Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 14

Цзян Ичэн кивнул, ничуть не усомнившись, и продолжил запечатывать коробки. Е Вань улыбнулась и покачала головой, после чего снова погрузилась в работу ради науки.

Они трудились до полуночи, когда оба наконец осознали одну проблему — окно так и не было починено. Цзян Ичэн великодушно предложил переночевать вместе ещё одну ночь.

Мозг Е Вань, перегруженный сложными данными, уже отключился. Она была до крайности вымотана и не могла думать ни о чём другом. После короткого туалета она рухнула на мягкую постель.

Цзян Ичэн укрыл её одеялом и снова лёг рядом, на той же стороне кровати.

За несколько дней общения с дедушкой Цзяном он немного разобрался в работе Е Вань. Однажды он осторожно расспросил старика Дина о ней. Лицо старика Дина, изборождённое морщинами времени, сразу же разгладилось:

— Честно говоря, студентов у меня было много, но Е Вань запомнилась особенно. Эта девушка — настоящая находка. В ней столько энергии! Она никогда не боится рутинной работы в лаборатории и готова терпеть любые трудности. Некоторые эксперименты действительно скучны, почти как на конвейере, и любой на её месте бы разозлился. Но у неё удивительное терпение — повторяет снова и снова. Ещё на бакалавриате она опубликовала немало статей, и все они — исключительно её собственные, без чьей-либо помощи. Она выжимала знания из однообразных шагов. Каждый день она словно подсолнух — смотришь на неё и на душе становится светлее.

Цзян Ичэн аккуратно отвёл чёрные пряди волос Е Вань, рассыпанные по подушке. Мягкие локоны скользнули между его пальцами. Он вдохнул её аромат — в отличие от прошлой ночи, сейчас в нём не было жара и порывов. Его сердце постепенно успокоилось.

Е Вань, похоже, спала неудобно, и перевернулась на бок, прижавшись к Цзяну Ичэну.

Он осторожно положил руку ей на талию. Во сне Е Вань уткнулась лицом ему в грудь и заснула ещё крепче.

Цзян Ичэн замер в этой позе, не шевелясь, пока не услышал её ровное, спокойное дыхание. Он поцеловал её в макушку:

— Спокойной ночи.

— Учитель, в Цзинлинском университете нас уже ждут. Как только мы приземлимся, нам не придётся вызывать такси, — сказала Ван Айкэ. Она и Цай Юань, аспирантки университета Бэйнин, тоже участвовали в этой командировке.

Е Вань взяла у стюардессы подушку и показала им знак «ок».

Их рейс вылетал в семь утра. От университета Бэйнин до аэропорта — пятьдесят минут езды, поэтому Е Вань встала чуть позже пяти, заодно разбудив Цзяна Ичэна, чтобы тот приготовил завтрак.

После турбулентного взлёта самолёт вышел на высоту, и Е Вань, зевая, попыталась доспать.

— Учитель, учитель… — Е Вань проснулась от того, как Ван Айкэ трясла её за плечо.

Она резко села, мгновенно проснувшись.

— Учитель, мы прилетели, — напомнила Ван Айкэ.

Е Вань встала и огляделась по салону. Пассажиры уже почти все вышли, остались только они. Она быстро собрала вещи и вместе с Ван Айкэ вышла из самолёта.

Лишь оказавшись на улице и почувствовав на лице влажный ветерок, она окончательно пришла в себя. Она похлопала по щекам — они слегка покраснели. Наверное, она слишком устала — даже во сне начала видеть эротические сны.

Персонал Цзинлинского университета встретил их отлично. Их быстро разместили в гостинице. Е Вань положила чемодан и вдруг почувствовала тянущую боль внизу живота. Она поспешила достать прокладки из багажа.

Жэнь Цзяи прибыл на день раньше. После обеда он подробно объяснил им ситуацию, и они поспешили в библиотеку Цзинлинского университета на следующее мероприятие.

Во второй половине дня Е Вань должна была выступить с докладом. Зал университета был огромен и заполнен студентами, преподавателями и исследователями. Хотя Е Вань привыкла к таким выступлениям, перед выходом на сцену она всё равно немного нервничала. Тема её доклада — «Молекулярная эволюция вирусов у животных» — была настолько глубоко усвоена, что казалась частью её самого, но она всё равно перечитала презентацию ещё раз. Закончив подготовку, она вышла на сцену.

А Цзян Ичэн тем временем, приготовив ей утром вареники и снова лёг спать, проснулся только в восемь часов. Его взгляд невольно упал на туалетный столик Е Вань, где в углу лежал сложенный зонт.

— Забронируйте мне ближайший рейс в Цзинлин, — сказал он.

Под громкие аплодисменты Е Вань сошла со сцены с идеальной улыбкой.

— Вау, учитель, вы знаете? Когда вы стоите на сцене, вы просто излучаете харизму! — Ван Айкэ хлопала в ладоши, как морской львёнок.

Е Вань не удержалась и ущипнула её за щёчку:

— Только ты умеешь так льстить.

Цай Юань тоже подошла поближе:

— Учитель, она говорит правду. Иначе ваш факультатив в этом году не был бы так переполнен. Ваши лекции и содержательны, и не скучны. Это действительно здорово.

Признание Цай Юань попало прямо в цель. Хотя в современных университетах преподаватели в основном сосредоточены на исследованиях, Е Вань считала: раз она носит звание учителя, должна исполнять свои обязанности. Даже если не получится передать «истинный путь», ей уже радостно, что студенты не боятся вирусологии.

Настроение у неё было прекрасное, и она не удержалась — выложила в вэйбо фото с геолокацией библиотеки Цзинлинского университета. На снимке, сделанном Ван Айкэ, она выступала с докладом. Добавив смайлик, она отправила пост.

Погода на юге переменчива. Утром, когда они прилетели, было ясно, но к середине конференции за окном уже моросил дождь. К её окончанию ливень хлынул как из ведра.

Ни у кого из четверых не было зонта. Е Вань с досадой вспомнила, что не послушалась вчерашнего напоминания Цзяна Ичэна.

Оставалось только ждать в холле библиотеки, надеясь, что дождь скоро прекратится. В самый разгар их уныния Е Вань получила звонок от Цзяна Ичэна.

— Зонт забыла?

Голос Цзяна Ичэна вызвал в ней неожиданное чувство обиды:

— Да, забыла.

— Подожди немного, я уже еду.

Не дожидаясь вопросов, он положил трубку.

Е Вань невольно посмотрела в окно и действительно увидела мужчину в шляпе и маске, направляющегося к входу.

Дождь на юге мелкий и затяжной. В туманной дымке цвета небесной бирюзы Цзян Ичэн, даже скрыв лицо, выглядел как главный герой дорамы. Он поднимался по ступеням, и Е Вань будто слышала, как капли дождя стучат по его зонту. Эти звуки проникали прямо в её сердце. Внезапно дождь перестал казаться таким уж неприятным.

Е Вань повернулась спиной к входу. Если бы не студенты, она бы непременно побежала к нему.

— Ко мне пришёл друг, — сказала она, указывая на Цзяна Ичэна.

Жэнь Цзяи на мгновение замер, затем кивнул в его сторону.

Е Вань сжала руки. Она никак не ожидала увидеть человека, находящегося за тысячи километров, прямо здесь. Вопросы так и рвались с языка, но она не знала, с какого начать.

— Долго ждала? — спросил Цзян Ичэн своим звучным, как ветер в лесу, голосом.

Е Вань подняла лицо и улыбнулась:

— Недолго. Как ты оказался в Цзинлине? Разве ты утром не был дома? Откуда ты знал, что я здесь?

Цзян Ичэн молча улыбнулся. Лишь его глаза, видимые из-под маски, выглядели невероятно мягкими — совсем не такими холодными, как в СМИ.

— Столько вопросов… Отвечу позже. Сейчас подумай, как нам уйти отсюда.

Е Вань вспомнила о присутствующих студентах и представила:

— Это… мой друг.

Жэнь Цзяи уже знал, кто перед ним, но, услышав слово «друг», на секунду удивился. Однако, вспомнив статус Цзяна Ичэна, он всё понял.

Ван Айкэ и Цай Юань переглянулись. Поведение «друга» учителя, полностью закутанного, как ночной путник, их смутило. Но они всё равно вежливо улыбнулись и поздоровались.

Цзян Ичэн скрыл разочарование в глазах и вежливо ответил.

Услышав его «здравствуйте», Цай Юань вдруг почувствовала, что этот голос ей знаком. Очень знаком. Она не отрываясь смотрела на Цзяна Ичэна.

Цзян Ичэн принёс два зонта. Е Вань взяла у него больший и спросила у остальных:

— Нас пятеро, а зонтов два. Что делать?

Ван Айкэ толкнула Цай Юань, всё ещё уставившуюся на Цзяна Ичэна:

— Эй, хватит глазеть! Что с тобой?

Цай Юань наконец отвела взгляд и зашептала:

— Разве тебе не кажется, что друг учителя очень похож на кого-то?

Жэнь Цзяи кашлянул. Ван Айкэ и Цай Юань замолчали.

— Сестрёнка, у тебя и твоего друга, наверное, есть дела. Вам двоим лучше идти первыми. Этот зонт оставьте нам, я провожу Айкэ и Юань обратно, — сказал Жэнь Цзяи.

Е Вань посмотрела на усиливающийся ливень и на Цзяна Ичэна, который уже привлёк внимание всех в холле своей маскировкой. Она решила уйти с ним.

— Тогда, сеньор, не могли бы вы проводить их домой, — сказала она, передавая Жэнь Цзяи большой зонт.

— Смотрите, как они идут вместе — очень гармоничная пара, — сказала Ван Айкэ, глядя им вслед.

Е Вань — стройная, с достоинством в походке; рядом с ней — высокий, крепкий мужчина с уверенной поступью. Спиной они выглядели идеальной парой.

Ван Айкэ достала телефон, чтобы сделать фото, но обычно тихая Цай Юань вдруг взволнованно хлопнула её по руке и указала на обои на экране:

— Вот! Теперь я поняла, почему голос друга учителя так знаком! Он звучит точь-в-точь как Цзян Ичэн!

Ван Айкэ посмотрела на обои с холодно глядящим на неё Цзяном Ичэном и фыркнула:

— Не может быть моего брата! Да у него же жена есть. Неужели он ради Е Вань прилетел за тысячи километров с зонтом?

Цай Юань почесала голову:

— Да, точно.

Жэнь Цзяи безнадёжно посмотрел в небо. Настроение, до этого мрачное, стало легче от глупых студенток.

— Идите под зонтом, — сказал он, протягивая им зонт. — Я заказал себе через приложение, скоро привезут.

Ван Айкэ и Цай Юань ушли под одним зонтом. Их разговор доносился до Жэнь Цзяи обрывками.

— Как думаешь, может, сеньор хотел сделать сюрприз учителю?

Студенты всегда любят обсуждать личную жизнь преподавателей. Е Вань и Жэнь Цзяи — молодые, талантливые, да ещё и называют друг друга «сеньор» и «младшая сестра» — невозможно не фантазировать.

— Хм… — Цай Юань задумалась. — Но я всё равно уверена: голос того человека действительно похож на Цзяна Ичэна.

Ван Айкэ бросила на неё взгляд:

— Ты с ума сошла? У моего брата и у Е Вань нет никаких связей.

Цай Юань покачала головой:

— Ты ведь не знаешь круг общения учителя. Хотя… Е Вань — мой академический кумир! Она так красива… Если бы её парнем оказался Цзян Ичэн, я бы сказала, что он едва ли достоин её.

Ван Айкэ кивнула в знак согласия:

— Хотя я и фанатка Цзяна Ичэна, но ты права. Учитель — легенда. Интересно, кем же будет её будущий муж?

Зонт Цзяна Ичэна был одинарный — для одного человека в самый раз, но вдвоём было тесновато. Он обнял Е Вань за плечи и прижал к себе:

— Зонт маловат. Не промокни.

Е Вань прижалась к его груди, чувствуя напряжённые мышцы и тёплую кожу. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она вспомнила утро и свой сон в самолёте.

Утром она проснулась раньше обычного, переживая за лабораторию после отъезда. И что же она увидела, открыв глаза? Лицо Цзяна Ичэна! Она лежала у него на груди, её рука покоилась на его груди, а его рука крепко обнимала её за талию!

Хорошо, что у неё железная воля — иначе бы закричала. Она хотела осторожно выбраться из объятий, но тела соприкасались слишком плотно: малейшее движение разбудило бы его. Пришлось лежать так, закрыв глаза и дожидаясь, пока он проснётся. Но она встала слишком рано и сама снова уснула.

А в самолёте, наверное, из-за утреннего инцидента, ей приснилось… что во сне они с Цзяном Ичэном… Поцелуй был настолько страстным и реалистичным, что теперь, чувствуя биение его сердца, Е Вань покраснела так, будто могла красить ткани.

http://bllate.org/book/7166/677194