Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 15

— Почему щёки такие красные? — с беспокойством спросил Цзян Ичэн, глядя на Е Вань сверху вниз.

Она провела ладонью по лицу — щёки не только пылали, но и горели. Е Вань уже готова была расплакаться, но, стараясь сохранить хладнокровие, выдала первое, что пришло в голову:

— Просто слишком тепло оделась, да и мы так близко друг к другу… Мне жарко.

Цзян Ичэн не усомнился и чуть ослабил хватку.

— Как доберёмся до машины, включишь кондиционер.

Лу Шиюнь никак не могла понять, почему Цзян Ичэн вдруг изменил планы и решил лично приехать в Нанкин, чтобы вместе с ней обсудить условия рекламного контракта. Сначала она подумала, что он просто придаёт этому проекту особое значение. Но едва самолёт приземлился, как он залез в соцсети, а потом вдруг рванул прямиком в Цзинлинский университет. Что за странность?

И только когда Лу Шиюнь издалека увидела, как Цзян Ичэн обнимает женщину и идёт с ней в их сторону, она наконец осознала: поездка Цзян Ичэна, вероятно, преследует совсем иные цели.

Цзян Ичэн открыл дверцу машины и сначала помог Е Вань сесть. Чтобы она не промокла под дождём, он держал зонт так, что весь купол прикрывал именно её, даже не замечая, как его собственное левое плечо промокло насквозь.

Лу Шиюнь сначала поразилась его заботливости и нежности. А в последующие дни она была полностью покорена личностью Е Вань. До встречи с ней Лу Шиюнь строила самые разные предположения о жене Цзян Ичэна: возможно, она пылкая, как алый розовый цветок, способный растопить лёд в сердце Цзян Ичэна, или, может, нежная, как комнатный цветок, ради которой он готов наклониться и проявить заботу.

Но Е Вань оказалась совсем иной. От неё веяло ароматом книг, её тёплая, спокойная улыбка, изысканная речь и тактичное поведение — всё это создавало ощущение, будто перед ней живое, светящееся существо, излучающее мягкое тепло. Она по-настоящему достойна стоять рядом с Цзян Ичэном — словно дерево красной павлонии рядом с могучим дубом.

Машина, выделенная партнёрами для Цзян Ичэна, была шестиместным внедорожником. За рулём сидел Фэн Чжэн, Цзян Ичэн и Е Вань заняли средний ряд, а Лу Шиюнь устроилась на заднем сиденье.

— Здравствуйте, — сказала Е Вань, не зная, что в машине столько людей. Она поочерёдно поздоровалась со всеми: — Меня зовут Е Вань.

Лу Шиюнь тут же протянула руку:

— Очень приятно! Я Лу Шиюнь, менеджер господина Цзяна.

Фэн Чжэн уже встречал Е Вань раньше и кивнул ей в зеркале заднего вида.

Когда внимание Е Вань вернулось к Цзян Ичэну, она сразу заметила его промокшее плечо. Быстро достав салфетки из сумочки, она обеспокоенно спросила:

— Как ты промок? Надо бы вытереть. У тебя с собой нет другой одежды? Не стоит носить мокрую рубашку.

Лу Шиюнь уже собиралась достать запасную куртку Цзян Ичэна, но услышала его ответ:

— Только эта и есть. Просто вытрись — и всё.

Е Вань с нежностью вытирала его плечо, а Цзян Ичэн наслаждался прикосновением её пальцев. Он аккуратно поправил прядь волос на её лбу и больше ничего не сказал.

— Вы, госпожа Е, и есть жена господина Цзяна? — спросила Лу Шиюнь, теперь уже совершенно уверенная, что именно эта женщина превратила холодного и сдержанного Цзян Ичэна в заботливого мужа. Она старалась завязать разговор.

Выражение лица Е Вань не изменилось. Она на пару секунд взглянула на Цзян Ичэна, но тот молчал. Тогда она повернулась к Лу Шиюнь и спокойно ответила:

— Да.

Увидев удивление на лице Лу Шиюнь, Е Вань вдруг поняла: возможно, сотрудники Цзян Ичэна ничего не знали о ней. Она бросила на мужа раздражённый взгляд, а он лишь с хитринкой улыбался, будто говоря: «Это ты сама объявила Лу Шиюнь, а не я».

— Вы, наверное, не из мира шоу-бизнеса? А как пишется ваше имя «Вань» — «спасать» или как-то иначе? — Лу Шиюнь сгорала от любопытства и тайком открыла поисковик на телефоне.

Плечо Цзян Ичэна уже почти высохло, и Е Вань убрала руку, сосредоточившись на разговоре:

— Моя работа действительно не связана с индустрией развлечений. «Вань» — как в слове «спасать».

Лу Шиюнь тут же ввела её имя в поисковую строку и, перейдя по первой ссылке, была поражена надписью: «Доцент университета Бэйнин, научный руководитель аспирантов».

Цзян Ичэн раздражённо бросил взгляд на Лу Шиюнь, и та мгновенно замолчала.

— Сегодня вечером поселитесь с нами, — предложил Цзян Ичэн. — В отеле условия, конечно, лучше, чем в гостинице университета.

Е Вань без колебаний согласилась. Её мучили боли, связанные с менструацией, а в университетской гостинице было сыро. Глупо было бы отказываться от пятизвёздочного отеля.

Автор говорит: «Сегодня жена во сне мне приснилась. Радуюсь!»

Е Вань с наслаждением растянулась на огромной кровати президентского люкса пятизвёздочного отеля и с грустью подумала о греховной природе денег. Полежав немного, она, вероятно из-за менструальных болей, быстро уснула.

Во сне ей почудился стук в дверь, затем — суматошные голоса. Кто-то нежно коснулся её лба, и она захотела открыть глаза, но сон оказался слишком крепким — даже конец света не разбудил бы её.

Она проснулась, когда за окном уже сгущались сумерки. Неоновые огни улицы отражались в её номере, и при свете тёплых жёлтых ламп комната казалась ненастоящей. Внезапно её накрыло ощущение одиночества — такое же, какое она испытывала каждый день в Америке.

— Проснулась? — раздался мужской голос.

Е Вань вздрогнула от неожиданности и обернулась к источнику звука. Неудивительно, что она его раньше не заметила: Цзян Ичэн сидел в большом кресле, полностью погружённый в тень.

Она глубоко вдохнула, успокаивая сердце, которое подскочило к горлу.

— Почему ты в моей комнате?

Цзян Ичэн встал, и его фигура медленно вышла из темноты. Его глаза, чёрные, как обсидиан, засияли ярким светом, а тёплое освещение добавляло этому взгляду невероятную нежность.

Он погладил её по голове:

— Это мой номер, у меня есть ключ-карта. Тебе плохо?

Е Вань удивилась вопросу и покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке. Почему ты спрашиваешь?

Боли во время месячных у неё, конечно, были, но терпимые и не мешали обычной жизни. Единственное отличие — в эти дни она становилась невероятно сонной и могла проспать всё, что угодно.

Цзян Ичэн с облегчением выдохнул. Во время ужина он звонил Е Вань бесчисленное количество раз и стучал в дверь — без ответа. Впервые в жизни он по-настоящему растерялся. Только Лу Шиюнь остановила его, когда он уже готов был выломать дверь, и, показав документы на ресепшене, получила ключ-карту.

Е Вань улыбнулась ему с лёгким наклоном головы:

— Ты поел? Я проголодалась. Давай позовём твоего менеджера и Фэн Чжэна — пойдём ужинать.

Когда она снова увидела Лу Шиюнь, та смотрела на неё как-то странно.

Из-за особого статуса Цзян Ичэна компания заняла целый частный зал. Не спрашивая мнения Фэн Чжэна и Лу Шиюнь, Цзян Ичэн заказал кучу блюд, которые любила Е Вань.

Е Вань поспешила его остановить, сжав пальцами его рукав:

— Хватит, хватит! Нас всего четверо — столько не съедим.

Цзян Ичэн взглянул на её тонкие, белые пальцы, сжимающие его руку.

— Точно хватит? Давай ещё закажу твоё любимое — сухой горшок с цветной капустой.

Е Вань заглянула в меню и увидела аппетитную фотографию блюда. Она кивнула:

— Ладно, можно.

Цзян Ичэн едва заметно улыбнулся. После дневного инцидента Фэн Чжэн и Лу Шиюнь уже ничему не удивлялись — пусть балует жену, сколько душе угодно.

Когда заказ был сделан, Е Вань отпила глоток горячего чая. Ароматный напиток согрел живот, и боль немного отступила. Она посмотрела на Цзян Ичэна:

— Ты так и не сказал, зачем приехал в Цзинлин и откуда знал, что я в библиотеке университета.

Цзян Ичэн тоже сделал глоток чая и лишь потом, под её нетерпеливым взглядом, не спеша ответил:

— Здесь как раз были деловые переговоры. Проезжая мимо университета, случайно увидел афишу вашей конференции.

Е Вань поверила. Это был международный форум, и университет уделял ему огромное внимание: афиши висели повсюду, указатели вели к залам заседаний. Совершенно нормально, что Цзян Ичэн мог их заметить.

Лу Шиюнь про себя фыркнула: «Мужчины — все лгуны! Кто же сразу после прилёта помчался прямиком в библиотеку Цзинлинского университета? Это точно не „случайно“!»

— Госпожа Е, вы преподаете в университете Бэйнин? — Лу Шиюнь не могла насытиться любопытством к женщине, которая так перевернула привычный уклад Цзян Ичэна.

— Доцент, — поправил Цзян Ичэн.

Лу Шиюнь поспешила извиниться и продолжила:

— Как вам удалось так рано стать доцентом? Ведь в таких ведущих вузах, как Бэйнин, требования к званиям чрезвычайно строгие!

Цзян Ичэн поставил чашку на стол — звук был чётким и резким.

— Она добилась этого исключительно благодаря своим способностям.

Е Вань бросила на него короткий взгляд, а затем объяснила Лу Шиюнь:

— Просто зовите меня Е Вань. На самом деле мне повезло: я попала под государственные программы поддержки молодых учёных — «Тысяча талантов», «Академик Янцзы», да и в университете Бэйнин тогда срочно требовались специалисты, поэтому нам открыли много «зелёных коридоров». Просто удачно родилась в нужное время.

Она действительно так думала. Хотя система присвоения академических званий и была жёсткой, отечественная биологическая наука и промышленность отставали от зарубежных почти на пятнадцать лет, и все исследовательские центры отчаянно нуждались в кадрах. Поэтому их поколению молодых учёных предоставили массу возможностей для возвращения на родину.

Лу Шиюнь про себя подумала: «Какая скромница! В шоу-бизнесе кто-то получит какой-нибудь сомнительный приз и будет трубить об этом на всю страну. А здесь — доцент, научный руководитель аспирантов, настоящая звезда науки — и всё сводит к „повезло“.» Она снова взглянула на Цзян Ичэна: тот редко позволял публиковать пресс-релизы, расхваливающие его достижения. Видимо, эта сдержанность передалась и его жене.

Лу Шиюнь хотела задать ещё вопрос, но ледяной взгляд Цзян Ичэна заставил её замолчать.

Е Вань, заметив, что Лу Шиюнь притихла, повернулась к мужу и заговорила о переезде. Она хотела установить в кабинете лабораторный стол, но так как квартира принадлежала Цзян Ичэну, нужно было получить его согласие. Тот немедленно одобрил идею и даже начал обсуждать детали заказа стола.

Пока они разговаривали, официанты принесли все блюда. Е Вань давно проголодалась, и разнообразие угощений разбудило в ней аппетит.

Лу Шиюнь всё время поглядывала на Цзян Ичэна. И как только он вышел в туалет, она наконец нашла возможность поговорить с Е Вань наедине.

— Госпожа Е, с вами сегодня днём всё в порядке?

Е Вань, хоть и удивилась вопросу, вежливо ответила:

— Я всё время спала, ничего не случилось.

Лу Шиюнь облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Вы не представляете, как нас напугал господин Цзян сегодня днём.

— Что случилось? — Е Вань пыталась вспомнить, но кроме сна ничего не помнила.

— Господин Цзян хотел позвать вас на обед, но вы не отвечали ни на звонки, ни на стук в дверь. Он чуть дверь не выломал!

Е Вань так и застыла с палочками в руках. Она думала, что звуки были ей приснились, но оказалось, что из-за её крепкого сна разыгралась целая драма.

Лу Шиюнь продолжала рассказывать:

— Господин Цзян был в ужасе — глаза покраснели от тревоги. Мы с Фэн Чжэном перепугались до смерти, думали, с вами что-то случилось. Хорошо, что вы в порядке… Иначе это стоило бы ему жизни.

«Стоило бы ему жизни» — эти слова, словно тяжёлый камень, упали в спокойное озеро её сердца. Щёки Е Вань слегка порозовели. Она представила, как Цзян Ичэн, обычно такой сдержанный и невозмутимый, из-за неё впадает в панику. Вспомнились все их прошлые встречи, а также тот сон в самолёте… Е Вань прижала ладонь к груди — казалось, в её душе что-то проросло и уже начало превращаться в могучее дерево.

Даже после возвращения Цзян Ичэна и окончания ужина её сердце не могло успокоиться.

Цзян Ичэн проводил Е Вань до двери её номера. Она старалась не смотреть на его чертовски красивое лицо и, опустив голову, тихо сказала:

— Спокойной ночи, Цзян Ичэн.

Цзян Ичэн не понимал, почему после его похода в туалет она вдруг стала застенчивой. Ведь ещё недавно, когда она осталась перед ним лишь в нижнем белье, и то не смутилась. А теперь от простого ужина покраснела, как школьница.

Он погладил её по голове:

— Спокойной ночи. Не забудь поставить будильник погромче, чтобы снова так крепко не уснуть.

Е Вань кивнула, медленно открыла дверь и, уже почти скрывшись за ней, высунула голову, чтобы попрощаться. Цзян Ичэн на мгновение почувствовал желание войти следом за ней, но сдержался.

— До свидания, — сказал он, глядя, как дверь окончательно закрывается. Он постоял ещё несколько секунд на месте, а затем длинными шагами направился в свой номер напротив.

http://bllate.org/book/7166/677195