Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 28

Неизвестно почему, но в этот самый момент лицо Гу Цинцин неожиданно стало горячим.

Благодаря карте они быстро нашли мастерскую, где работал мастер по производству бумаги.

«Тонка, как крыло цикады, белоснежна, как снег,

В руках — словно шёлк, но без малейшего звука.

Равномерно впитывает тушь, передавая оттенки,

И тысячелетней жизни бумага хранит аромат».

Эти строки поэтически описывали все достоинства качественной ксюаньской бумаги.

Традиционная ксюаньская бумага изготавливалась по ста восьми этапам, и самый сложный из них — сушка листов.

Поскольку некоторые этапы были слишком сложны для новичков, съёмочная группа пригласила для каждой команды не одного, а нескольких мастеров, чтобы вместе они смогли максимально точно продемонстрировать зрителям это древнее ремесло.

Из-за сложности процесса изготовления бумаги съёмки этого выпуска продлились два дня.

Когда в первый день съёмок закончились, на улице уже стемнело. Все сели в автобус и отправились в отель, забронированный организаторами.

Рядом с Мэном Ицином сидела Гу Цинцин. Она выглядела бодрой и играла в телефон, тогда как он сам уже еле держался на ногах.

Хотя он мог видеть её действия только по ночам, а днём компенсировать недосып, в периоды напряжённой работы полноценно отдохнуть у него всё равно не получалось. А сейчас он снимался в сериале «Пиншэн».

В автобусе было тихо. Мэн Ицин не успел подумать ни о чём — его веки сами собой сомкнулись.

Когда он проснулся, перед ним были большие миндалевидные глаза девушки, сидевшей рядом: в них переливалась влага, словно вода в озере.

На мгновение он растерялся и не сразу пришёл в себя.

— Э-э… господин Мэн, мы приехали… — Гу Цинцин, чувствуя его пристальный взгляд, опустила глаза и не знала, куда деться от смущения.

— Ты не спала? — спросил Мэн Ицин. Его голос был хриплым от сна, а взгляд — тёмным и неясным.

— Н-нет, не спала, — растерянно ответила Гу Цинцин.

Мэн Ицин пристально смотрел на неё. В его чёрных, как уголь, глазах мерцали тени. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Пойдём.

С этими словами он встал и вышел из автобуса, направившись прямо к двери отеля.

Гу Цинцин осталась сидеть, словно оглушённая. Она совершенно не понимала, что имел в виду знаменитый актёр Мэн.

Едва Мэн Ицин переступил порог отеля, как его встретил Сун Сяньюнь, который уже давно ждал в холле.

— Ицин, ты ещё не ужинал? Я схожу, куплю тебе что-нибудь, — предложил он.

Мэн Ицин взял у него карточку от номера и сразу сказал:

— Не нужно. Пока не беспокой меня.

После чего направился к лифту.

На шестом этаже двери лифта открылись, и Мэн Ицин вышел, нашёл свой номер и вошёл внутрь.

Включился приглушённый настенный светильник, и тёплый оранжево-жёлтый свет мягко озарил его профиль.

Черты лица уже выдавали усталость. Он прошёл в спальню и сразу рухнул на мягкую кровать.

Расстегнув верхнюю пуговицу на рубашке, он глубоко вздохнул, но в голове всё ещё крутились мысли о том, что только что произошло.

Он точно знал: в автобусе он действительно уснул, и это случилось уже после восьми вечера.

Гу Цинцин не спала, но, закрыв глаза, он не почувствовал никакого влияния — наоборот, спал необычайно спокойно.

Почему так получилось?

За окном мерцали неоновые огни, отражаясь в стекле причудливыми узорами. Он закрыл глаза, и мысли вихрем закружились в голове.

Неужели… только когда она рядом, он перестаёт видеть её, как только закрывает глаза?

Мэн Ицин резко сел, опустив веки. Его выражение лица изменилось.

Он решил, что должен это проверить.

Короткая ночь прошла, и настал второй день съёмок «В поисках древнего».

Местом проведения второго дня стал старинный цех по производству бумаги в Линьчэне.

Поскольку многие этапы гости шоу просто не могли выполнить, им помогали мастера своей команды.

В итоге задание быстрее всех завершили Су Мэнси и Гу Юй.

Гу Цинцин была настоящей неумехой: несмотря на все старания, ей никак не удавалось повторить движения мастера. Чу Чаоян тоже не отличалась ловкостью — обе они полагались на Мэна Ицина, но всё равно уложились на несколько минут позже, чем Гу Юй с Су Мэнси. Поэтому победителями этого выпуска стали именно они.

Су Мэнси держала в руках золотую медаль, вручённую организаторами, и улыбалась в камеру. Чу Чаоян стояла рядом с Гу Цинцин и, глядя на профиль Су Мэнси, сжала пальцы в кулак; её лицо казалось задумчивым.

— Чаоян? — тихо окликнула её Гу Цинцин, заметив странное поведение подруги.

Чу Чаоян очнулась и машинально широко улыбнулась:

— Прости, Цинцин… Я, наверное, вам только помешала…

— На самом деле… это я подвела господина Мэна, — вздохнула Гу Цинцин и осторожно бросила взгляд на Мэна Ицина, стоявшего рядом. Затем она приблизилась к Чу Чаоян и прошептала:

— Мэн-лаосы с двумя неумехами — это ведь нелегко.

Чу Чаоян рассмеялась:

— Господин Мэн с двумя неумехами — это ведь нелегко.

В этот момент Мэн Ицин повернул голову и посмотрел на них. Гу Цинцин тут же замолчала и не осмелилась встретиться с ним взглядом.

После окончания съёмок было уже девять вечера, а никто ещё не ужинал.

Поэтому Ду Цзыжань собрал всех и повёл в отличный ресторан неподалёку.

Чу Чаоян сказала, что сидит на диете и не будет ужинать, да и устала, поэтому сразу вернулась в отель.

Мэн Ицин изначально тоже собирался вернуться, но, увидев, как Гу Цинцин разговаривает с Ду Цзыжанем, в его тёмных глазах мелькнула тень. Казалось, он что-то вспомнил, и в итоге решил пойти с ними.

— Брат, во сколько ты обычно ложишься спать? — спросила Гу Цинцин, входя в ресторан.

— Угадай, — хмыкнул Ду Цзыжань.

— Судя по твоему образу жизни… наверное, в два ночи?

— Ерунда.

— Тогда во сколько?

— Услышишь — обалдеешь.

— Ну пожалуйста, обалдень меня!

— Я ложусь в десять, хе-хе…

— …Наглец.

Услышав это, Ду Цзыжань фыркнул:

— А ты, девочка, во сколько ложишься?

— Да в любое время, хоть в три утра… — начала Гу Цинцин, но вдруг осеклась.

Она осторожно взглянула на Мэна Ицина, чьё лицо казалось невозмутимым, прочистила горло и сказала:

— Я же такой жизнерадостный и дисциплинированный человек — конечно, ложусь в десять!

— …Верю, не сомневаюсь, — закатил глаза Ду Цзыжань.

Когда все уселись в отдельной комнате, Ду Цзыжань лихо закинул в меню несколько блюд и передал его официанту.

Здесь подавали очень быстро: пока гости болтали, на столе уже появилось множество угощений.

Ду Цзыжань взял бутылку фруктового вина и, почесав подбородок, спросил:

— Сестрёнка, выпьешь?

Гу Цинцин, увидев бутылку, инстинктивно посмотрела на Мэна Ицина и энергично замотала головой:

— Нет-нет!

— Фруктовое вино в Линьчэне знаменито! Крепость низкая, и вкус просто великолепный — даже лучше того, что ты пила в прошлый раз! Точно не хочешь попробовать? — Ду Цзыжань подсел ближе и улыбнулся.

— Правда? — Гу Цинцин вспомнила вкус фруктового вина и засомневалась.

Но… ведь господин Мэн строго сказал ей больше не пить.

— Цинцин, крепость у этого вина очень низкая. Попробуй, — Су Мэнси мягко улыбнулась, взяла бутылку, открыла и налила ей бокал.

— …Спасибо, — поблагодарила Гу Цинцин, но всё ещё колебалась.

Её взгляд остановился на Мэне Ицине, и она не могла решиться.

Под таким жалобным и просящим взглядом Мэн Ицин не мог не заметить её смятения.

Он постучал длинными пальцами по столу, опустил ресницы и скрыл эмоции в глазах, не произнеся ни слова.

— Цинцин, Су-шицзе уже налила тебе бокал. Выпей, — тихо сказала Лу Аньни.

Гу Цинцин повернулась к ней:

— А с твоим телефоном всё в порядке, госпожа Лу?

Лу Аньни на секунду растерялась:

— С телефоном?

— Да.

Гу Цинцин легко улыбнулась, уголки губ приподнялись, но в голосе прозвучала неопределённая насмешка.

Лу Аньни, наконец, поняла намёк. Её лицо стало напряжённым, улыбка дрогнула, и через некоторое время она выдавила:

— Всё… всё в порядке, не разбился.

Гу Цинцин будто не услышала её слов и больше не смотрела в её сторону.

Счёт за тот видеоролик, снятый Лу Аньни, ещё не был закрыт.

Но не беда — время ещё будет.

— Сестрёнка, точно не хочешь? — Ду Цзыжань уже отведал пару кусочков и подмигнул ей.

— Ладно, если Цинцин действительно не хочет, не стоит её заставлять, — сказала Су Мэнси, всё так же улыбаясь доброжелательно.

Но почему-то от её слов Гу Цинцин почувствовала лёгкий дискомфорт.

Правда, она не могла понять, что именно её беспокоило.

— Пей, — вдруг раздался голос Мэна Ицина.

Гу Цинцин резко подняла на него глаза, полные изумления.

— Сегодня можно, — спокойно добавил он.

Он не объяснил, почему именно сегодня можно. Гу Цинцин не осмеливалась спрашивать при всех.

Остальные за столом услышали слова Мэна Ицина и каждый сделал свои выводы, но никто ничего не показал.

Ду Цзыжань не удержался и хихикнул.

Между этими двоими явно что-то происходило.

В итоге, послушавшись Мэна Ицина, Гу Цинцин не устояла перед соблазном линьчэньского фруктового вина. Она то и дело косилась на реакцию Мэна Ицина и осторожно сделала глоток.

Ведь Шэнь Чжи в соседнем номере… она же не совершит ошибку снова, верно?

Первый глоток повлёк за собой второй.

А потом она осмелела — первый бокал, второй, третий…

Мэн Ицин сидел молча, и никто не решался его беспокоить. Только Ду Цзыжань пару раз попытался предложить ему выпить, но получил отказ. Однако это не значило, что он не следил за Гу Цинцин.

Он чётко знал, сколько бокалов она выпила.

Четыре… Он постучал пальцами по столу. В его глазах мелькнул свет. Пора.

— Господин Мэн, — раздался женский голос рядом.

Мэн Ицин поднял глаза и увидел Су Мэнси, которая уже стояла возле него с бокалом вина.

— Господин Мэн, с тех пор как мы закончили съёмки «Цинлань чжуань», у меня почти не было возможности встретиться с вами. Сегодня, пользуясь случаем, хочу поднять бокал за вас. Не откажете ли мне в этой чести? — Су Мэнси держалась уверенно и изящно.

Мэн Ицин ещё не успел ответить, как раздался глухой стук.

Он повернул голову и увидел, как девушка, сидевшая рядом с Ду Цзыжанем, рухнула лицом на стол.

— Да ладно?! Это же фруктовое вино! Четыре бокала — и уже пьяна? — Ду Цзыжань был ошеломлён.

Теперь он окончательно убедился: Гу Цинцин — абсолютный «алкогольный ноль».

Мэн Ицин встал так резко, что стул громко скрипнул. Все взгляды устремились на него.

Он взял бокал красного вина, кивнул Су Мэнси и одним глотком осушил его.

Пока остальные ещё не пришли в себя, он подошёл к Ду Цзыжаню, поднял пьяную девушку и спокойно сказал:

— Она пьяна. Я отведу её в отель.

И под пристальными взглядами всех присутствующих вывел Гу Цинцин из ресторана.

Су Мэнси смотрела, как Мэн Ицин открывает дверь и осторожно выводит Гу Цинцин. Она опустила глаза на свой бокал и задумалась.

Мэн Ицин вернулся в отель с Гу Цинцин. В лифте Сун Сяньюнь, наконец, не выдержал:

— Ицин, ты опять напоил эту девочку?

Мэн Ицин бросил на него короткий холодный взгляд.

— Нет, я просто подумал… Не ожидал, что тебе нравится такой способ… — Сун Сяньюнь, получив этот взгляд, понизил голос.

Мэн Ицин смотрел, как цифры на табло лифта меняются, и ему было не до разговоров.

Когда лифт остановился на шестом этаже, он вывел Гу Цинцин к её номеру.

Сун Сяньюнь провёл рукой по носу и не пошёл за ним.

http://bllate.org/book/7167/677267