Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 37

Как только он появлялся в кадре, видео на сайте тут же заполнялось комментариями.

У Су Мэнси и Гу Юя тоже было немало поклонников, а уж фанаты Ду Цзыжаня и Чу Чаоян добавили просмотрам дополнительный импульс — так что второй выпуск «В поисках древнего» собрал ещё больше зрителей, чем первый.

И тут Гу Цинцин обнаружила, что у неё с Ду Цзыжанем появился неожиданный фан-клуб — «братья и сёстры Пипи Ся».

Среди всех парных фанатов братско-сестринские были настоящей редкостью — почти что свежим ветром.

На следующий день после премьеры второго выпуска Ду Цзыжань прислал ей сообщение в вичате.

[Шунь Цыжань]: Сестрёнка, посмотри-ка — это же воля народа! Наша братско-сестринская связь предопределена ещё в прошлой жизни! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! 【подмигивает.jpg】

[Пика-Пика-Пикачу~]: Ду-гэ, ты разве не чувствуешь надвигающейся опасности? 【рука с сигаретой дрожит.jpg】

[Шунь Цыжань]: Какая опасность? 【ошарашен.jpg】

[Пика-Пика-Пикачу~]: Ду-гэ, тебе уже двадцать восемь, скоро тридцать! А у тебя до сих пор ни одного парного фан-клуба — и вот наконец появился, но это же братско-сестринский! Неужели тебе суждено остаться в одиночестве до конца дней?

[Шунь Цыжань]: …Чушь собачья! Просто твой братец бережёт свою репутацию и не любит сплетни! 【опрокидывает стол.jpg】

[Пика-Пика-Пикачу~]: Я чуть не поверила.

[Шунь Цыжань]: Сейчас же разрываю с тобой братско-сестринские узы!! 【вдруг превращается в свинью.jpg】

[Пика-Пика-Пикачу~]: Именно этого я и ждала, хи-хи-хи.

Поразившись Ду Цзыжаню, Гу Цинцин почувствовала, что настроение у неё ещё больше улучшилось.

Поскольку ей предстояло участвовать в съёмках четвёртого выпуска «В поисках древнего», она отложила телефон и начала собирать вещи, чтобы отправиться в аэропорт.

Так как съёмки четвёртого выпуска проходили в Фэньчэне, Гу Цинцин даже не вернулась в Наньши, а сразу поехала туда.

Темой этого выпуска было древнее виноделие, и команда программы выбрала в качестве локации старейшую винокурню Фэньчэна — «Винокурню Чуньюэ».

Хозяином винокурни был восьмидесятилетний, но всё ещё бодрый и энергичный старик по имени Се Тинчэнь.

Флагманский напиток «Винокурни Чуньюэ» назывался «Нинби». Говорили, что вино «Нинби» обладает цветом нефрита, насыщенным ароматом, мягким вкусом и неповторимым послевкусием.

Процесс его изготовления был чрезвычайно сложен. Несмотря на то, что «Винокурня Чуньюэ» передавалась из поколения в поколение на протяжении сотен лет и пережила даже военные потрясения, рецепт «Нинби» бережно сохранили до наших дней. И сейчас это вино остаётся самым знаменитым и загадочным продуктом винокурни.

Победитель этого выпуска «В поисках древнего» получит возможность продегустировать дорогостоящее «Нинби».

Услышав от режиссёра лишь описание, Гу Цинцин уже представила, каким вкусным должно быть это вино, и её стремление к победе стало особенно сильным.

Мэн Ицин, наблюдая за тем, как она энергично потирает руки и невольно сглатывает слюну, едва заметно улыбнулся.

Он опустил тёмные, как лак, глаза и про себя подумал: «Алкоголичка».

— Эта тема не очень подходит моей сестрёнке! — начал возмущаться Ду Цзыжань.

Гу Цинцин подняла голову:

— Ду-гэ, что ты имеешь в виду?

Ду Цзыжань широко улыбнулся:

— Сестрёнка, забыла, как тебя в прошлый раз после четырёх бокалов уложило? Думаю, в этом выпуске тебе стоит попросить Лао Мэна немного подсказать. Всё-таки вы оба — один не переносит алкоголь, другой его не любит! Ха-ха-ха!

— Отвали, Ду-гэ! — закатила глаза Гу Цинцин. — Отказываюсь категорически.

Пока они препирались, режиссёр Линь Юэ поднял мегафон:

— А теперь встречайте нашего гостя в этом выпуске!

Услышав слова «гость», все перестали разговаривать и уставились на понтонный мост вдали.

Было раннее утро, и мелкий дождик, словно тончайшие нити шёлка, окутывал всё вокруг лёгкой дымкой. Поверхность озера растворялась в тумане.

Из-за дымки появилась стройная фигура в лиловом платье. В руке она держала изящный зонт из тонкой бумаги. Её длинные волосы ниспадали до пояса, а кожа была белоснежной.

Платье развевалось у лодыжек, словно распускающийся цветок, создавая впечатление изысканной красоты.

— Гость этого выпуска — молодая исполнительница на гуцине Фу Ланьшань! — объявил режиссёр Линь Юэ.

Фу Ланьшань! Гу Цинцин смотрела на приближающуюся женщину и на мгновение растерялась.

Разве это не та самая Фу Ланьшань, которая в оригинальной книге станет единственной сплетничаемой возлюбленной актёра Мэна?

Внешность Фу Ланьшань нельзя было назвать выдающейся, но в ней чувствовалась особая аура.

Возможно, потому что она тоже родом из семьи, чтущей традиции, в ней всегда ощущалась мягкая интеллигентность.

Хотя семья Фу не могла сравниться с многовековым родом Мэней, она всё же принадлежала к семье с определённой культурной основой. С детства Фу Ланьшань занималась игрой на гуцине и фортепиано, и оба этих инструмента — восточный и западный — в её руках превращались в прекрасную музыку.

В романе «Сияющая звёздная тропа» она и Мэн Ицин были просто друзьями, но в комментариях читателей уже появилось немало парных фанатов, а некоторые даже написали для них короткие фанфики.

Эта пара не была официально утверждена автором, но именно её читатели больше всего хотели свести.

Согласно описанию в книге, Фу Ланьшань была исключительно одарённой: красива, элегантна, с прекрасным характером — и действительно достойна Мэн Ицина…

Лишь подумав об этом, Гу Цинцин невольно крепче сжала ручку зонта.

Глядя на приближающуюся Фу Ланьшань, она почувствовала странное напряжение.

Незаметно она бросила взгляд на Мэн Ицина рядом. Её взгляд задержался на его безупречном профиле, а в ушах звенел шёпот дождя по краю зонта. В голове всё смешалось.

Мэн Ицин, почувствовав её взгляд, повернул голову и, опустив глаза, увидел её растерянное лицо. В его тёмных глазах мелькнуло недоумение.

— Что случилось? — спросил он низким, холодноватым голосом.

Его голос прозвучал для Гу Цинцин, словно укол, и она поспешно отвела взгляд:

— Ничего! Ничего такого!

Мэн Ицин заметил, как её щёки вдруг покраснели, и лишь слегка сжал губы, ничего не сказав.

Фу Ланьшань уже подошла ближе. Она держала зонт с достоинством и элегантностью.

— Здравствуйте, я Фу Ланьшань.

— Ого! Программа молодцы! Смогли пригласить даже госпожу Фу! — громко зааплодировал Ду Цзыжань.

Су Мэнси тоже выглядела приятно удивлённой:

— Ах, это вы, госпожа Фу!

Фу Ланьшань улыбнулась в ответ, и её глаза словно окутались горной дымкой — мягкой и нежной.

Затем её взгляд остановился на Мэн Ицине, и в её глазах вспыхнул свет. Улыбаясь, она чуть приподняла уголки глаз:

— Ицинь.

Выражение Мэн Ицина смягчилось, и он ответил тёплой улыбкой:

— Не ожидал увидеть тебя, Ланьшань.

— Рада ли мне? — в её голосе прозвучала лёгкая застенчивость.

— Конечно, — кивнул он.

Ду Цзыжань, наблюдая за ними, внутренне забил тревогу.

Заметив, что Гу Цинцин понуро молчит, он хитро прищурился и толкнул её локтём:

— Гу Цинцин, посмотри-ка: вот она, настоящая античная красавица! Ты разве что лицом немного похожа!

Гу Цинцин, погружённая в свои мысли и не подозревая о его замыслах, машинально подняла голову и бросила на него сердитый взгляд, но сказала:

— Братец, зачем ты говоришь такую правду?

В этот момент Фу Ланьшань перевела взгляд на Гу Цинцин и дружелюбно улыбнулась:

— Я смотрела первые два выпуска программы. Здравствуйте, госпожа Гу.

Увидев протянутую руку, Гу Цинцин поспешно тоже протянула свою:

— Здравствуйте, здравствуйте!

— Можно мне присоединиться к вашей команде? — мягко спросила Фу Ланьшань.

Гу Цинцин на секунду замерла. Инстинктивно она взглянула на Мэн Ицина — и в тот же момент его взгляд встретился с её. Она отвела глаза и, чуть шевельнув губами, улыбнулась:

— Конечно, можно.

Ду Цзыжань провёл рукой по лицу и про себя вздохнул.

Эта Гу Цинцин — настоящая дурочка.

Фу Ланьшань решила присоединиться к команде Гу Цинцин и Мэн Ицина, и съёмки официально начались.

Первым заданием от программы было ответить на вопросы о древнем виноделии.

Процесс изготовления вина по старинным рецептам был настолько изощрён, что в современном мире мало кто знал о нём подробности.

Гу Цинцин сама почти ничего не понимала в вине, но благодаря тому, что Мэн Ицин и Фу Ланьшань легко отвечали на вопросы, их команда без труда справилась с первым заданием.

Второе задание — пройти обучение у мастера виноделия, выполнить простые операции и заслужить его одобрение, чтобы получить пропускную карту.

Гу Цинцин старательно следовала указаниям мастера, но даже не успела приступить к практике, как увидела, что Мэн Ицин и Фу Ланьшань уже успешно завершили задание и получили пропуск.

Обычно она с радостью воспользовалась бы такой возможностью «победить без усилий».

Но, наблюдая, как Мэн Ицин и Фу Ланьшань так слаженно работают вместе, она почему-то почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

Поэтому обычно болтливая Гу Цинцин сегодня неожиданно замолчала.

Последнее задание — дегустация вин.

Все сидели под большим деревом. Прохладный ветерок разгонял летнюю жару.

На столе уже стояли наполненные бокалы. Их задачей было угадать хотя бы три названия вин.

В воздухе витали смешанные ароматы разных вин — казалось, одного вдоха достаточно, чтобы опьянеть.

Гу Цинцин постукивала пальцами по деревянному столу, совершенно не желая говорить.

Ду Цзыжань, видя её подавленное состояние и замечая, как Мэн Ицин тихо беседует с Фу Ланьшань, всё понял.

— Сестрёнка, хочешь выпить? — поднял он бокал и подмигнул ей.

Гу Цинцин взглянула на изящный бокал, похожий на нефрит, но не успела ответить, как рядом раздался низкий голос:

— Ей нельзя пить.

Она повернула голову и встретилась взглядом с Мэн Ицином.

Сердце её вдруг забилось быстрее, и она почувствовала лёгкую панику.

Пальцы её сжались, и она тихо сказала Ду Цзыжаню:

— Я не буду пить…

Ду Цзыжань, получив отказ, лишь ещё шире улыбнулся. Пока Гу Цинцин опускала голову, он подмигнул Мэн Ицину, в глазах которого читалась насмешка.

Мэн Ицин слегка кашлянул и проигнорировал его.

Атмосфера стала немного неловкой, и в этот момент Су Мэнси бросила взгляд на Фу Ланьшань, которая пристально смотрела на Гу Цинцин, и с усмешкой произнесла:

— Мэн-шигэ такой заботливый.

Её слова повисли в воздухе.

Но ненадолго. Почти сразу Лу Аньни, как бы невзначай, подхватила:

— Да, Мэн-лаоши даже помнит, что Цинцин нельзя пить.

Если слова Су Мэнси прозвучали как простое замечание, то фраза Лу Аньни явно несла иной подтекст.

Гу Цинцин и так была в плохом настроении, и, когда она подняла голову, чтобы ответить, её взгляд упал на один из листьев над головой.

Она хитро прищурилась и, улыбнувшись Лу Аньни, сказала:

— Аньни, подойди сюда, у тебя чёлка растрепалась, я поправлю.

— Правда? — Лу Аньни усомнилась.

— Конечно! Давай, подойди, — Гу Цинцин широко раскрыла свои миндалевидные глаза, изображая искренность.

Поскольку съёмка шла, Лу Аньни не могла отказать ей прямо при всех, поэтому подошла, всё ещё улыбаясь:

— Спасибо тебе, Цинцин.

Гу Цинцин поправила ей чёлку и, наклонившись, другой рукой незаметно прикрыла микрофон и тихо прошептала ей на ухо:

— Аньни, ты боишься гусениц?

Гусениц? Лу Аньни ещё не успела осознать, как почувствовала ледяное прикосновение у шеи.

Её тело мгновенно окаменело. Взглянув влево, она увидела зелёную мохнатую гусеницу, ползающую по воротнику её платья.

— А-а-а! — вскочила она и начала отчаянно хлопать себя по шее, пытаясь сбросить насекомое.

Но из-за резких движений гусеница скользнула ей под одежду.

Теперь Лу Аньни уже не выглядела ни мило, ни невинно — вся её «ангельская» маска спала.

Гу Цинцин с трудом сдерживала смех:

— Ой! Аньни, ты такая неловкая! Не прыгай, а то ещё хуже будет!

Из-за этого инцидента съёмку пришлось приостановить.

Лу Аньни вернулась спустя более чем час, сменив одежду.

Её глаза были красными и опухшими, и она смотрела на Гу Цинцин обиженным, жалобным взглядом, будто та её обидела.

Но Гу Цинцин видела такое уже не раз. Она подошла и похлопала Лу Аньни по плечу с притворным вздохом:

— Ты бы в следующий раз побольше внимания уделяла!

http://bllate.org/book/7167/677276