? — взгляд молодого человека остановился на Гу Цинцин.

Ду Цзыжань сразу насторожился.

— Цяо Линъюнь, предупреждаю: это моя сестра, даже не думай её трогать!

Названный Цяо Линъюнем юноша усмехнулся.

— Ду Цзыжань, чего ты так нервничаешь?

Гу Цинцин молча подошла и села рядом с Ду Цзыжанем. Повернув голову, она заметила Чжэн Хэюаня: тот разговаривал с женщиной в чёрном платье. Приглядевшись, она поняла, что это не Лу Аньни.

— Сестрёнка, — окликнул её Ду Цзыжань.

Гу Цинцин обернулась и встретилась взглядом с Цяо Линъюнем.

— Это Цяо Линъюнь, владелец компании «Шицзи энтертейнмент», — представил его Ду Цзыжань.

Гу Цинцин кивнула.

— Господин Цяо.

— Здравствуйте, — улыбнулся Цяо Линъюнь, и в его миндалевидных глазах вспыхнул интерес.

Его черты лица были резкими, с чёткими линиями — красив по-острому, по-мужски.

Гу Цинцин не ожидала, что владелец «Шицзи» окажется таким молодым и даже довольно привлекательным.

— Ладно, хватит болтать! Подайте моей сестрёнке сок! — Ду Цзыжань закинул ногу на ногу и вдруг хлопнул себя по бедру, вспомнив вчерашнюю просьбу.

Здесь, как правило, все пили алкоголь, вне зависимости от пола, но Ду Цзыжань не осмеливался давать Гу Цинцин даже глотка. Он прекрасно понимал: среди сидящих здесь мало порядочных людей. В обычное время он бы ни за что сюда не пошёл.

Выпить — да, но комфортно, а не в такой душной, разгульной обстановке.

Но раз Гу Цинцин захотела прийти, ему пришлось её сюда привести.

«Впрочем… всегда найдётся тот, кто уберёт за нами весь этот хаос. Мне не о чем волноваться», — подумал он.

Гу Цинцин взяла стакан сока и встала. Обойдя двух певиц, которые пели у микрофона, она подошла к Чжэн Хэюаню и слегка улыбнулась.

— Господин Чжэн.

Тот, разговаривая с женщиной, услышал её голос, поднял глаза и, увидев Гу Цинцин, тоже улыбнулся.

— А, Гу Цинцин.

На самом деле он заметил её сразу, но сделал вид, что не обращает внимания. А теперь, когда она стояла перед ним, изобразил удивление, будто только что её увидел.

— Как ты здесь оказалась?

— Пришла повеселиться с Ду-гэ, — кратко ответила Гу Цинцин.

Чжэн Хэюань кивнул, явно не проявляя особого интереса, задал пару формальных вопросов о работе и добавил несколько поощрительных слов.

Когда Гу Цинцин вернулась на своё место, она незаметно ткнула Ду Цзыжаня в руку.

Тот сразу всё понял и наклонился к уху Цяо Линъюня, что-то быстро прошептав.

Цяо Линъюнь, до этого рассеянный, вдруг оживился. На губах его заиграла ленивая улыбка, и он прямо с места обратился к Чжэн Хэюаню:

— Господин Чжэн!

Тот тут же поднял голову.

— Не хотите присоединиться и выпить со мной? — Цяо Линъюнь поднял свой бокал.

Чжэн Хэюань был приятно удивлён и поспешно поднял свой бокал, явно заискивая:

— Если господин Цяо предлагает выпить, я готов пить хоть до утра!

— Правда? — Цяо Линъюнь приподнял бровь, усмехнувшись ещё шире.

Дело в том, что «Гуанъяо» по сравнению с «Шицзи» — всего лишь мелкая контора, и для нового сериала по популярному IP им критически важны инвестиции от «Шицзи». Поэтому Чжэн Хэюань и старался попасть на эту встречу.

Он пришёл именно ради Цяо Линъюня, но до сих пор не мог с ним заговорить. А теперь, когда Цяо Линъюнь сам пригласил его выпить, Чжэн Хэюань был в восторге.

Гу Цинцин наблюдала, как Чжэн Хэюань один за другим опустошает бокалы, и потягивала сладкий сок, опустив глаза.

Ду Цзыжань активно подливал масла в огонь: едва Чжэн Хэюань ставил бокал, как тут же наполнял его снова.

Когда Чжэн Хэюань уже начал пошатываться, Ду Цзыжань незаметно достал телефон и отправил сообщение, после чего продолжил угощать гостя.

Гу Цинцин сидела тихо, пока Чжэн Хэюань не сказал, что идёт в туалет. Она поняла: настал момент.

Увидев, как он, пошатываясь, выходит из кабинета, Гу Цинцин встала, взяла стоявший у стола мусорный контейнер и последовала за ним.

Ду Цзыжань, заметив это, тут же хлопнул Цяо Линъюня по плечу.

— Старый Цяо! Сейчас начнётся самое интересное!

— Пойдём посмотрим, — Цяо Линъюнь поставил бокал на стол.

Гу Цинцин вышла из кабинета и шла за Чжэн Хэюанем на некотором расстоянии.

Когда он добрался до мужского туалета, она ускорила шаг и в самый момент, когда он собирался войти внутрь, надела ему на голову мусорный контейнер и со всей силы пнула в задницу.

Из-за большого количества выпитого Чжэн Хэюань почти не сопротивлялся и рухнул на пол, завопив от боли, после чего на него посыпались удары ногами и кулаками.

Гу Цинцин клялась, что использовала всю свою силу — правый ботинок даже слетел.

— Кто?! Кто меня бьёт?! — возможно, контейнер идеально подходил по размеру, потому что Чжэн Хэюань никак не мог его сбросить и лишь стонал под этим «шлемом».

Когда Гу Цинцин подняла голову, её взгляд упал на высокого мужчину у раковины — с чёрными, как ночь, глазами и изящными чертами лица.

Мэн Ицин!

Её глаза распахнулись от ужаса, тело будто окаменело.

Босая правая нога стояла на холодной плитке, пальцы сжались от смущения. Она чувствовала себя так, будто её ударило молнией.

Стон Чжэн Хэюаня вернул её в реальность. Увидев, что он вот-вот освободится от контейнера, она сжала губы и бросилась бежать.

Выбегая из туалета, она увидела Ду Цзыжаня и Цяо Линъюня, стоявших в коридоре.

Голова её была заполнена хаосом, и она даже не заметила ошеломлённого лица Ду Цзыжаня, а просто помчалась дальше по коридору.

Между тем Мэн Ицин нагнулся и поднял её потерянный ботинок, в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Чжэн Хэюань наконец сбросил контейнер и предстал перед всеми с распухшим, избитым лицом. Открыв глаза, он увидел лишь удаляющуюся спину мужчины.

— Стой! — закричал он в ярости.

Но шаги не замедлились — звук удалялся всё дальше.

Гу Цинцин не вернулась в кабинет, а сразу направилась к выходу. Вдруг позади раздался глубокий, спокойный голос:

— Гу Цинцин.

Её спина напряглась, но она не обернулась.

В голове бесконечно крутилась одна мысль: «Мэн Ицин видел, как я избивала человека!» Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Шаги позади становились всё ближе, каждый будто отдавался в её сердце.

Сердце бешено колотилось, она была на грани паники.

«Бежать?» — мелькнуло в голове.

И она действительно побежала.

Но едва сделав несколько шагов, услышала его спокойный, ровный голос:

— Стой.

Простые два слова, но ей показалось, что невидимые путы сковали её ноги — и она больше не могла двинуться с места.

http://bllate.org/book/7167/677278