Готовый перевод The Film Emperor Told Me to Go to Sleep [Transmigration into a Book] / Кинодеятель велел мне лечь спать [Попадание в книгу]: Глава 17

Мэн Ицин заметил, что она смотрит на него. Её миндальные глаза сияли, будто карточка в её руках и вправду была драгоценностью. Такая глуповатая картинка показалась ему забавной.

Он ничего не сказал. Его длинные пальцы взяли тонкую карточку, и кончики случайно коснулись её ладони — мягкой и тёплой.

В этот миг Мэн Ицину показалось, будто в груди его ужалили. Он опустил глаза и увидел, что щёки девушки уже слегка порозовели.

Этот нежный румянец напоминал ему… Он слегка задумался.

Что-то очень похожее он видел вчера на закате — багряные отблески на горизонте, мелькнувшие за панорамным окном гостиничного номера.

Мэн Ицин нахмурился и поспешно отвёл взгляд, отгоняя навязчивые мысли.

Он посмотрел на карточку в своей руке. На ней чёрным шрифтом было напечатано всего три иероглифа: Лу Юйтин.

В этот момент из динамика раздался голос режиссёра Линь Юэ:

— Уважаемые участники, вы получили подсказку. Теперь отправляйтесь в чайную усадьбу и найдите своего мастера по изготовлению чая. Начинается первый раунд задания! Время отсчитывается с момента, как вы переступите порог усадьбы, и до завершения сортировки чайных почек. Команда, потратившая наименьшее количество времени, получит особое преимущество в следующем раунде!

После этих слов съёмочная группа объявила перерыв для переодевания.

Гу Цинцин надела костюм, подготовленный продюсерами. Поскольку программа «В поисках древнего» была посвящена древним ремёслам, одежда представляла собой хлопково-льняные куртки в стиле ханьфу с прямым воротом и современными длинными шёлковыми лентами у горловины. На ткани были вышиты алые цветы с золотой нитью — очень изящно.

Такая куртка в стиле ханьфу отлично сочеталась с её светлыми джинсовыми шортами.

Каждая команда получила одежду разного цвета.

Гу Цинцин не могла не восхититься: продюсеры явно вложили немало сил и средств.

Когда она вышла из переодевалки, то как раз увидела, как Мэн Ицин выходил из комнаты напротив.

На нём была чёрная куртка того же оттенка, что и у неё, но с вышитыми серебристо-белыми журавлями. Под ней — простая белая футболка, всё так же в расслабленном стиле.

Возможно, потому что он и сам происходил из семьи, где веками ценили литературу и чай, эта одежда придавала ему особую изысканность и благородство.

— Мэн-лаосы, — окликнула его Гу Цинцин.

Мэн Ицин кивнул спокойно:

— Пойдём искать Павильон Лу Юйтина.

В этот момент их оператор уже включил камеру и начал съёмку.

Когда Гу Цинцин и Мэн Ицин вышли из переодевалки, они увидели Ду Цзыжаня и Лу Аньни под тенистыми деревьями. Солнечные блики сквозь листву рассыпались по земле и плечам.

Их одежда была тёмно-синей: на куртке Ду Цзыжаня были вышиты серебряные облака, а на куртке Лу Аньни — золотые ветви абрикоса.

Гу Цинцин заметила, как Ду Цзыжань раздражённо махал своей курткой.

— Ду-шиге! Что случилось? — крикнула она.

Ду Цзыжань и Лу Аньни одновременно повернулись к ней.

Увидев Гу Цинцин и Мэн Ицина, Ду Цзыжань подошёл поближе.

— Эта усадьба огромна! И ни души вокруг — даже спросить дорогу не у кого! — пожаловался он, закатывая рукава.

Сначала он бросил взгляд на Мэн Ицина, потом наклонился к Гу Цинцин и понизил голос:

— Ну же, болтушка, поделись, какая у вас подсказка?

— Сам болтушка! — возмутилась Гу Цинцин.

— А разве нет? Это же идеальное прозвище! — засмеялся Ду Цзыжань и повернулся к Мэн Ицину. — Старина Мэн, правда ведь?

Мэн Ицин протянул руку и отстранил Ду Цзыжаня в сторону.

— Отойди, Ду Цзыжань.

Тот выпрямился и хлопнул его по плечу:

— Слушай, давай объединимся! Здесь так легко заблудиться, а вместе мы справимся быстрее!

Мэн Ицин слегка приподнял уголки губ:

— Объединиться?

— Да, да! — закивал Ду Цзыжань.

Мэн Ицин поправил козырёк своей кепки и с притворным вздохом произнёс:

— Но нам это неинтересно.

Не дожидаясь ответа, он потянул Гу Цинцин за красную ленту на воротнике:

— Пошли.

Гу Цинцин, захваченная за ленту, послушно последовала за ним по узкой тропинке, заросшей бамбуком.

— Эй, старина Мэн, ты совсем не товарищ! — закричал Ду Цзыжань им вслед.

Мэн Ицин сделал вид, что не слышит. Его два пальца всё ещё держали ленту на её воротнике. Только пройдя довольно далеко и свернув за поворот, он наконец отпустил её.

— Мэн-лаосы, — окликнула Гу Цинцин.

— Мм? — Он шёл, засунув руку в карман, и рассеянно отозвался.

— Почему ты не согласился на союз с Ду-шиге?

Мэн Ицин внезапно остановился и посмотрел на неё. Его чёрные глаза на солнце блестели, словно звёзды.

— Ты хочешь победить? — спросил он.

Под его пристальным взглядом Гу Цинцин почувствовала, как всё тело напряглось. Она еле выдавила:

— К-конечно, хочу.

Уголки губ Мэн Ицина чуть дрогнули, и он низким, спокойным голосом произнёс:

— Ду Цзыжань — безнадёжный навигатор.

С этими словами он снова пошёл вперёд.

Гу Цинцин некоторое время шла за ним, размышляя. Оказывается, Ду-шиге путает дороги? Тогда объединяться с ним… Она уже представила, как они бесконечно блуждают по чайной усадьбе.

Оглянувшись, она поняла, что отстала. Быстро догнав его, она окликнула:

— Мэн-лаосы!

Мэн Ицин обернулся и увидел, как она бежит к нему. От жары её лицо слегка покраснело, а миндальные глаза всё так же сияли, как вода на солнце. Она улыбнулась — яркая, свежая, как цветок весной.

Его зрачки слегка сузились. Он не знал, почему, но на мгновение дыхание перехватило. Смущённо отведя взгляд, он прочистил горло:

— Что ещё?

— Просто хотела спросить… Ты бывал здесь раньше?

Гу Цинцин не заметила его замешательства и, чувствуя себя чуть смелее, продолжила задавать вопросы.

— Нет, — коротко ответил он.

— Тогда почему ты выбрал именно эту тропинку?

— Просто так.

— …А когда мы найдём Павильон Лу Юйтина?

— Как получится.

— …

Автор примечает:

Ду Цзыжань: Старина Мэн, ты жесток… Даже мой маленький секрет раскрыл этой болтушке!!

P.S. Сегодня глава короткая, завтра постараюсь написать больше!

Только что выйдя из тихой бамбуковой аллеи, Мэн Ицин будто бы невзначай оглядел окрестности.

Неподалёку, у берега реки, тянулась галерея. Вокруг — густая зелень, пение птиц, а на кончиках черепичных крыш тихо позвякивали медные колокольчики на ветру.

Его взгляд остановился на дереве у самой галереи — на нём висел знак с логотипом программы.

— Пойдём туда, — сказал Мэн Ицин.

Гу Цинцин играла бамбуковым листком, но, услышав его слова, послушно последовала за ним к галерее у реки.

Ступив на деревянный настил, она почувствовала лёгкий аромат сосны. Тени деревьев плясали на полу.

Гу Цинцин уселась на перила, подперев подбородок рукой, и смотрела вниз — на воду.

Лёгкий ветерок морщил поверхность реки, а иногда из воды выскакивала рыбка.

Она обернулась и увидела, как Мэн Ицин снял знак с дерева у галереи.

Она подбежала и заглянула ему через плечо — на обратной стороне знака оказалась часть карты.

— Мэн-лаосы, ты гений! — воскликнула она, широко раскрыв глаза.

У Мэн Ицина от её похвалы слегка покраснели уши. Он кашлянул:

— В такой огромной усадьбе невозможно искать наугад — это заняло бы слишком много времени.

Знаки с логотипом программы висели повсюду, но Мэн Ицин заметил: их было не так много, и расположены они были хаотично.

Продюсеры не предупреждали об этом, но тайно разместили подсказки прямо перед глазами — в самых обычных вещах.

Легко заметить… и легко упустить.

— Понятно, — кивнула Гу Цинцин.

— Тогда пойдём искать остальные части карты! — с новым энтузиазмом воскликнула она.

Мэн Ицин спрятал карту:

— Пойдём.

Когда Мэн Ицин и Гу Цинцин собрали полную карту, они наконец нашли Павильон Лу Юйтина.

Войдя в павильон, они увидели пожилого мужчину в светло-сером костюме для цигуна. Он сидел за каменным столиком и, судя по всему, давно их ждал.

Увидев их, он поставил чашку чая и кивнул:

— Наконец-то пришли?

— Здравствуйте, учитель, — поклонился Мэн Ицин.

— Здравствуйте! — поспешила добавить Гу Цинцин.

— Хорошо, хорошо, — старик встал. В руках он перекатывал грецкие орехи. Волосы его были седы, но взгляд — живой и бодрый.

— Меня зовут Ся Цзинчжай. Сегодня я буду учить вас делать чай, — сказал он и указал на двор за павильоном. — Без лишних слов — идёмте сортировать почки.

Гу Цинцин и Мэн Ицин последовали за мастером Ся во двор.

Как только они переступили порог, Гу Цинцин почувствовала ещё более насыщенный аромат чая.

На деревянных решётках во дворе лежали чайные листья.

Мастер Ся принёс им по чашке чая и поставил на каменный столик:

— Собранные листья неоднородны по качеству, поэтому их нужно тщательно отбирать. Существует пять видов чайных почек: малые, средние, фиолетовые, белые и тёмные.

— Те, что похожи на коготки сокола, называются «малыми почками». Если их сначала пропарить, а потом опустить в воду и отобрать самые тонкие, как иголки, — это «водяные почки», самые ценные из всех. За ними следуют малые, затем средние. Фиолетовые, белые и тёмные обычно не используются… Если отбирать тщательно, чай получится ароматным и насыщенным!

— Вы должны отобрать столько, сколько я сочту достаточным, и только тогда я дам вам пропускную карточку.

Гу Цинцин слушала и чувствовала себя совершенно растерянной.

Она знала, что древние китайцы относились к чаю очень серьёзно, но не ожидала, что уже второй этап изготовления окажется таким сложным.

Мэн Ицин, напротив, сохранял полное спокойствие и внимательно слушал каждое слово мастера.

— Приступайте, — сказал мастер Ся, усаживаясь за стол. — Нужно отобрать примерно полчашки.

Гу Цинцин взяла чашку и подошла к решёткам с чаем, не зная, с чего начать.

Рядом Мэн Ицин уже ловко перебирал листья своими длинными пальцами.

— М-мэн-лаосы, ты умеешь это делать? — удивилась она.

Мэн Ицин не глядел на неё, его движения оставались точными и уверенными.

— У моего деда есть чайная плантация, — спокойно ответил он.

Гу Цинцин сначала опешила, а потом вспомнила: да, ведь в оригинальной книге Мэн Ицин происходил из семьи, веками занимавшейся чаем. Ничего удивительного.

Она помедлила, потом подошла ближе и, держа чашку, умоляюще улыбнулась:

— Мэн-лаосы… Давай договоримся?

— Подержи пока чашку, — перебил он, будто зная, о чём она попросит.

Гу Цинцин послушно взяла чашку и встала рядом, наблюдая, как он работает.

— Ого, Мэн-лаосы, у тебя такие ловкие пальцы!

— Ты просто невероятно талантлив!

— Ты и актёр, и чайный мастер… Ты вообще идеальный ребёнок из чужой семьи!

— Мэн-лаосы, а этот лист подойдёт?

Конечно, заставить её молчать было невозможно. Прошло совсем немного времени, а она уже не выдержала.

Чай обычно успокаивает и умиротворяет, но сейчас даже весь этот аромат не мог помочь Мэн Ицину обрести покой.

http://bllate.org/book/7167/677256