Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 30

— Ого, Шэнь Чжи, за мной уже и папарацци гоняются? — легонько толкнула локтём подругу Гу Цинцин.

Шэнь Чжи, впервые выступавшая в роли ассистентки, заслышав про папарацци, тут же занервничала и начала оглядываться:

— А?! Где они? Где?!

Гу Цинцин спокойно засунула руки в карманы:

— Не обращай внимания.

В этот момент кто-то окликнул:

— Гу Цинцин?

Она машинально обернулась и увидела за воротами группу девушек.

— Я же говорила! Это точно Цинцин! Мы не зря здесь дежурили! — воскликнула одна из них, коротко стриженная, и потянула подругу за рукав.

Остальные девушки тоже взволнованно уставились на Гу Цинцин.

— Гу Цинцин здесь! — раздался чей-то возглас.

Мгновенно её окружила толпа.

Цинцин даже опомниться не успела, как та самая коротко стриженная девушка вытащила из ниоткуда фанатский плакат, а вслед за ней и другие начали доставать постеры и таблички.

— … — Гу Цинцин растерялась: впервые в жизни её окружали фанатки.

Шэнь Чжи тут же загородила её собой:

— Девчонки, не толпитесь!

Как раз в этот момент подъехала Цзян Лань и увидела происходящее. Она быстро выскочила из машины и побежала к воротам:

— Прошу вас, дайте пройти! Разойдитесь немного!

Наконец ей удалось протиснуться сквозь толпу и схватить Гу Цинцин за руку.

— Цинцин, мы твои фанатки! — кричала коротко стриженная девушка.

Цзян Лань уже тащила Цинцин к машине, но та, услышав эти слова, спустила маску и, широко улыбнувшись, обратилась к поклонницам:

— Ого! У меня уже есть фанатки?!

Её черты лица были изысканными, а в этот момент, когда она улыбалась, в миндалевидных глазах играл живой свет.

— Есть, есть! Цинцин, посмотри на меня! Я председатель фан-клуба! — запрыгала та самая девушка, размахивая руками.

— Ты отлично разбираешься в людях, подруга! — подняла Гу Цинцин большой палец и добавила: — Да вы все молодцы! Просто великолепный вкус!

Все хором рассмеялись, и даже Цзян Лань не удержалась от улыбки.

Когда Гу Цинцин уже садилась в машину, её милые поклонницы помахали ей своими табличками у обочины:

— Цинцин, вперёд! «Легкие» тебя поддерживают!

Она услышала их крики.

— … — Гу Цинцин замерла.

???

Неужели они сами придумали такое название — «Легкие»?

Цзян Лань уже не могла сдержать смеха, и даже Шэнь Чжи прикрыла рот ладонью, стараясь не хихикать.

Гу Цинцин сидела на заднем сиденье с видом человека, утратившего смысл существования.

Как они вообще додумались до такого стыдного названия для фан-клуба?

Когда Гу Цинцин вернулась домой, она швырнула чемодан и рухнула на диван — только теперь можно было по-настоящему расслабиться.

Шэнь Чжи уже ушла, а Цзян Лань положила ключи на стол и, увидев, как Гу Цинцин распластана на диване, сказала:

— Гу Цинцин, отнеси свой багаж в комнату.

— Сестрёнка, дай мне немного отдохнуть, — ответила Цинцин и достала телефон, открыв приложение Weibo.

Цзян Лань покачала головой и направилась в ванную.

Гу Цинцин обновила ленту и начала пролистывать. Вскоре она наткнулась на пост, который уже перепостили несколько развлекательных аккаунтов.

[Entertainment-дядюшка]: Вот и всё — образ Е Хуайюаня как носителя высокой морали в индустрии окончательно рухнул. @Круг_за_кругом: Боже мой?! Неужели он такой человек?! @Фокус_развлечений: Обратите внимание: Е Хуайюань обвиняется в дискриминации студентов, удержании дипломов, намеренной заваливании экзаменов и вмешательстве в будущее учеников. @Сенсационное_расследование: По информации осведомителя, во время преподавания в университете Чэнвэнь Е Хуайюань совершал следующие действия. 【Прикрепленное изображение】

Сердце Гу Цинцин сжалось. Она быстро открыла изображение.

Пробежав глазами текст, она поняла, в чём дело.

Оказалось, что Е Хуайюань в университете Чэнвэнь притеснял не только её, но и многих других студентов с низкой успеваемостью. Согласно материалам, некоторые даже слышали от него оскорбительные слова вроде: «Студенты с плохими оценками не имеют будущего».

Но это ещё не самое страшное. Самым серьёзным обвинением стало то, что он вмешивался в жизненные выборы своих подопечных.

Тем, кого он считал одарёнными, он проявлял чрезмерную опеку и пытался навязывать им собственное видение будущего. Например, однажды он даже заблокировал заявку одного студента на обучение за границей, потому что, по его мнению, тот «лучше останется в родном университете на магистратуре».

Он чётко разделял студентов по уровням и относился к ним соответственно — все, кто учился у него, прекрасно знали об этом.

Однако из-за высокой репутации Е Хуайюаня в шоу-бизнесе и сложности найма такого преподавателя администрация университета всегда закрывала на это глаза.

Эту историю раскрыл анонимный студент под ником «Стрекоза». Из-за действий Е Хуайюаня два года назад он упустил шанс поступить в желаемый университет на докторантуру. Много раз он пытался поговорить с ним, но каждый раз получал лишь жёсткий выговор и в итоге сдался.

Увидев недавние обсуждения в сети, где все восхваляли Е Хуайюаня как образец добродетели и уважаемого педагога, он долго размышлял и наконец решился разоблачить этого «идеального учителя», рассказав правду, которую так долго держал в себе.

После его публикации появились и другие бывшие студенты университета Чэнвэнь, которые тоже написали в соцсетях, что из-за низких оценок подвергались дискриминации. Некоторые даже заявили, что из-за этого у них развилась депрессия.

Гу Цинцин пролистала комментарии и действительно увидела поток негодования.

Е Хуайюань уже попал в тренды, и скандал набирал обороты — ситуация явно не уляжется сама собой. Его прежний образ был серьёзно подмочен из-за этих неопровержимых доказательств.

Гу Цинцин смотрела на всё это и вдруг почувствовала странную горечь.

Действительно, в интернете слава и позор могут сменять друг друга в одночасье.

Но всё, что сейчас происходит с Е Хуайюанем, — это справедливое возмездие.

Она вышла из Weibo и почувствовала полное безразличие внутри.

Поднявшись, она проходила мимо ванной и услышала, как Цзян Лань разговаривает по телефону:

— Приезжать ко мне? Нет, нельзя.

— Ты же знаешь, у меня сейчас Цинцин.

— Сегодня я не смогу, мне нужно кое-что решить.

Гу Цинцин услышала лишь эти обрывки, но их хватило, чтобы догадаться: звонил таинственный бойфренд Цзян Лань.

В последнее время столько всего происходило, что она почти забыла: она не может вечно жить у Цзян Лань.

Хотя та и была её менеджером, у неё должна быть своя личная жизнь.

Гу Цинцин часто шутила, что хочет стать главной «третьим колесом» в отношениях Цзян Лань и её парня, но это были лишь шутки. На самом деле она не хотела, чтобы Цзян Лань, и так переживающая за её карьеру, ещё и в личной жизни чувствовала себя стеснённой из-за неё.

Похоже, пора съезжать.

Размышляя об этом, Гу Цинцин растянулась на кровати и, повернув голову, увидела рядом плюшевую подушку в виде человека. Она схватила её и прижала к груди.

В тот же вечер она позвонила Шэнь Чжи и попросила помочь найти квартиру в аренду.

Из-за растущей популярности ей теперь неловко выходить на улицу — её могут узнать и окружить, поэтому пришлось просить Шэнь Чжи.

Та не стала задавать лишних вопросов и просто пообещала завтра начать поиск жилья.

Когда Цзян Лань принесла несколько сценариев, чтобы обсудить с Гу Цинцин, та и сообщила ей о своём решении.

— Ты хочешь съехать? — нахмурилась Цзян Лань. — Почему?

Гу Цинцин вздохнула:

— Ну как же… Я больше не хочу есть вашу любовную «собачку»!

— Гу Цинцин! — Цзян Лань сердито уставилась на неё.

Гу Цинцин, увидев её выражение лица, не удержалась и улыбнулась, но тут же стала серьёзной:

— Сестрёнка, тебе и так тяжело с моей работой. Ты заслуживаешь иметь свою собственную жизнь.

— Какое это имеет значение? — Цзян Лань положила сценарии на стол.

— Как это «никакого»? — Гу Цинцин подмигнула и снова захихикала: — С тобой я мешаю вам встречаться! Твой парень боится даже заходить ко мне домой, ха-ха-ха…

Цзян Лань вздохнула с досадой:

— Цинцин, мои отношения и твоё проживание здесь — это две разные вещи.

Гу Цинцин кивнула:

— Я понимаю, сестрёнка. Но твой парень, наверное, злится, что я отнимаю у него твоё внимание!

Она сжала руку Цзян Лань:

— Ты кажешься такой сильной, а на самом деле у тебя сердце мягче ваты.

— Не волнуйся! У меня есть Шэнь Чжи. А ты занимайся работой и наслаждайся любовью!

Цзян Лань посмотрела на неё с очень сложным выражением лица. Помолчав, она тихо произнесла:

— Прости, Цинцин… Я никогда не говорила тебе, кто мой парень. Он…

— Я понимаю, — перебила её Гу Цинцин. — В этом кругу полно тайных романов. Я всё знаю.

— Сестрёнка, отпусти меня! — снова засмеялась Гу Цинцин. — А то боюсь, твой парень придёт и «выключит лампочку»!

— «Выключит лампочку»? — Цзян Лань на секунду не поняла.

Гу Цинцин похлопала себя по груди и подмигнула:

— Выключит меня — эту надоедливую «лампочку»!

— Да ну тебя! — Цзян Лань фыркнула от смеха.

Но после смеха её лицо стало грустным:

— Боюсь, ему уже всё равно.

— Сестрёнка, вы поссорились? — обеспокоенно спросила Гу Цинцин.

Цзян Лань кивнула:

— Последнее время мы часто спорим… Кажется, он уже не так ко мне относится, как раньше.

Гу Цинцин обняла её:

— Сестрёнка, попробуй чаще заботиться о нём. Ссоры случаются, но стоит немного помириться — и всё наладится!

Цзян Лань рассмеялась:

— Ты ведь даже не была в отношениях! Откуда такие речи?

— Не ела свинину — так хоть видела, как свиньи бегают! — Гу Цинцин важным жестом уперла руки в бока.

Цзян Лань закатила глаза:

— Да ты и есть эта свинья!

После паузы она вздохнула:

— Ладно, раз ты решила съезжать, я не буду тебя удерживать. Но запомни, Гу Цинцин: с работой нельзя медлить!

— Обещаю, сестрёнка! Ни в коем случае! — энергично закивала Гу Цинцин.

Цзян Лань улыбнулась и снова взяла сценарии:

— Так какой тебе понравился из этих?

— Этот хочу! — Гу Цинцин уверенно ткнула пальцем в один из них.

— «Юйдианьцю»? — Цзян Лань подняла сценарий.

Гу Цинцин кивнула:

— Сюжет плотный, очень трогательный, да и команда съёмочная хорошая.

— Но роль в «Юйдианьцю» — четвёртая женская, — заметила Цзян Лань.

Затем она взяла другой сценарий — «Цзинланьчжуань»:

— Это экранизация романа. У книги большая фан-база, а тебе предлагают вторую женскую роль. Ты точно не хочешь подумать?

Гу Цинцин покачала головой, её решение было твёрдым:

— Я прочитала сценарий и специально изучила оригинал. Оказалось, что «Цзинланьчжуань» обвиняют в плагиате. Я не буду сниматься.

На самом деле сюжет «Цзинланьчжуань» действительно интересный, и роль второй героини — не классическая злодейка, а скорее трагическая фигура, которая безответно любит главного героя и готова отдать за него жизнь. Гу Цинцин понимала: если бы она сыграла такую роль, точно бы набрала много поклонников.

Но при проверке оригинала она обнаружила обвинения в плагиате.

Чтобы убедиться, она специально нашла и прочитала книгу, которую, как утверждали, украли. Сравнив детали, она увидела: сюжетные повороты почти идентичны, некоторые эпизоды совпадают дословно. При этом первая книга вышла на два года раньше — значит, плагиат подтверждён.

Несмотря на это, многие, не понимающие серьёзности нарушения авторских прав, продолжали поддерживать «Цзинланьчжуань», благодаря чему роман и получил такую популярность.

Даже несмотря на очевидный плагиат, права на экранизацию были успешно проданы.

— Плагиат — это проблема автора оригинала, — возразила Цзян Лань. — Ты же просто играешь роль. Какая разница?

Ведь режиссёром «Цзинланьчжуань» был Линь Хань, снявший уже несколько крупных проектов, а команда была вполне достойной. Главное — роль второй героини, судя по характеру, должна была сильно прибавить фанатов.

http://bllate.org/book/7167/677269