Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 13

Лу Шиюнь, услышав слова своего босса, прикрыла рот ладонью и не удержала смешка. Говорят: «Убить — не страшно, страшно разбить сердце». И вправду — мастерство господина Цзяна в управлении людьми поистине поразительно: одним-единственным замечанием он довёл обычно такую властную актрису до слёз.

— Босс, может, поздороваетесь с фанатами? — предложила Лу Шиюнь. Цзян Ичэн редко появлялся на публичных мероприятиях, и она решила, что сейчас самое подходящее время для короткого общения с поклонниками.

— Конечно, — ответил Цзян Ичэн, поправил рукава и направился прочь, даже не оглянувшись.

Лу Шиюнь вежливо улыбнулась Люй Ихэ:

— Вам ещё много дел, мы пойдём.

— В будущем, если на мероприятии будет много женщин-артисток, тщательно продумывайте состав участников, — добавил Цзян Ичэн.

Лу Шиюнь кивала, слушая, и невольно позавидовала жене Цзян Ичэна: такой благородный и верный муж — настоящая редкость.

В это же время Е Вань, находившаяся далеко, в университете Бэйнин, прыгала от радости, словно петух перед боем. На дневном семинаре по её исследовательскому проекту удалось сделать множество полезных выводов. После двух с лишним месяцев напряжённой работы наконец-то появились первые результаты, и вся команда была в восторге.

Лишь звонок от Цзян Ичэна вернул Е Вань к реальности — она даже не заметила, как давно закончилось рабочее время.

Выбежав из ворот университета, она, как и ожидала, увидела у обочины роскошный автомобиль Цзян Ичэна.

— Прости, я так увлеклась работой, что совсем забыла про время, — поспешила извиниться Е Вань.

Цзян Ичэн протянул ей стаканчик тёплого молочного чая:

— Ничего страшного, я ведь недолго ждал.

Е Вань сделала пару глотков — сладкий вкус разлился по рту, и она почувствовала, как напряжение уходит.

— Куда теперь поедем? — спросила она.

Цзян Ичэн, чьи глаза были скрыты под длинными ресницами, запустил двигатель:

— Недалеко. Успеем поужинать.

Тёплый напиток принёс облегчение, и Е Вань с удовольствием откинулась на сиденье:

— Да я и не очень голодна.

Цзян Ичэн не соврал — место, куда они направлялись, действительно оказалось ближе, чем район, где она снимала квартиру. Этот жилой комплекс был намного престижнее её скромного жилья.

— Это же новейший жилой комплекс рядом с университетом Бэйнин, — пробормотала Е Вань. Она, конечно, рассматривала здесь варианты аренды: входные лифты, ухоженный сад, надёжная охрана, отличное обслуживание и удобное расположение — всё идеально, кроме одной мелочи: цены заоблачные.

— Да, — коротко подтвердил Цзян Ичэн.

Охранник у ворот без вопросов пропустил машину, и Цзян Ичэн уверенно свернул в подземный паркинг. Е Вань думала, что он привёз её к друзьям, но когда он повёл её внутрь новой квартиры, она заподозрила неладное.

— Ты купил эту квартиру? — неуверенно спросила она.

Цзян Ичэн не ответил сразу, а подошёл к окну и распахнул шторы. Осенние солнечные лучи мгновенно наполнили комнату светом, и Е Вань наконец смогла разглядеть интерьер.

Основные тона отделки — тёплый жёлтый и кремовый. В сочетании с солнечным светом всё пространство казалось невероятно уютным и тёплым. Е Вань терпеть не могла холодных оттенков, и ей сразу понравилась эта гамма.

Мебель подобрана с упором на комфорт, гармонируя со стенами, а в углах пышно зеленели живые растения — всюду чувствовалась жизнь и свет.

— Ну как? Нравится? — Цзян Ичэн стоял спиной к большому балконному окну, окружённый золотистым ореолом.

Е Вань кивнула:

— Конечно! Очень нравится!

Одновременно с восхищением она мысленно билась головой об стену: когда же она сможет позволить себе такое жильё? Она огляделась — четырёхкомнатная квартира-студия с двумя санузлами. Всю жизнь работать, чтобы хоть раз в жизни купить подобное в таком районе!

— Это спальня, — сказал Цзян Ичэн и открыл дверь в главную спальню.

Е Вань ахнула — интерьер комнаты превзошёл все ожидания. Сочетание светло-серого и розового было настолько гармоничным, что казалось гениальным. Серый придавал элегантность и сдержанность, розовый смягчал его холодность, а серый, в свою очередь, уравновешивал розовую мечтательность и игривость. Получилось одновременно молодо, тепло и изысканно.

Затем Цзян Ичэн показал ей кабинет, и Е Вань окончательно влюбилась в эту квартиру.

— Назови цену, чтобы я могла смириться, — сказала она, закрыв глаза и готовясь к удару.

Цзян Ичэн, наблюдая за её выражением — смесью восхищения и болезненного сожаления, не удержался от улыбки.

Он потрепал её по голове:

— Если переедешь сюда, тебе не придётся платить ни копейки.

— А? — в её больших глазах отразилось полное недоумение.

Цзян Ичэн вынул из ящика стола красную книжечку. Е Вань дрожащими руками взяла свидетельство о праве собственности и увидела в графе «Собственник» своё собственное имя.

— Ты купил это для меня?! — даже несмотря на самообладание, Е Вань была потрясена подарком.

Цзян Ичэн кивнул:

— Да. Теперь эта квартира — твоя личная собственность.

Е Вань на мгновение потеряла дар речи: изумление, шок, даже растерянность — всё смешалось в голове.

— Я… можно спросить, почему? — наконец выдавила она. Она прекрасно знала, что бесплатных подарков не бывает, и начала строить догадки: не собирается ли он развестись и хочет откупиться? Или просто хочет быть добрым?

Цзян Ичэн заранее понял, что она не сможет спокойно принять такой подарок. Он пожал плечами:

— Мне неудобно жить в твоей арендованной квартире. Прошу тебя переехать сюда. А что касается твоего имени в документах… считай это компенсацией за доставленные неудобства.

Е Вань подумала и приняла это объяснение. «Ну что ж, раз у Цзян Ичэна денег куры не клюют, почему бы мне не воспользоваться его щедростью?» — решила она про себя.

С лёгкой усмешкой она взяла свидетельство:

— Я уж подумала, что ты собираешься развестись и даёшь мне квартиру в качестве компенсации.

Лицо Цзян Ичэна мгновенно стало мрачным. Он скрыл в глазах тревогу и надежду и спросил:

— Ты хочешь развестись со мной?

Е Вань замерла. Она бросила на него осторожный взгляд:

— Я ещё не думала об этом всерьёз. Просто если мы разведёмся сейчас, мои родители устроят мне адскую жизнь. А у меня сейчас столько работы по проекту — мне просто некогда с ними разбираться.

Это была правда, и Цзян Ичэн это видел. В её глазах не было ни тени обмана.

— Значит, ты поддерживаешь этот брак только из-за страха перед родительскими проблемами? И больше никаких причин? — с горечью спросил он.

Е Вань вдруг вспомнила слова Юань Цзяи: «Ты — женщина, которая всё ещё верит в любовь. Перед таким мужчиной, как Цзян Ичэн — благородным, успешным и обаятельным, невозможно остаться равнодушной». Но она боялась. Боялась возлагать надежды на других. Как в детстве, когда она бесконечно смотрела на спину Ян Чжэньни, надеясь хоть на каплю материнской любви, но получала лишь раз за разом разочарование. Если даже кровные узы не гарантируют тепла, то что говорить о такой хрупкой и призрачной вещи, как любовь?

Она едва заметно кивнула и опустила глаза, не желая смотреть на Цзян Ичэна:

— Именно так.

Прежде чем Цзян Ичэн успел что-то сказать, раздался звонок телефона.

Е Вань, словно спасаясь бегством, отошла в сторону.

Звонил сеньор — ничего срочного, просто напомнил не опоздать завтра на рейс в Цзинлин.

Только теперь она вспомнила: завтра едет на международную конференцию по вирусологии в Цзинлин.

Закончив разговор, она вернулась в кабинет. Цзян Ичэн стоял, задумчиво глядя на картину на стене. На полотне была изображена яркая, пылкая гирлянда подсолнухов — явно вдохновлённая стилем Ван Гога.

Е Вань не хотела его тревожить и прислонилась к косяку двери, наблюдая за ним. Он, наверное, только что вернулся с какого-то важного мероприятия: безупречный чёрный костюм, дорогие запонки и булавка на лацкане, начищенные до блеска туфли, стройные ноги в чёрных брюках и осанка, прямая, как сосна.

Пока она любовалась им, Цзян Ичэн вдруг обернулся, и она вздрогнула от неожиданности.

— Пароль от этой карты — твой день рождения, — сказал он, протягивая банковскую карту.

Е Вань растерялась:

— У меня и так есть деньги.

Она попыталась оттолкнуть его руку, но Цзян Ичэн настаивал:

— В ближайшее время я, возможно, позову тебя на несколько светских мероприятий и приёмов. Эти деньги используй на одежду и украшения.

Е Вань нахмурилась: «Ага, понятно. Значит, он стесняется моего скромного гардероба и боится, что я опозорю его».

— Ладно, спасибо, — сквозь зубы ответила она, впервые принимая деньги с таким раздражением.

Автор примечает:

Цзян Ичэн (смотрит в небо под углом сорок пять градусов, слёзы на ветру): Сегодня жена не только отвергла меня, но и неправильно поняла!

Е Вань: Этот пёс даже стыдится моей одежды!

Учитывая особый статус Цзян Ичэна и то, что Е Вань умирала от голода, они решили не готовить ужин, а заказать еду на дом.

Пока ждали доставку, Е Вань занялась сборами в Цзинлин.

Цзян Ичэн, переодевшись в домашнюю одежду, зашёл к ней в комнату и увидел, как она суетливо складывает в чемодан лёгкие кофты и базовые рубашки.

— Ты в командировку? — спросил он.

Е Вань переливала крем и тоник в дорожные флаконы:

— Да, в Цзинлин.

Цзян Ичэн стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё некоторое время, а потом сказал:

— В Цзинлине часто идут дожди. Не забудь зонт.

Е Вань прислушалась к его словам и, закончив с косметикой, сразу же пошла искать зонт. Цзян Ичэн защёлкнул замок чемодана и поставил его у стены. Е Вань машинально положила зонт на туалетный столик рядом с чемоданом.

Когда сборы были окончены, приехала еда. Е Вань никогда не была привередлива в еде, и закуски, выбранные Цзян Ичэном, быстро исчезли со стола.

Цзян Ичэн наслаждался этой тихой минутой. Е Вань дарила ему чувство дома, ощущение уюта, которого он никогда раньше не испытывал. С ней рядом, видя её улыбку, он мог забыть обо всех тревогах и заботах.

Проект Е Вань вошёл в решающую стадию, и у неё больше не было времени рисовать схемы бактерий. После ужина она устроилась в углу дивана и погрузилась в анализ данных и отчётов.

— Е Вань, пока ты будешь в Цзинлине, я перееду в новую квартиру, — предложил Цзян Ичэн.

Е Вань достала ноутбук из сумки:

— Отлично! Только мои микроскопы и предметные стёкла пока не трогай — я сама всё упакую.

Цзян Ичэн не ответил. Он принёс картонную коробку:

— Давай так: ты смотри, как я упаковываю. Если что-то делаю не так — скажи.

Е Вань подумала секунду и согласилась. На столе лежали только микроскоп, чашки Петри и стёкла с образцами — ничего хрупкого или требующего особого обращения.

Дома как раз нашлись несколько коробок, и пока Е Вань работала, Цзян Ичэн начал собирать вещи.

Закончив отвечать на письмо, Е Вань подняла глаза и увидела его занятую фигуру. Она невольно оперлась на ладонь и задумчиво уставилась на него.

Ей вспомнилось их первое знакомство — как раз в её выпускной год. Чтобы продемонстрировать серьёзность намерений в союзе с семьёй Цзян, Е Чжэнву пригласил всех четырёх сестёр на обед с семьёй Цзяна.

Все, кроме Е Вань, горячо поддерживали эту свадьбу. Е Цин, старшая сестра на пять лет, сразу после выпуска стала продюсером в компании «Шу Жэнь» — брак с семьёй Цзян значительно продвинул бы её карьеру. Е Янь, разумеется, была без ума от Цзян Ичэна и за весь обед не переставала бросать на него томные взгляды. Е Лан, младший брат Е Вань на год, как и Е Янь, уже с юных лет играл главные роли в проектах «Шу Жэнь».

За столом все говорили вежливые, гладкие фразы, только Цзян Ичэн молчал, сидя в стороне от шумной компании. Он уже был лауреатом премии «Лучший актёр», и Е Вань, глядя на его холодное, отстранённое лицо, подумала, что выражение «царская аура» подходит ему идеально. Его суровые брови сдерживали нетерпение и холодность во взгляде, и даже такой уверенный в себе Е Чжэнву перед тем, как заговорить с ним, тщательно подбирал слова.

Вспомнив тогдашнего Цзян Ичэна — надменного, недоступного, — и сравнив с нынешним, который суетился, словно трудолюбивая домовая фея, Е Вань чуть не расхохоталась.

— Что смешного? — Цзян Ичэн, услышав её смешок, тут же вышел из комнаты.

Е Вань посмотрела на ножницы и скотч в его руках и едва сдержала улыбку:

— Ничего. Просто эксперимент идёт отлично — я очень рада.

http://bllate.org/book/7166/677193