Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 16

Это имя Гу Цинцин знала не понаслышке: она уже встречала его в дораме «Сияющий путь к звёздам». Там Е Хуайюань играл преподавателя актёрского мастерства главной героини Су Мэнси в университете Чэнвэнь. Он особенно ценил её и дал ей важный шанс — именно благодаря ему героиня ступила на настоящий путь славы. Поэтому Гу Цинцин и запомнила это имя.

Е Хуайюань был учителем Су Мэнси, а прежняя хозяйка этого тела училась с ней в одном классе… Значит, он был и её преподавателем.

А второй приглашённой гостьей оказалась сама Су Мэнси.

Глядя на этих двоих, Гу Цинцин невольно выдохнула с облегчением: хорошо, что хоть кое-что из сюжета сериала ещё помнится. Иначе после выхода выпуска в эфир точно появилась бы новость о том, как она забыла своего «наставника».

Когда Е Хуайюань и Су Мэнси подошли ближе, Гу Цинцин шагнула им навстречу и поклонилась:

— Учитель Е.

Однако лицо Е Хуайюаня оставалось бесстрастным. Он лишь слегка кивнул, не добавив ни слова.

Такая холодность мгновенно создала неловкую паузу. Сама Гу Цинцин растерялась и не понимала, в чём дело.

Ду Цзыжань, заметив заминку, быстро потянул её за рукав и весело заговорил, сглаживая неловкость:

— Ничего себе! Программа даже учителя Е пригласила! Вы молодцы!

— Кроме шести постоянных участников, в каждом выпуске будут и временные гости. В этот раз учитель Е — один из них! — пояснил режиссёр Линь Юэ.

Ду Цзыжань кивнул, будто всё понял, и первым захлопал в ладоши:

— Добро пожаловать, учитель Е!

Е Хуайюань, кроме своей отчуждённости по отношению к Гу Цинцин, ко всем остальным относился приветливо. Услышав слова Ду Цзыжаня, он мягко улыбнулся:

— Такую замечательную передачу нельзя было не посетить!

Любой внимательный зритель сразу понял: учитель Е явно не жалует Гу Цинцин. Но все сделали вид, что ничего не заметили — всё-таки съёмки в процессе.

Только Лу Аньни, стоявшая позади, чуть заметно изогнула уголки губ.

— Цинцин, давно не виделись, — раздался голос Су Мэнси.

Гу Цинцин, всё ещё размышлявшая, не обидела ли прежняя хозяйка тела этого учителя, машинально подняла глаза. Перед ней стояла Су Мэнси и смотрела на неё с тёплой улыбкой. Гу Цинцин тоже улыбнулась в ответ:

— Давно не виделись.

В этот момент у конца красной дорожки снова остановилась машина. Открыв дверь, из неё вышел высокий стройный юноша.

Гу Цинцин наблюдала издалека, как расплывчатый силуэт постепенно приближался, и черты его лица под утренним светом становились всё чётче.

Мэн Ицин!

Наконец она разглядела его лицо.

Возможно, из-за того, что недавно он сбрил волосы для роли юного монаха Хуаньчжэня, сейчас он был одет в повседневную одежду и носил чёрную бейсболку. Его лицо по-прежнему отличалось изысканной красотой. Одной рукой он засунул в карман брюк, его ноги были длинными и прямыми, а вся фигура словно сошла с волшебной картины эпохи Вэй и Цзинь — будто самый свободный и изящный мазок туши на свитке, заставляющий всех невольно задерживать на нём взгляд.

Автор примечает:

Реалити-шоу началось!

Гу Цинцин: В следующей главе я обязательно должна оказаться в одной команде с учителем Мэном! Обязательно! Автор, устрой это!

Мэн Ицин: …Не надо.

— Прибыл сам актёр Мэн! — воскликнул Ду Цзыжань, увидев приближающегося человека, и его глаза загорелись.

Все присутствующие тут же устремили взгляды на Мэн Ицина.

Под этим многоцветным вниманием он оставался совершенно спокойным, будто привык к такому.

— Как только появляется актёр Мэн, наша красная дорожка начинает светиться золотом! — весело сказал Ду Цзыжань, когда тот подошёл ближе.

Мэн Ицин и Ду Цзыжань раньше снимались вместе в двух фильмах, так что они действительно были старыми знакомыми. На этот раз Мэн Ицин не ожидал увидеть Ду Цзыжаня среди участников съёмок «В поисках древнего».

Ведь Ду Цзыжань всегда был человеком довольно беспечным.

— Цзыжань, давно не виделись, — с тёплой улыбкой сказал Мэн Ицин, пожав ему руку и похлопав по плечу.

— Ещё бы не знать! — рассмеялся Ду Цзыжань. — Когда ты наконец пойдёшь со мной на шашлыки? Вот тогда и наступит чудо!

Мэн Ицин покачал головой и тихо улыбнулся. Заметив рядом Е Хуайюаня, он тут же стал серьёзнее и склонил голову:

— Учитель Е.

Е Хуайюань всегда высоко ценил этого исключительно талантливого молодого человека и теперь мягко кивнул, его лицо озарила тёплая улыбка.

А Гу Цинцин тем временем болтала с Гу Юем, но краем глаза всё время поглядывала на Мэн Ицина — пока тот вдруг не повернул голову и не посмотрел прямо на неё.

Гу Цинцин вздрогнула и неловко улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Мэн…

Мэн Ицин, увидев её, почувствовал, как между бровями снова заныло. Если бы не съёмки, он бы с радостью спросил: почему, просидев всю ночь без сна, на следующий день она всё ещё выглядит такой бодрой?

И главное — пусть она сама не спит сколько хочет, но зачем из-за неё он тоже провёл ночь без сна?

— Учитель Мэн, — робко окликнула его Лу Аньни, стоявшая позади.

Мэн Ицин, услышав её голос, вернулся к реальности и кивнул.

— Старший брат Мэн, вы помните меня? — спросила Су Мэнси, стоявшая рядом с Е Хуайюанем, и слегка улыбнулась.

— Госпожа Су, — кивнул Мэн Ицин.

К этому моменту все гости уже собрались. Режиссёр Линь Юэ, держа мегафон, объявил:

— Все участники на месте! Начинаем съёмки первого выпуска «В поисках древнего»! Сейчас капитан Ду Цзыжань возьмёт карточку с заданием этого выпуска!

Ду Цзыжань подбежал к Линь Юэ, взял карточку и вернулся к группе, чтобы зачитать текст:

— Тема сегодняшнего выпуска «В поисках древнего» — «Чай Сясяминцзи». Нам предстоит найти древний метод изготовления этого чая и возродить забытый аромат прошлого! Перед выполнением заданий участники должны разделиться на команды. Кроме того, временные гости могут присоединиться к любой из команд после формирования основных групп, чтобы помочь в выполнении задач!

Прочитав, Ду Цзыжань спросил режиссёра за кадром:

— Мы сами выбираем партнёров?

— Да, — ответил Линь Юэ через мегафон.

Услышав это, Ду Цзыжань тут же подмигнул Мэн Ицину:

— Учитель Мэн, не хотите быть в моей команде?

Мэн Ицин ещё не успел ответить, как Гу Цинцин напряглась и тайком уставилась на него, боясь, что он согласится.

— Напоминаю: работать веселее, когда в паре мужчина и женщина! — добавил режиссёр Линь Юэ через мегафон.

Ду Цзыжань скривился:

— Так это называется «свободный выбор»?

Затем он хитро ухмыльнулся:

— Ладно, ладно! Я и не собирался выбирать старика Мэна — с ним целый день не вытянешь и трёх слов, я боюсь задохнуться от скуки!

— Братец Ду, вы явно говорите одно, а думаете другое, — тихо вставила Су Мэнси.

Все засмеялись, и Гу Цинцин тоже перевела дух: опасность миновала.

«Ещё есть шанс, ещё есть шанс…» — кивнула она про себя.

— Гу Цинцин! — вдруг торжественно позвал её Ду Цзыжань.

— А? — подняла она голову.

— Хочешь быть в моей команде, сестрёнка? — подмигнул он.

Гу Цинцин опешила и не успела ответить, как Ду Цзыжань уже скорбно воскликнул:

— Ты даже думаешь?!.. О, принцесса, как ты можешь колебаться?!

Но на самом деле он просто шутил и тут же рассмеялся:

— К счастью, к счастью! Я просто спросил наугад. Такого болтуна, как ты, лучше никому не брать — боюсь, у меня от твоих речей кора на ушах вырастет!

Гу Цинцин впервые за всё время слегка покраснела и неловко улыбнулась, не зная, что сказать.

В этот момент Лу Аньни, до этого молчавшая, тихо произнесла:

— Братец Ду, давайте мы с вами в одной команде?

Ду Цзыжань немного удивился, но тут же широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Конечно!

Затем он снова повернулся к Мэн Ицину и вызывающе ухмыльнулся:

— Старина Мэн, с кем хочешь быть в команде?

При этих словах все взгляды невольно обратились к Мэн Ицину. Су Мэнси незаметно скользнула по нему глазами — в её взгляде читалось ожидание, хотя внешне она оставалась спокойной.

Гу Цинцин же с замиранием сердца смотрела на Мэн Ицина, вся её нервная система была на пределе.

Мэн Ицин, конечно, заметил её напряжение. Ему даже показалось, что на её лбу крупными буквами написано: «Выбери меня».

Вчера вечером ради сегодняшнего распределения по командам она металась по кровати, прижимая к себе подушку с его фотографией и что-то бормоча себе под нос. В общем, очень хотела оказаться с ним в одной группе.

Он вспомнил, как она вчера вечером лежала на большой кровати и безумно активно крутила свой маленький аккаунт в соцсетях, пересылая посты с карпами-талисманами на удачу.

От этой картины у него снова заболела голова.

Но, возможно, в её миндалевидных глазах слишком ярко светилась надежда, а может, он просто не хотел слушать ночью её разочарованное «инг-инг-инг»… Он опустил глаза на неё и тихо произнёс:

— Со мной?

В этот миг Гу Цинцин почувствовала, будто плывёт по мягкому облаку, будто всё происходящее — сон.

— Хорошо, — тихо ответила она, стараясь сдержать волнение.

Внутри у неё бушевала буря, но странно — голос прозвучал спокойно и чётко.

В голове крутилась только одна мысль: «Карпы-талисманы, которых я вчера пересылала, действительно сработали!»

Су Мэнси, наблюдая эту сцену, внешне сохранила полное спокойствие, но, повернувшись к Гу Юю, стоявшему рядом с Е Хуайюанем, мягко улыбнулась:

— Тогда мы с тобой в одной команде, хорошо?

Гу Юй бросил взгляд на Гу Цинцин — в его янтарных глазах мелькнула лёгкая грусть, но, услышав слова Су Мэнси, он молча кивнул.

Постоянные участники уже разделились на команды. Теперь настал черёд временного гостя Е Хуайюаня выбрать, к кому присоединиться.

Как капитан, Ду Цзыжань естественно взял на себя ведение этого этапа.

— Главный момент настал! Учитель Е, в какую команду вы хотите? — спросил он, а потом тут же добавил: — Как насчёт нашей? У нас команда чемпионов!

Е Хуайюань улыбнулся, услышав его шутку:

— Ты что, уже заранее решил, кто победит?

— Я вчера договорился с режиссёром, даже пообещал угостить его шашлыками, но он отказался! — театрально вздохнул Ду Цзыжань, а затем снова спросил: — Так каково ваше решение, учитель Е?

В этот момент неожиданно вмешалась Су Мэнси:

— Учитель Е — наш общий наставник в альма-матер с Цинцин. В этом году Цинцин почти не виделась с вами. Может, вы присоединитесь к команде старшего брата Мэна?

Её слова прозвучали внезапно, и все взгляды тут же устремились на Гу Цинцин.

Гу Цинцин сначала растерялась, но, прежде чем она успела что-то сказать, Е Хуайюань бросил на неё ледяной взгляд. Его лицо, ещё секунду назад улыбающееся, мгновенно стало холодным.

— Тогда Цинцин… — начал Ду Цзыжань.

— Я выбираю команду Су Мэнси, — перебил его Е Хуайюань.

Атмосфера стала неловкой. Всем было очевидно, что учитель Е питает к Гу Цинцин какую-то странную неприязнь — включая саму Гу Цинцин.

Она и правда не знала, какие обиды могли быть у прежней хозяйки тела на этого учителя.

— Ха-ха-ха! Учитель Е сделал свой выбор! Поздравляем Су Мэнси и Гу Юя — они получили такого сильного союзника, как учитель Е! — снова спас положение Ду Цзыжань.

Мэн Ицин, стоявший рядом, бросил взгляд на оцепеневшую Гу Цинцин и слегка нахмурился.

Автор примечает:

Мэн Ицин: Не думай лишнего. Просто боюсь, что если не выберу тебя, ночью ты будешь плакать и не дашь мне уснуть.

Гу Цинцин: Ха-ха-ха-ха-ха! Я так счастлива!

Чжицзы: …Разве такой истерический смех не мешает тебе спать, учитель Мэн?

Команды сформированы, теперь нужно приступать к первому заданию.

Ду Цзыжань получил карточку с заданием от съёмочной группы и громко зачитал:

— Поскольку сезон сбора чайных листьев только что закончился, первое задание — сбор листьев — пропускается. Мы сразу переходим ко второму этапу: отбор самых нежных почек. У каждой команды будет свой учитель, который обучит участников древнему искусству изготовления чая. Сейчас вам нужно найти своих наставников по чайной церемонии!

— Команды, получайте подсказки! — крикнул режиссёр Линь Юэ в мегафон.

Гу Цинцин повернулась к Мэн Ицину, и тот сказал:

— Иди.

Она кивнула и побежала к режиссёру, взяла маленькую карточку и, не глядя на неё сама, вернулась и протянула её Мэн Ицину, будто даря сокровище.

http://bllate.org/book/7167/677255