× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинцин слегка покачала головой:

— Сестра, сериал носит название оригинала и следует его сюжетной канве — это адаптация, и их невозможно разделить. Даже если я сейчас возьмусь за роль, скорее всего, получу немало поклонников, но точно так же найдётся множество тех, кто будет меня ругать.

— Я хочу сниматься, хочу снимать хорошие фильмы. Я — публичная персона, и не должна давать своим фанатам неверные ориентиры. Если я соглашусь на эту роль, это станет пятном на моей репутации.

— Другие могут притворяться спящими ради выгоды, но я — нет.

Цзян Лань, видя её непоколебимость, наконец вздохнула:

— Ладно, я поговорю с компанией.

— Люблю тебя, сестрёнка! — Гу Цинцин послала ей воздушное сердечко.

Цзян Лань отмахнулась от её руки и с лёгкой усмешкой бросила:

— Да уж, не знаешь, какая ты!

Они вместе посмотрели немного телевизор, болтая ни о чём, и незаметно уже стукнуло десять часов.

Гу Цинцин умылась и вернулась в комнату. Высушив волосы, она легла на кровать и открыла приложение для поиска жилья. Одновременно она переписывалась в WeChat с Шэнь Чжи.

Мэн Ицин, увидев эту сцену, уже принял решение.

В полной темноте он сел, включил настольную лампу, и тёплый приглушённый свет мгновенно наполнил комнату. Вокруг стояла тишина.

Он откинул одеяло, подошёл к столу, взял телефон, включил его и набрал номер Сун Сяньюня.

— Ицин? — раздался голос Сун Сяньюня на фоне громкой музыки.

Мэн Ицин нахмурился:

— Ты в баре?

— Ага, — рассмеялся Сун Сяньюнь. — Всего-то одиннадцать, ночь только начинается!

После этих слов, возможно, под действием алкоголя, он даже осмелился пробормотать:

— Не то что ты, старина, который ложится спать в десять…

— Сун Сяньюнь, — ледяным тоном произнёс Мэн Ицин.

— …Прости, босс, я ошибся! — мгновенно сник Сун Сяньюнь. Чувствуя вину, он тут же заискивающе спросил: — Ицин, ты звонишь мне по какому-то делу?

— Ты можешь связаться с Шэнь Чжи?

— Шэнь Чжи? — Сун Сяньюнь некоторое время соображал, прежде чем вспомнил: — А, ассистентка Гу Цинцин? Да, мы обменялись WeChat до того обеда.

— Свяжись с ней и скажи, что у тебя есть квартира в аренду.

— А? Но у меня нет квартиры в аренду! — Сун Сяньюнь растерялся.

— Да, — спокойно ответил Мэн Ицин, опустив глаза. — У тебя нет, но у меня есть.

— А?.. — Сун Сяньюнь оцепенел на несколько секунд.

Подожди-ка… Шэнь Чжи — ассистентка Гу Цинцин, а вчера вечером Ицин что говорил?

«Пусть Гу Цинцин переедет в мою виллу…» А?!

Сун Сяньюнь всё понял:

— Гу Цинцин ищет жильё?!

— Делай, как я сказал, — ответил Мэн Ицин и сразу повесил трубку.

Сун Сяньюнь, слушая гудки в трубке, скривился:

— Ещё скажи, что это не поступок мерзавца.

Теперь он даже готов заставить её переехать к себе домой.

Как же раньше за все эти годы он не замечал, что Мэн Ицин такой тип?

Хотя Сун Сяньюнь и ворчал про «подлый поступок» Мэн Ицина, тело его честно открыло WeChat, нашло Шэнь Чжи и начало «работать».

Раз уж Мэн Ицин, всегда державшийся особняком от женщин, наконец проявил интерес к девушке, Сун Сяньюнь решил: не стоит прерывать этот росток.

Иначе старику Мэну, главе семьи, снова придётся колотить его тростью.

Вспомнив о старом Мэне, который каждый день мечтает о правнуках, Сун Сяньюнь вздохнул.

Ну что ж, пусть на этот раз его светлость наконец дождётся желанного.

На следующее утро Гу Цинцин проснулась от звонка телефона.

Она сонно открыла глаза, увидела, что звонит Шэнь Чжи, и ответила:

— Алло?

— Что? Ты уже нашла квартиру? — Гу Цинцин мгновенно проснулась и села на кровати.

Цзян Лань уже ушла, поэтому Гу Цинцин быстро собрала вещи, даже не накладывая макияж. Надев шляпу, маску и солнечные очки, она вышла из дома, поймала такси у подъезда и назвала адрес, который прислала Шэнь Чжи.

Но когда она вышла из машины и увидела перед собой виллу, то остолбенела.

Цзюньшань Юань… Так это же целый вилледж?

Хотя это и был ансамбль вилл, каждая из них находилась на значительном расстоянии друг от друга.

— Шэнь Чжи, ты ведь не сказала, что это вилла? — Гу Цинцин набрала номер ассистентки.

— …Цинцин, ты вообще смотрела фотографии жилья, которые я тебе присылала? — Шэнь Чжи слегка раздражённо вздохнула.

Гу Цинцин замерла:

— Ты присылала фото?

После звонка от Шэнь Чжи она сразу занялась сборами и не успела проверить WeChat.

— Да, — ответила Шэнь Чжи.

— Но, Шэнь Чжи… — Гу Цинцин посмотрела на огромную виллу и тихо сказала: — Мне кажется, я не потяну такую аренду.

Едва она произнесла эти слова, как ворота внезапно открылись.

— Госпожа Гу! — раздался голос.

Гу Цинцин подняла глаза и увидела агента Мэн Ицина — Сун Сяньюня.

— Господин Сун? — удивилась она. — Эта вилла ваша?

Сун Сяньюнь улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

— Тогда…

— Заходите, госпожа Гу! — перебил он её.

Не дожидаясь ответа, он подошёл, взял её чемодан и первым направился внутрь.

Гу Цинцин быстро бросила пару слов Шэнь Чжи и положила трубку.

Она последовала за Сун Сяньюнем, чувствуя, что что-то здесь не так, но не могла понять, что именно.

— Господин Сун, я правда не потяну аренду этой виллы… — сказала она.

— Не волнуйтесь, госпожа Гу! Даже если вы не будете платить вообще! — не подумав, выпалил Сун Сяньюнь.

Гу Цинцин изумилась:

— А?

Сун Сяньюнь понял, что проговорился, и неловко рассмеялся:

— Я имел в виду, что вы не единственная арендаторша, поэтому стоимость делится, и вам не придётся много платить.

— Понятно, — кивнула Гу Цинцин.

— А сколько всего арендаторов? И кто они — мужчины или женщины? — продолжила она расспрашивать.

Если среди них есть мужчины, она точно не поселится здесь.

— Увидите сами, — загадочно улыбнулся Сун Сяньюнь и открыл дверь.

Гу Цинцин вошла за ним.

В этот момент Мэн Ицин как раз спускался по лестнице, держа в руке стакан.

На нём была чистая белая рубашка и тёмные брюки. Его черты лица были изысканными, фигура стройной, а вся внешность излучала учёную утончённость.

Его тёмные, как чёрная нефритовая смола, глаза спокойно смотрели прямо на неё.

— Учитель Мэн? — Гу Цинцин широко раскрыла глаза.

Она потерла их и, наконец, выдавила:

— Учитель Мэн тоже снимает жильё?

Неужели он разорился?

Сун Сяньюнь, услышав это, не выдержал и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Так скажите, госпожа Гу, будете вы снимать эту виллу или нет?

Перед такой красотой Гу Цинцин забыла обо всём. Она почти не раздумывая решила:

— Сниму!

В этот момент она совершенно забыла о своём решении, принятом ещё у ворот.

Гу Цинцин сидела на диване, руки аккуратно сложены на коленях, спина прямая — она явно нервничала.

Мэн Ицин расположился на одиночном диване напротив, скрестив длинные ноги, совершенно спокойный и собранный.

Сун Сяньюнь куда-то исчез, и в огромной вилле остались только они двое. В воздухе витала неловкая тишина.

— Учитель Мэн… — наконец не выдержала Гу Цинцин.

Мэн Ицин поднял на неё взгляд.

— Эта вилла… ваша? — осторожно спросила она.

Она подумала: как может Мэн Ицин, обладатель процветающей компании и огромных гонораров за съёмки, жить в арендуемом доме?

Мэн Ицин кивнул:

— Да.

Получив подтверждение, Гу Цинцин стала ещё тревожнее:

— Я не понимаю, зачем вам сдавать свою виллу?

Ведь вы же не нуждаетесь в деньгах!

— Сяньюнь и ваша ассистентка Шэнь Чжи — друзья, — кратко пояснил Мэн Ицин.

— А? — Гу Цинцин всё ещё не понимала связи.

— Когда Сяньюнь помогал Шэнь Чжи искать жильё, он упомянул об этом мне, — продолжил он, делая глоток воды из стакана. — Он не мог найти подходящего варианта, а я сейчас снимаюсь и редко бываю дома. Вы можете временно здесь пожить.

Мэн Ицин спокойно соврал, сохраняя прежнее невозмутимое выражение лица.

Гу Цинцин наконец поняла:

— Значит, вы помогаете господину Суну?

Но тут же ей пришла в голову другая мысль:

— Так господин Сун и Шэнь Чжи…

— Сяньюнь ухаживает за Шэнь Чжи, — перебил её Мэн Ицин.

В этот самый момент Сун Сяньюнь, ехавший в машине, чихнул так громко, будто его ударили.

Сун Сяньюнь родом из состоятельной семьи, внешне привлекателен и давно известен как сердцеед, меняющий подружек быстрее, чем рубашки. Всего пару дней назад он расстался с очередной возлюбленной и снова стал свободен, поэтому Мэн Ицин не опасался, что его ложь скоро раскроется.

Однако ему всё же следовало предупредить Сун Сяньюня, чтобы тот поговорил с Шэнь Чжи и не проболтался.

На самом деле, по принципам Мэн Ицина, он никогда бы не пошёл на подобное. Но сейчас съёмки «Пиншэн» вступили в самый важный этап, и ему необходимо было сохранять ясность ума и силы для работы.

Чтобы предотвратить те странные явления, ему нужно было находиться ближе к ней. Но жить под одной крышей — слишком нелепо. Поэтому он выбрал компромисс: пусть она поселится в его вилле, по крайней мере, тогда она будет ложиться спать пораньше.

Это был наилучший выход, который он мог придумать.

— Понятно, — кивнула Гу Цинцин.

Неловкий разговор завершился. Гу Цинцин отнесла вещи в свою комнату и некоторое время просто лежала на кровати, глядя в потолок.

Когда она осторожно вышла вниз, то обнаружила, что Мэн Ицин уже ушёл.

Она невольно выдохнула с облегчением, достала из холодильника бутылку минеральной воды, отпила несколько глотков и немного успокоилась.

Внезапно зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Цзян Лань.

— Сестра? — ответила она.

— Ну как? Подходит квартира? Если нет, лучше вернись ко мне, — спросила Цзян Лань.

— Не волнуйся, сестра, здесь отлично! — воскликнула Гу Цинцин.

Да ладно, такая огромная вилла — как может быть иначе?

А ещё здесь живёт сам Учитель Мэн!

При этой мысли Гу Цинцин не удержалась и засмеялась.

— Ладно, тогда встречаемся на обед? Обсудим «Юйдианьцю», — в голосе Цзян Лань прозвучала лёгкая улыбка.

— Сестра, пойдём в хот-пот? — спросила Гу Цинцин.

— …Хорошо, — ответила Цзян Лань с лёгким вздохом.

Эта южанка слишком уж привязалась к перцу.

Гу Цинцин даже не стала распаковывать вещи — схватила сумочку и поехала на встречу с Цзян Лань.

В шесть часов вечера Мэн Ицин, закончив съёмку сцены, отдыхал на стуле.

Он пил воду, когда подошёл Сун Сяньюнь и помахал перед ним телефоном:

— Ицин, твой телефон несколько раз звонил. Кажется, это Гу Цинцин?

В его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Эх, как же они слиплись! Прямо тошнит от сладости.

Сун Сяньюнь так увлёкся своими фантазиями, что его лицо стало слишком выразительным, и Мэн Ицин бросил на него взгляд:

— Сун Сяньюнь?

Тот тут же пришёл в себя и натянуто улыбнулся:

— Лучше посмотри, что тебе написала Гу Цинцин. Вдруг срочно?

Мэн Ицин взял телефон, разблокировал его и открыл WeChat. Там было несколько сообщений от Гу Цинцин.

[Пика-Пика-Пикачу~]: Учитель Мэн, вы дома? 【вежливая улыбка.jpg】

[Пика-Пика-Пикачу~]: Учитель Мэн… Вы, наверное, не поверите, но я сейчас сижу у вас под дверью и не могу войти.

[Пика-Пика-Пикачу~]: Учитель Мэн… Вы заняты? Тогда я подожду…

Это были сообщения двухчасовой давности.

http://bllate.org/book/7167/677270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода