Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 29

Этот простой принцип он прекрасно понимал: чужая парочка наедине — нечего вмешиваться.

Мэн Ицин уложил Гу Цинцин на диван, подложил ей под голову декоративную подушку и отошёл к одиночному креслу напротив. Долго сидел неподвижно, опустив глаза, будто погружённый в размышления.

Чтобы проверить свою догадку, нужно было одно: чтобы Гу Цинцин оставалась в сознании, а он сам — закрыл глаза и попытался уснуть.

Он встал, подошёл к ней и наклонился:

— Гу Цинцин?

Она не отреагировала. Лицо её было слегка румяным, веки изредка подрагивали, ресницы трепетали.

— Гу Цинцин, — повторил он и осторожно толкнул её за плечо.

Ночь была прохладной, и прикосновение его пальцев к её руке оказалось ледяным.

Мэн Ицин помедлил, затем поднял её на руки и направился в спальню.

Едва он собрался уложить её на кровать, как заметил: она уже проснулась. Её миндалевидные глаза, затуманенные и мечтательные, неотрывно смотрели на него.

— Мэн-лаосы… — произнесла она мягким, томным голосом, и тёплое дыхание с отчётливым ароматом фруктового вина коснулось его щеки.

— Так вкусно, это вино? — неожиданно спросил он.

Гу Цинцин соображала медленно. Прошло несколько мгновений, прежде чем она осознала вопрос, и тогда честно кивнула:

— Вкусно.

— Разве я не говорил тебе не пить?

— Ты разрешил, — ответила она с лёгкой обидой, и в её глазах ещё сильнее сгустился туман.

— Если бы я промолчал, ты бы тоже не стала пить?

Мэн Ицин уложил её на кровать и натянул одеяло.

— Не стала бы, — решительно покачала головой она.

Видимо, боясь, что он не поверит, она резко откинула одеяло, шатаясь, встала прямо на кровать и, указывая на полуоткрытые шторы и мерцающий за панорамным окном неон, громко заявила:

— Я, Гу Цинцин, скорее умру от жажды или даже прыгну отсюда вниз, но больше ни капли их вина не выпью!

— …Хватит ерундой заниматься, — почувствовал, как снова засвербело в висках, Мэн Ицин.

Он схватил её за запястье, чтобы усадить, но она сама запуталась в одеяле и упала.

— Мэн-лаосы, ты видел мою решимость?! — выглянув из-под одеяла, она подняла на него свои влажные, сияющие глаза.

— …Видел, — вздохнул он с досадой.

— Гу Цинцин, — вдруг позвал он её по имени.

— Я здесь, Мэн-лаосы! — мигнула она и хихикнула.

— Помоги мне кое в чём?

— В чём? — спросила она, всё ещё в полусне.

— Останься здесь, не засыпай пока, хорошо? — его голос стал тише и мягче.

Гу Цинцин кивнула:

— Хорошо.

Услышав её согласие, Мэн Ицин достал из шкафа запасное одеяло, которое отель клал на нижнюю полку, расстелил его на пушистом ковре у кровати и лег.

Положив руку под голову, он повернулся и увидел, как она свесилась с кровати и наблюдает за ним своими большими глазами. На мгновение ему показалось, что она очень похожа на его Танхулу.

— Не спи, — тихо сказал он.

— Не буду спать, — послушно кивнула она.

Мэн Ицин закрыл глаза, пытаясь вызвать сонливость.

Странное явление проявлялось только тогда, когда он действительно хотел уснуть. Просто закрыть глаза — недостаточно, чтобы увидеть её.

Из-за постоянной усталости последние дни сон накатывал быстро. Но едва он начал погружаться в дремоту, как услышал возню на кровати.

— Мэн-лаосы, чем ты занимаешься?

— Мэн-лаосы, ты всё ещё злишься?

— Я поняла, что натворила. Честно-честно.

— Мэн-лаосы, давай я тебе песенку спою!

Она болтала без умолку, а Мэн Ицин, хоть и держал глаза закрытыми, больше не видел её лица.

Гу Цинцин, увидев, что он не отвечает, забеспокоилась и прыгнула прямо на его импровизированную постель, приблизившись вплотную.

Он резко открыл глаза — тёмные, глубокие, будто в них отражались звёзды и закат.

Увидев её лицо совсем рядом, он нахмурился и придержал её за подбородок, не позволяя приблизиться ещё ближе.

— Иди обратно на кровать, — произнёс он низким, почти детским голосом, как обычно уговаривал Танхулу.

Гу Цинцин заморгала, словно колеблясь, но всё же послушалась и, пошатываясь, забралась обратно на кровать.

Он встал и, глядя на неё, лежащую на кровати и уставившуюся на него, сказал:

— Я ненадолго выйду. Не засыпай.

Гу Цинцин кивнула, всё ещё в полудрёме:

— Не буду спать. Обещаю.

Мэн Ицин вышел из спальни, закрыл дверь и улёгся на диван в гостиной. Снова закрыл глаза.

Как и ожидалось, в полусне он вновь увидел девушку в спальне.

Свет в комнате он не включал — лишь рассеянные отблески неона проникали сквозь полуоткрытые шторы, очерчивая её силуэт в полумраке.

Он даже отчётливо слышал, как она тихонько напевает себе под нос.

Лишь когда она свалилась с кровати на ковёр, Мэн Ицин открыл глаза.

Действительно, странное явление исчезало, стоит ему оказаться рядом с ней.

Он мгновенно пришёл в себя и, не раздумывая, направился в спальню.

Включив свет, он увидел, как маленькая пьяница переворачивается на ковре.

Подойдя, он помог ей сесть на кровать, но та тут же обхватила его за руку.

— Мэн-лаосы…

— Да? — поднял он на неё взгляд.

— Мэн-лаосы, можно я…

— Нельзя, — перебил он, опасаясь очередной бессмыслицы.

— Но я же ещё не сказала! — Гу Цинцин покраснела ещё сильнее, глаза её блестели, как от слёз, а голос оставался мягким и обиженным.

— Сиди тихо, — погладил он её по голове и собрался уходить.

Он решил позвонить Сун Сяньюню, чтобы тот прислал ассистентку Гу Цинцин и забрал её.

Но едва он повернулся, как она обвила его сзади за талию.

— Гу Цинцин, — в голосе его прозвучала усталая досада. — Перестань.

— Куда ты идёшь, Мэн-лаосы? — прижимаясь к нему, она крепко держалась, и её голос звучал особенно нежно.

— Сейчас вернусь, — ответил он, стараясь говорить так же ласково, как с Танхулу. — Будь умницей.

Но Гу Цинцин не собиралась отпускать. Она вдруг запрыгнула ему на спину, обхватив ногами его талию и руками — шею.

— Хи-хи, пойдём вместе! — прошептала она ему в ухо, и её тёплое дыхание щекотало кожу за ухом, заставляя кончики его ушей покраснеть.

— … — Мэн Ицин молча смирился.

Он ничего не мог поделать, кроме как донести её до гостиной и набрать номер Сун Сяньюня.

— Мэн-лаосы, твой экран блокировки ужасно некрасивый! — воскликнула она, пока он заканчивал разговор.

Не успел он ничего сказать, как раздался щелчок вспышки. Он повернул голову и увидел, как она сморщилась, ослеплённая светом.

Забрав телефон, он взглянул на экран и увидел своё отражение — и рядом её лицо, смешно скривившееся от вспышки.

Мэн Ицин невольно улыбнулся, хотя и старался этого не показывать.

«Какая уродина», — подумал он.

— Ицин? — раздался стук в дверь.

Мэн Ицин спрятал телефон и попытался снять её со спины, но она обняла его ещё крепче.

Пришлось открывать дверь с ней на спине.

— Ицин, я… — начал Сун Сяньюнь, но, увидев картину, замер с открытым ртом, забыв, что собирался сказать.

— Лэ-лэ? — Шэнь Чжи, стоявшая рядом с ним, широко раскрыла глаза.

— Заберите её, — сказал Мэн Ицин, обращаясь к Шэнь Чжи.

Та опомнилась:

— А-а, конечно…

Она потянулась, чтобы помочь Гу Цинцин слезть, но та увернулась.

— Лэ-лэ, давай идти отдыхать, — уговаривала Шэнь Чжи.

— Мэн-лаосы, можно мне с тобой поспать? — Гу Цинцин крепче обняла его за шею.

От её слов Сун Сяньюнь и Шэнь Чжи переглянулись, поражённые. В комнате повисла напряжённая тишина.

— Нет, — резко ответил Мэн Ицин, стиснув зубы.

— …Ладно, — разочарованно надула губы Гу Цинцин.

На этот раз, когда Шэнь Чжи протянула руку, она послушно слезла с его спины.

— Прости, Мэн-лаосы, что побеспокоили, — сказала Шэнь Чжи, поддерживая пошатывающуюся Гу Цинцин.

Они направились к выходу, но Гу Цинцин всё время оглядывалась на Мэн Ицина.

Её многократные обороты вызвали даже у Сун Сяньюня внутреннее восхищение.

Когда они ушли, Мэн Ицин потер виски и с облегчением вздохнул, направляясь обратно в комнату.

— Ицин… — вошёл вслед за ним Сун Сяньюнь и, закрыв дверь, не удержался: — Я и не знал, что ты такой человек.

— Что ты имеешь в виду? — обернулся Мэн Ицин, и на его обычно спокойном лице отразилось редкое раздражение.

— Ты же сам велел отвезти её домой… — Сун Сяньюнь посмотрел на него с подозрением.

— И что? — Мэн Ицин расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

— Похоже на поведение типичного мерзавца: использовал — и выкинул… — пробормотал Сун Сяньюнь, понизив голос.

Лицо Мэн Ицина мгновенно потемнело.

— Сун Сяньюнь, — холодно произнёс он. — Ты что сказал?

— …Ничего! Просто… сегодня прекрасная луна, — поспешно ответил Сун Сяньюнь, редко видевший друга в таком состоянии.

Мэн Ицин не стал объясняться. Подумав о подтверждённой догадке, он на мгновение задумался, затем сказал:

— Сделай для меня кое-что.

— Что именно? — Сун Сяньюнь выпрямился, решив, что речь о работе.

В конце концов, он ведь агент и обязан выполнять свои обязанности.

— Придумай способ, — Мэн Ицин опустил глаза, скрывая тёмный блеск в них, и произнёс низким, властным голосом: — чтобы Гу Цинцин переехала жить в мою виллу.

Гу Цинцин сидела на диване с крайне серьёзным выражением лица.

Прошло несколько минут, прежде чем она окликнула:

— Шэнь Чжи.

— Да, Лэ-лэ? — отозвалась та, осторожно глядя на неё: лицо Гу Цинцин было мрачным, и Шэнь Чжи говорила особенно осторожно.

— Я вчера… опять доставила Мэн-лаосы неприятности? — спросила Гу Цинцин.

При этих словах перед глазами Шэнь Чжи всплыла картина: Гу Цинцин, висящая на спине у знаменитого актёра Мэна, и спрашивающая, можно ли ей с ним переночевать…

Она вздрогнула и, вернувшись в реальность, натянуто улыбнулась:

— Ну… вроде бы нормально всё было.

Ответ был слишком уж неопределённым. Гу Цинцин закрыла лицо руками, коря себя за то, что не устояла перед соблазном фруктового вина.

Он сказал «можно пить» — и она забыла обо всех предыдущих уроках.

В мире существуют люди, которые, вне зависимости от крепости или слабости своего организма, от природы зависимы от алкоголя. Пока не попробуешь — и не поймёшь, но стоит однажды отведать, как уже не оторваться от этого острого, насыщенного вкуса, стекающего по горлу.

В прежней жизни Гу Цинцин никогда не пила. Здесь же всего два раза отведала — и уже пристрастилась.

Но вспомнив, как она себя вела после вина с Мэн Ицином, решила больше никогда не прикасаться к алкоголю.

Теперь она даже представить не могла, насколько велик психологический урон, нанесённый Мэн Ицину.

Без особого энтузиазма Гу Цинцин вместе с Шэнь Чжи собрала вещи и вылетела обратно в Наньши.

Едва выйдя из аэропорта, она сразу позвонила Цзян Лань.

— Сестра, мы уже здесь. Где ты?

— Подожди у выхода, сейчас подъеду.

Гу Цинцин положила трубку, поправила маску и опустила козырёк кепки, стараясь спрятать черты лица.

Повернув голову, она вдруг заметила нескольких людей с фотоаппаратами, притаившихся в разных местах и тайком фотографирующих её.

http://bllate.org/book/7167/677268