Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 16

Е Вань прижала ладонь к груди и прислонилась к двери. Что делать? Очарование Цзян Ичэна оказалось слишком сильным — сегодня её сердце бешено колотилось от восторга. Внезапно ей в голову вновь пришёл тот самый сон с самолёта, и мысли окончательно превратились в кашу. Во сне Цзян Ичэн так соблазнительно заигрывал с ней, что сердце стучало, будто барабан.

Дрожащей рукой она разблокировала телефон. Целая серия пропущенных звонков снова заставила её сердце подпрыгнуть.

Она набрала Юань Цзяи по видеосвязи. На экране внезапно появилось лицо подруги, покрытое белой маской.

Юань Цзяи удивилась: обычно, когда она звонила Е Вань с маской на лице, та пугалась и ругалась. А сегодня не только не ругается, но ещё и улыбается, как дурочка.

— Ты чего такая? Улыбаешься глупее, чем мой шиба-ину, — сказала Юань Цзяи.

Е Вань потрогала уголки губ:

— Правда? Я так явно улыбаюсь?

Юань Цзяи закатила глаза:

— Да у тебя рот до ушей! Что с тобой сегодня?

Она прижала пальцы к лицу, впитывая остатки сыворотки, и вдруг осенило:

— Признавайся, это из-за Цзян Ичэна?

Улыбка Е Вань стала ещё шире. Она прижала телефон к груди и перекатилась по кровати:

— Цзяи, что мне делать? Кажется, я влюбилась.

Юань Цзяи резко сорвала маску с лица, будто собиралась немедленно примчаться к подруге:

— Сестрёнка, ты только сейчас проснулась?! Цзян Ичэн — красавец, да ещё и с таким статусом! А ты всё это время рядом с ним ходила, как слепая курица! Я уж думала, зря он рядом с тобой.

Е Вань снова перекатилась по постели и застеснялась:

— Зато теперь я это осознала! Он правда невероятно красив, Цзяи. Что мне делать? Каждый раз, как я его вижу, лицо горит.

— Что делать? — фыркнула Юань Цзяи. — Конечно, надо решительно идти в атаку и взять его!

Лицо Е Вань покраснело ещё сильнее:

— А если я проявлю инициативу, а он ко мне без интереса?

Цзян Ичэн (актёр): Наконец-то жена заметила меня! Я до слёз растроган! Можно мне уже сейчас рвануть к ней и лечь спать вместе?

Гу Гу: Актёр, успокойся, дыши!

— Лаосы Е, сегодня вы выглядите просто великолепно! Прямо другая женщина по сравнению с тем, как были раньше, — воскликнула Ван Айкэ, увидев Е Вань на конференции.

— Правда? — Е Вань улыбнулась и потрогала щёку. Когда в жизни всё хорошо, и настроение, и внешность сразу улучшаются. Исследование по куриной чуме продвигалось отлично — результаты будут готовы ещё до Нового года. А ещё в сердце появилось тёплое чувство: теперь, когда она думала о ком-то особенном, любое дело давалось легко и с энтузиазмом.

Цай Юань обняла Е Вань за руку:

— Лаосы, сегодня вы так бодры! Неужели это связано с тем другом, который вас вчера забирал?

Аспирантки были почти ровесницами Е Вань, и между ними царила дружеская атмосфера. Е Вань не стала скрывать и кивнула.

Ван Айкэ и Цай Юань чуть не завизжали от восторга:

— Как жаль! Вчера он был весь в маске — мы даже не разглядели, как он выглядит. Очень интересно, кто же сумел покорить нашу Е Лаосы!

Жэнь Цзяи стоял рядом с ними, и на лице его читалась горькая улыбка и грусть. Он ведь давно знал, чем всё закончится.

— Ладно, — переключила тему Е Вань, — вы готовы к сегодняшнему форуму аспирантов?

Цай Юань и Ван Айкэ должны были сегодня выступать с докладами и тут же засуетились, листая свои материалы.

— Эй, это не та Е Вань из университета Бэйнин? — донёсся до неё чей-то голос через проход.

Е Вань обладала острым слухом. Они стояли в центре зала, и мужской голос с другой стороны прохода достиг её ушей.

— Да, она вчера доклад делала. Всё очень чётко, презентация продуманная. Действительно талантливая — до тридцати лет стала доцентом в Бэйнине.

— Университет Бэйнин, похоже, совсем распоясался, — язвительно произнёс первый голос.

— Это почему? — удивился второй.

— Не то чтобы я предвзят, но помнишь новость про ту американку по имени Чэнь Лу? Она вышла замуж сначала за профессора Стэнфорда, потом за профессора из Аризоны, и оба раза её ставили первым автором в статьях. Так она и стала доцентом в Стэнфорде. Надеюсь, Бэйнин не последует их примеру.

Новость о том, как женщина благодаря браку с профессорами продвинулась по карьерной лестнице, вызывала негодование в академических кругах. Вскоре к первому мужчине присоединились другие.

— Да уж, Чэнь Лу, говорят, и не особо красива. А эта Е Вань куда симпатичнее… — многозначительно протянул кто-то, и в голосе звучала злоба.

— Да вы что, совсем без дела сидите? — вмешался резкий женский голос. — Лучше бы думали о своих исследованиях! Что, красота, молодость и компетентность Е Вань так колют вам глаза? Ах да, вспомнила — Чжан Синшань, в двадцать восемь лет ты плакал над диссертацией!

Е Вань обернулась и увидела знакомое лицо.

— Лаосы Лю! — вскричала она и поспешила навстречу.

Лю Ли тоже подошла. Она была вирусологом, ей перевалило за шестьдесят, но выглядела так бодро, что никто бы не дал её возраст.

— Сяо Вань, давно не виделись, — сказала Лю Ли, крепко пожав руку Е Вань и похлопав её по плечу. — Вчера заметила тебя, но не успела подойти — знакомая из Цзинлинского университета отвела.

— Это мне следовало подойти первой, — поспешила извиниться Е Вань. — Вчера было так много людей, я вас не заметила.

Те, кто только что сплетничал, сразу замолчали. Е Вань мельком взглянула в их сторону. Лю Ли заметила это и сжала её руку:

— Не обращай внимания. Просто завистники. Когда ты станешь академиком, эти люди, может, всё ещё будут топтаться на месте.

Е Вань скромно возразила:

— Лаосы, я не потяну на академика.

Лю Ли снова похлопала её по руке:

— Уверена, потянешь. Раз я так сказала — значит, будет так.

После короткого разговора Е Вань не знала, о чём ещё поговорить. Их отношения всегда были неловкими: Лю Ли — бывшая жена отца Е Вань, Е Чжэнву. Именно мать Е Вань, Ян Чжэньни, разрушила их брак. Поэтому каждый раз, встречаясь с Лю Ли, Е Вань чувствовала вину.

— Сяо Цин всё ещё так занята? — спросила Лю Ли. После развода она снова вышла замуж, но Е Цин была её единственной родной дочерью. Когда Лю Ли перевели на работу в Цзинлин, она отказалась от опеки над дочерью, ведь образование в Бэйнине считалось лучшим в стране и экзамены там проще.

Каждую вторую пятницу после обеда маленькая Е Вань видела у двери Лю Ли, приехавшую навестить дочь.

— Да, сестра сейчас занята на съёмках большого исторического сериала. Всё время в Хэндяне, — ответила Е Вань. С Е Цин у неё отношения были гораздо теплее, чем с Е Янь, и они регулярно общались.

Лю Ли кивнула:

— Через некоторое время поеду к ней в Хэндянь.

Е Вань позавидовала:

— Сестра будет очень рада.

Она достала телефон и отправила Е Цин сообщение.

Форум начался, в зале становилось всё больше людей. Лю Ли отпустила руку Е Вань, они вежливо распрощались и вернулись на свои места. Проходя мимо тех, кто её обсуждал, Е Вань отчётливо услышала презрительное фырканье. Она не обратила внимания, но запомнила имя с таблички на его месте.

Форум аспирантов в Цзинлинском университете проходил по стандартной схеме: студенты делали доклады, а приглашённые эксперты давали комментарии.

Е Вань была среди приглашённых экспертов. Вне работы она могла быть доброй и открытой, но в науке была предельно строгой. Она считала, что научные исследования — дело серьёзное, особенно для аспирантов. Магистрантам она иногда шла навстречу: ведь многие из них рассматривали учёбу как переходный этап к работе. Но тех, кто находил в науке своё призвание, она требовала гораздо больше. Что же до аспирантов — они уже сделали выбор в пользу науки и должны были посвятить ей всё своё рвение и энергию, не позволяя себе расслабляться.

Жэнь Цзяи, глядя на то, как Е Вань хмурится, изучая доклады аспирантов, понял: сегодня некоторым будет нелегко.

Лу Шиюнь передала Цзян Ичэну договор по бизнесу:

— Цзян Цзун, контракт с GH согласован. Все ваши условия включены.

Цзян Ичэн расслабленно сидел в президентском люксе, за окном раскинулось искусственное озеро. Над водой стелился лёгкий туман, изредка над гладью пролетали птицы, оставляя за собой едва заметные следы.

Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами листали чёрную обложку контракта. Он бегло просмотрел документ — Лу Шиюнь заслуживала доверия. Пробежав глазами, он отложил договор в сторону.

Лу Шиюнь с завистью смотрела на его беззаботный вид. Она из кожи вон лезла, торгуясь с брендом, а все выгоды достаются этому избалованному богачу.

Цзян Ичэн, закончив с контрактом, снова уставился в телефон. Такое сосредоточенное выражение лица Лу Шиюнь видела разве что на съёмочной площадке во время важных сцен.

На официальном канале вчера выложили видео с открытия международной конференции по вирусологии. В кадре Е Вань мелькнула всего на несколько секунд: белая рубашка, светло-синий пиджак, лицо сияло уверенностью. Её присутствие не давило на окружающих, но излучало собственный свет. Цзян Ичэн пересматривал эти несколько секунд снова и снова.

— Посоветуешь ли в Цзинлине романтичное место для ужина? — спросил он у Лу Шиюнь.

Она назвала несколько ресторанов. Цзян Ичэн открыл браузер и выбрал один из них — французский ресторан, где нужно бронировать столик за несколько недель. Но, глядя на его уверенный вид, Лу Шиюнь не сомневалась — для него это не проблема.

После окончания форума аспирантов Е Вань в глазах всех присутствующих превратилась в безжалостного и высокомерного человека. Почти каждому докладчику она указала на научные неточности и логические ошибки.

— Ха-ха-ха, Лаосы Е, вы бы видели, какое у того преподавателя, что вас обсуждал, лицо стало! — Ван Айкэ чуть ли не ликовала.

Аспирант этого преподавателя тоже выступал и допустил множество наивных ошибок, выводы сделал бездоказательные. Когда Е Вань докладывала критику, студент вдруг выпалил: «Мой научрук сказал, что так правильно!» — и перевёл стрелки на своего руководителя. Е Вань, разумеется, не пощадила ни студента, ни преподавателя.

— Ладно, — засмеялся Жэнь Цзяи, — ещё скажут, будто ты специально искала повод. Хотя работа того аспиранта и правда с самого начала была слабой. Даже если бы ты не сказала, нашлись бы другие критики. Просто ты была особенно беспощадна.

Е Вань лишь улыбнулась. Она не святая — если её задевали, она отвечала. А тот аспирант просто сам подставил своего научного руководителя.

— Лаосы Е, здравствуйте! Я Сун Юаньшань, только что выступал с докладом. Не могли бы вы подробнее разъяснить мне замечания, которые вы сделали? — подошёл к ней молодой человек в очках и протянул папку с материалами.

Е Вань, конечно, не отказалась. Его тема ей запомнилась — исследование перспективное, но в Китае почти никто не занимается этим направлением, поэтому ему не с кем было посоветоваться.

Цзян Ичэн ждал Е Вань у ворот Цзинлинского университета целых два часа.

Вечерний влажный воздух окутал Е Вань тонкой дымкой, когда она, запыхавшись, подбежала к машине.

На ней был только пиджак, и в осеннем холоде она слегка дрожала. Забравшись в салон, она потерла руки. Не успела она опомниться, как тёплая ладонь накрыла её ладони.

— Замёрзла? — голос Цзян Ичэна, мягкий и бархатистый, словно шёлковая нить, проник ей прямо в сердце. Е Вань почувствовала приятную дрожь.

Она улыбнулась:

— Немного оделась.

Цзян Ичэн тут же снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Тепло разлилось по всему телу. Е Вань потупилась, щёки залились румянцем. Та, что только что на конференции «полный вперёд» дала, теперь превратилась в застенчивую девушку.

Пока она краснела, Цзян Ичэн наклонился с водительского места. Его красивое лицо приблизилось, и Е Вань, не отводя взгляда, смотрела на него, широко раскрыв глаза.

— Пристегнись, — сказал он, одной рукой бережно застёгивая ей ремень безопасности.

http://bllate.org/book/7166/677196