Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 17

Е Вань смотрела на него, снова усевшегося на место, и вдруг почувствовала лёгкую грусть. Разве в дорамах в такой момент не должно происходить чего-нибудь особенного?

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 09.01.2020 21:43:19 по 10.01.2020 20:58:30!

Спасибо за бомбочку: Хэйя — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Хэччуань — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Ичэн вёл машину, а Е Вань, прижавшись лбом к окну, задумчиво смотрела на улицу. После дождя асфальт был мокрым, и от света фар и уличных фонарей отражался, словно поверхность озера, покрытая рябью.

— Как жаль, — вздохнула она. — Я уже столько раз бывала в Цзинлине, но так и не успела как следует полюбоваться городскими пейзажами.

Цзян Ичэн слегка возгордился: ведь он заранее забронировал столик в ресторане у реки, с огромными панорамными окнами, за которыми открывался вид на широкий и величественный Янцзы. Увидев это, Е Вань наверняка обрадуется.

Но его гордость продлилась недолго — буквально через несколько минут Е Вань получила звонок, от которого кровь стынет в жилах.

— Алло? — Увидев имя звонящей — Чжан Мэнмэн, докторантки из своей исследовательской группы, — Е Вань тут же ответила.

Исследование по куриной чуме вели она и Жэнь Цзяи при поддержке команды из Китайской академии наук, однако основную работу выполнял университет Бэйнин. Чжан Мэнмэн была выдающейся докторанткой и вкладывала в проект почти столько же сил, сколько и сами руководители.

Цзян Ичэн наблюдал, как выражение лица Е Вань мгновенно сменилось с расслабленного на тревожное. Она несколько раз повторила «не волнуйся» и положила трубку.

Цзян Ичэн понял: романтический ужин, похоже, отменяется.

Машина как раз остановилась на красный свет. Е Вань легонько ткнула его в плечо и с виноватым видом сказала:

— Прости… Возникли проблемы с ходом эксперимента, Мэнмэн очень переживает. Все мои материалы остались в отеле, так что мне нужно вернуться и разобраться с этим делом.

Её большие влажные глаза тут же растопили сердце Цзян Ичэна. Он погладил её по голове:

— Хорошо, сейчас же поедем обратно.

Так план Цзян Ичэна, продуманный до мелочей, рухнул. Он заказал любимую еду Е Вань и сел рядом с ней с пачкой сценариев.

Е Вань полностью погрузилась в работу, и Цзян Ичэн не мог оторвать взгляда от её профиля. Карьера Е Вань только начиналась, и, скорее всего, подобные срочные дела будут случаться всё чаще. Но Цзян Ичэн ничуть не обижался — ему было достаточно просто быть рядом с ней. А романтика и поэзия могли подождать.

Без четверти двенадцать Е Вань наконец закончила. Потянувшись, она заметила сидящего рядом Цзян Ичэна, внимательно читающего сценарий в очках.

Е Вань оперлась на ладонь и повернулась к нему. На нём были модные золотистые очки в тонкой оправе — те самые, что сейчас в тренде и считаются фирменным знаком «интеллектуальных развратников». Белая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, обнажая часть груди и чётко очерченные ключицы. Взгляд Е Вань невольно скользнул ниже — она прекрасно представляла себе, насколько рельефны его мышцы живота. Чёрные брюки подчёркивали его длинные ноги, от которых любой позавидует.

Теперь Е Вань поняла, почему студенты в лаборатории так визжали, увидев фото Цзян Ичэна в таких очках. Он действительно потрясающе красив — ни один снимок размером в несколько сотен килобайт не мог передать всю его благородную элегантность.

— Цзян Ичэн, — тихо позвала она.

Он тут же поднял глаза от сценария. Е Вань подкралась ближе и почти прижалась щекой к его плечу:

— Надень шапку и маску, я хочу показать тебе одно место.

Цзян Ичэн даже представить не мог, что Е Вань поведёт его… на уличную еду Цзинлинского университета.

На улице Ханькоу Е Вань глубоко вдохнула — воздух был напоён ароматами всевозможных закусок. Она естественно вцепилась в его руку:

— Если живёшь рядом с университетом, обязательно нужно заглянуть на уличную ярмарку!

Е Вань игриво улыбнулась ему. Сегодня она была в обуви на плоской подошве, а Цзян Ичэн был слишком высоким, поэтому она помахала ему рукой. Тот сразу понял намёк и наклонился к ней:

— Не переживай, здесь одни студенты — либо встречаются, либо ужинают в компании. Никто тебя не узнает.

Цзян Ичэн посмотрел на её белую, как фарфор, ручку, лежащую у него на руке, и почувствовал себя посреди настоящей жизни, полной тепла и запахов. Он накрыл её ладонь своей и мягко ответил:

— Хорошо.

Е Вань протащила его по всей улице, и теперь их руки были заняты пакетами со всевозможными лакомствами.

В конце концов она затащила Цзян Ичэна в маленькое заведение под названием «Сяо Ниангъе», где заказала фирменное лакша. Они устроились в самом тёмном углу, где их никто не мог разглядеть. Цзян Ичэн снял маску, и они вместе наслаждались уличной едой.

— Откуда ты знаешь эту улицу? — спросил Цзян Ичэн, выбирая из жареного тофу петрушку.

Е Вань чавкнула и икнула:

— Однажды я приехала в Цзинлинский университет и работала до полуночи. Сильно проголодалась и вышла поискать что-нибудь поесть. Ведь вокруг любого университета полно ночных ларьков! Так я и нашла эту улицу.

Говоря об этом, она сияла от счастья. Опершись на ладонь, она смотрела на Цзян Ичэна и серьёзно сказала:

— Разве не замечательно после долгой работы спокойно наслаждаться вкусной едой?

Цзян Ичэн задумался над её словами. Всю свою жизнь он был занят: съёмки одна за другой, бесконечные коммерческие мероприятия, дела в компании… У него почти никогда не было возможности спокойно посидеть и неторопливо поесть.

— Раньше я был слишком занят. Редко удавалось есть в таком спокойствии.

Е Вань прекрасно понимала, сколько ограничений накладывает профессия артиста. Она кивнула и весело добавила:

— Ничего страшного! Теперь, когда мы вместе, у тебя будет полно таких возможностей.

Цзян Ичэн резко поднял на неё взгляд.

Е Вань сразу поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила поправиться:

— Нет-нет, я имела в виду… просто вместе поесть! Не думай ни о чём лишнем!

Цзян Ичэн насмешливо улыбнулся и, наконец выбрав всю петрушку из тофу, поставил тарелку перед ней:

— Хорошо, я ничего лишнего думать не буду.

Но Е Вань почему-то почувствовала, что в его голосе звучит лёгкая издёвка. Она принялась сосать соломинку от чая с молоком и проклинала свою болтливость.

Цзян Ичэн обычно строго следил за фигурой и питанием, поэтому после нескольких укусов снова надел маску. Оглядевшись, он увидел студентов Цзинлинского университета, легко проходящих мимо. Потом он посмотрел на Е Вань, которая, чавкая, напоминала маленького хомячка. В этот момент он почувствовал, что никогда ещё не был так счастлив.

Пусть он и не мог снять маску с шапкой, но рядом с Е Вань он ощутил настоящее тепло жизни и начал мечтать о будущем — ведь в этом будущем будет такая замечательная Е Вань.

После ужина Е Вань не спешила возвращаться в отель. Вместо этого она потянула Цзян Ичэна вслед за студентами внутрь Цзинлинского университета. Университет входил в альянс C9, и его многовековая история придавала кампусу особое благородство и атмосферу старины.

Е Вань шла вперёди и рассказывала ему обо всём, что видели. Её голос звучал, как журчание ручья в тишине ночи, и Цзян Ичэну хотелось идти так вечно.

— В этом году холод пришёл позже обычного. Сейчас в Цзинлинском университете особенно красивы платаны, — сказала Е Вань, подводя его к знаменитой аллее платанов.

Ночью жёлто-красные листья прятались в темноте, а ветви деревьев, извиваясь причудливыми формами, тянулись друг к другу над дорогой. Золотистые листья устилали землю, и шагать по ним было мягче, чем по красному ковру.

Е Вань радостно потянула Цзян Ичэна за руку:

— Ну как, красиво? Я давно мечтала побывать на этой аллее! Сегодня мы пришли в самый подходящий момент!

Цзян Ичэн смотрел на неё, запрокинувшую голову к небу. Свет вокруг был приглушённым, но именно это создавало идеальную атмосферу. Девушка под золотистыми кронами выглядела невероятно искренне. Цзян Ичэн тихонько достал телефон и сделал снимок.

На фотографии девушка смотрела вверх, на золотистое небо, её губы изогнулись в счастливой улыбке, а глаза сияли ярче звёзд.

Рядом проходили парочки студентов, но никто не обращал на них внимания. Без вспышек камер, без журналистов и чужих оценок — только они вдвоём, платаны и лунный свет.

Е Вань особенно любила ночной пейзаж. Днём платаны, конечно, прекрасны, но ночью в них появляется особая загадочность. Она водила Цзян Ичэна туда-сюда по аллее два круга, прежде чем, наконец, неохотно отправиться обратно.

Отель находился совсем недалеко, поэтому они решили идти пешком. Когда они вернулись, на лбу у Е Вань уже выступил лёгкий пот.

Номер Цзян Ичэна был напротив. Они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по своим комнатам.

Перед тем как закрыть дверь, Е Вань вдруг вспомнила и окликнула его:

— А разве вашим менеджерам не покажется странным, что мы живём в разных номерах?

Цзян Ичэн подошёл к ней и объяснил:

— Здесь остановился только я. Остальные живут в отеле, который предоставил бренд, — недалеко отсюда.

Е Вань понимающе кивнула:

— А-а…

Цзян Ичэн потрепал её по голове:

— Уже поздно, иди спать. Завтра у тебя же мероприятия.

Е Вань не была из тех, кто стремится постоянно быть рядом с любимым человеком. Она легко попрощалась с Цзян Ичэном.

Цзян Ичэн смотрел на закрытую дверь её номера и вдруг подумал, что, возможно, не стоило отправлять Лу Шиюня и остальных в другой отель. Но потом покачал головой — нет, Е Вань в вопросах чувств довольно медлительна. Лучше двигаться осторожно.

На следующий день у Е Вань был плотный график, а у Цзян Ичэна в Цзинлине тоже появились дела — встречи по новым партнёрским проектам. С момента их прощания накануне вечером они больше не виделись.

Поскольку мероприятие было профессиональным, здесь собрались многие коллеги и однокурсники. После двух дней подготовки ученики старика Дина наконец организовали ужин. Е Вань и Жэнь Цзяи учились у старика Дина ещё с бакалавриата и сейчас поддерживали с ним самые тесные связи, поэтому, конечно же, присутствовали на встрече.

Ученики старика Дина разбросаны по всему миру, и за ужином все оживлённо делились своими научными достижениями и сотрудничеством с компаниями. Бокалы звенели, все были в отличном настроении.

Конечно, ни один застольный разговор не обходится без обсуждения личной жизни.

Несколько холостых сеньоров произнесли трогательные речи о своём одиночестве и со слезами на глазах стали просить младших братьев и сестёр помочь найти невест. Их отчаяние было настолько комичным, что Е Вань не могла сдержать смеха.

— Эй, сестра Е, ты так красива и талантлива — наверняка у тебя уже есть парень? Интересно, какой молодой гений смог завоевать твоё сердце? — вдруг разговор перевёлся на Е Вань.

Автор говорит: Цзян Ичэн (актёр): «Моя жена куда романтичнее меня. С такой женой я невероятно счастлив».

Е Вань натянуто улыбнулась:

— Сеньор, не подшучивай надо мной.

Сидевшая рядом с ней сестра тоже не упустила возможности посплетничать:

— Лю Ян, ты что, совсем глупый стал? Разве ты не знаешь, кто у нашей сестры Е на уме? С Бэйнина до заграницы — разве она не гонялась за одним человеком?

Под её многозначительным взглядом Лю Ян перевёл глаза на Жэнь Цзяи, почесал затылок и воскликнул:

— Ах да! Я совсем забыл об этом! Сеньор, когда же мы сможем выпить на твоей свадьбе со сестрой Е?

Е Вань не ожидала, что их с Жэнь Цзяи похожие жизненные пути в глазах окружающих выглядят так, будто она всю жизнь бегала за ним.

— Сеньор, ты ошибся. Сейчас у меня нет парня, — честно ответила Е Вань. Заметив на лице Лю Яна лёгкое замешательство, она добавила: — Но у меня уже есть муж. Мы оба очень заняты, поэтому свадьба прошла в спешке, и мы не успели никому сообщить. Прошу прощения за это.

С этими словами она подняла бокал с красным вином и осушила его одним глотком. Её заявление вызвало ещё больший ажиотаж — все хотели знать, кто же тот счастливчик, которому досталась столь выдающаяся женщина.

— Сестра Е, покажи нам свадебные фото! — закричали со всех сторон.

http://bllate.org/book/7166/677197