Готовый перевод The Movie Emperor Is Really Married / Кинодеятель действительно женат: Глава 10

Е Вань не разбиралась в отраслевых тонкостях и могла только одобрительно кивать.

— Впрочем, выпуск, производство и продвижение фильма в основном велись самой «Хуаньюй».

У Е Вань чуть не вырвалось старое горе — столько слов, а в итоге все деньги всё равно уходят в один карман! Внезапно ей почудилось, что Цзян Ичэн прямо сейчас — живой бог богатства. Тридцать пять миллиардов кассовых сборов! О таких суммах даже во сне не мечтают.

Цзян Ичэн тем временем дочистил ещё одно яйцо в чайной заварке и, как обычно, положил его на тарелку Е Вань.

— Ешь побольше. Не переживай — все деньги наши, всё пойдёт на тебя.

— Кхе… кхе… — Е Вань действительно поперхнулась яйцом.

Весь день она чувствовала странную лёгкость, будто её вдруг подхватило и понесло.

Утром, спеша на лекцию для бакалавров, она не заметила, как сумка зацепилась за что и порвалась — теперь на ней зияла явная царапина. Раньше она бы непременно расстроилась: ведь эта сумка Longchamp обошлась ей в тысячу юаней на официальном сайте. Но сегодня почему-то ей было совершенно всё равно. Более того, она даже захотела купить что-нибудь подороже.

За обедом, увидев в соцсетях рекламу от знакомого дистрибьютора, она тут же потратила семь тысяч на сумку Fendi.

Днём Ли Ицинь подала заявку на закупку партии пипеток. Обычно Е Вань стала бы прикидывать, нельзя ли обойтись тем, что уже есть у коллег, но сегодня она махнула рукой — купили. Даже немногословная Ли Ицинь похвалила её за щедрость.

Научные дела весь день шли удивительно гладко, и Е Вань почти напевала, возвращаясь домой.

Проходя мимо подъезда, она заметила кучку пожилых мужчин, собравшихся вокруг автомобиля и оживлённо обсуждающих что-то. Хотя Е Вань и выросла в Бэйнине, она не была коренной жительницей. Ей всегда нравилось, как говорят местные — их бэйнинский акцент казался ей наполненным живой, земной атмосферой.

Она невольно замедлила шаг.

— Да это же Rolls-Royce Phantom!

— А сколько, по-вашему, стоит такая машина «под ключ»?

— Эх, да уж за десять миллионов точно. В Бэйнине, видать, полно богачей.

…

Е Вань тоже не удержалась и заглянула на этот роскошный автомобиль. В Бэйнине и правда полно состоятельных людей, и роскошные автомобили она видела немало, но до сих пор никогда не задумывалась о цене. А сегодня впервые сопоставила ценник и машину.

Глядя на автомобиль за десятки миллионов, она сокрушённо вздохнула. Сегодня она купила сумку за семь тысяч и всё равно почувствовала лёгкую боль в кошельке, а тут кто-то просто оставляет такой автомобиль у подъезда! Люди и правда несравнимы — от зависти у неё пропало всё хорошее настроение, и она, надувшись, пошла домой.

Дома Цзян Ичэн не приготовил ужин, и голодная до боли Е Вань разозлилась ещё больше. Но через пару минут до неё дошло: Цзян Ичэн ведь никому ничего не обязан, и она сама начала считать его вежливость чем-то само собой разумеющимся.

— Вернулась? — Цзян Ичэн с тёплой улыбкой подошёл и взял её за руку. — Я заказал ужин в ресторане, самое время идти.

Он повёл её за собой, и его широкая, тёплая ладонь обволокла её руку. Щёки Е Вань покраснели.

Спустившись вниз, она сразу увидела тот самый Rolls-Royce Phantom. Машина будто почувствовала связь с этой «бедняжкой» и мигнула фарами — в темноте они сияли особенно величественно.

Цзян Ичэн неожиданно подвёл её прямо к этому автомобилю.

— Это твоя машина? — Е Вань остолбенела.

Цзян Ичэн открыл для неё дверцу с пассажирской стороны.

— Да. Что, не нравится?

Е Вань поспешно замотала головой.

— Нет-нет, просто спросила… Шутка ли — не нравится автомобиль за десятки миллионов? Разве что в голове совсем пусто!

— Куда мы едем? — спросила она, устраиваясь в роскошном салоне. От комфорта ей стало совсем хорошо.

— У друга открылся ресторан с цзянчжэуской кухней. Покажу тебе.

— А?.. Друг? — Е Вань нервно сжала ремень безопасности. — Ты рассказал ему о наших отношениях?

Цзян Ичэн бросил на неё взгляд. Тусклый свет уличных фонарей отражался в его глубоких, непроницаемых глазах.

— Я никого туда не привожу, кроме тебя. Как ты думаешь, он не догадается, кто ты такая?

— Не волнуйся, — добавил он, сосредоточившись на дороге. — Его заведение частично создано для друзей из индустрии. Он умеет хранить секреты — твоя личность не станет достоянием общественности.

Е Вань немного успокоилась.

— Хорошо.

Цзян Ичэн снова взглянул на неё и почти незаметно вздохнул.

Как и следовало ожидать, в час пик Бэйнин превратился в пробку. Голодная Е Вань слышала, как урчит её живот, несмотря на шум машин и гудки. Цзян Ичэн тоже услышал.

Смущённая, она прикрыла живот и неловко улыбнулась.

— На обед ела только овощи — быстро переварились.

Цзян Ичэн ничего не сказал, просто остановил машину у обочины и вышел.

— Куда ты? — крикнула ему вслед Е Вань.

Через несколько минут он вернулся с коробкой одэн.

Аромат одэн наполнил салон, и живот Е Вань заурчал ещё громче.

— Осторожно, горячее, — сказал Цзян Ичэн, протягивая ей коробку. Увидев её улыбку, похожую на кошачью, он не удержался от улыбки.

В одэн был добавлен уксус и щепотка перца — именно так она любила. Она засунула в рот фрикадельку, обожглась и начала дуть на неё, прежде чем начать жевать.

Цзян Ичэн открыл бутылку минеральной воды и подал ей.

— Я же сказал — осторожно. Съешь одэн, чтобы немного перекусить, скоро приедем.

Он подумал обо всём: кроме одэн, купил ещё два эклера. От пара одэн у неё потекли слёзы, и она шмыгнула носом. Как же он её тронул — чуть не расплакалась.

После одэн и эклеров дорога уже не казалась такой долгой.

Ресторан друга Цзян Ичэна находился в старинном дворе — узкая дверь, каких только в переулках внутри второго кольца и встретишь.

Но внутри всё оказалось иначе: изящные изгибы дорожек, журчащие ручьи, древний шарм.

Цзян Ичэн вёл Е Вань по крытой галерее. Под ней тек ручей, в котором резвились разноцветные карпы кои. Под свесами галереи висели клетки с птицами — они щебетали и прыгали, полные жизни.

Они шли по специальному VIP-коридору, и никто из персонала их не беспокоил. Вскоре они добрались до отдельного кабинета.

Е Вань ещё не успела сесть, как дверь распахнулась.

— Говорил же, что после шести лет брака ты наконец-то приведёшь жену, чтобы я её увидел! — У Шэньюэ ворвался внутрь и увидел, как Цзян Ичэн, словно преданный муж, пододвигает стул для женщины перед ним. Он остолбенел: среди их компании Цзян Ичэн всегда был самым холодным и властным, и он никогда не видел, чтобы тот заботился о ком-то.

Е Вань подняла глаза на вошедшего и с трудом сдержала желание выругаться. Перед ней стоял не кто иной, как У Шэньюэ — тот самый «лучший друг» Е Янь, чьи фото постоянно мелькали у неё в соцсетях.

Глядя на то, как лицо У Шэньюэ то бледнеет, то краснеет, Е Вань наконец поняла, почему он всегда вёл себя странно. Е Янь так и не рассказала ему, что жена Цзян Ичэна — это она, Е Вань. Вместо этого она постоянно просила У Шэньюэ помогать ей устраивать встречи с Цзян Ичэном. Е Вань покачала головой: какой же этот друг наивный — его просто использовали.

— Это… Цзян Ичэн, это твоя жена? — голос У Шэньюэ дрожал.

Е Вань широко улыбнулась ему. Она отлично помнила, как в тот день, когда вернулась в дом Е, услышала, как У Шэньюэ и Е Янь вместе ругали Цзян Ичэна за отсутствие вкуса и говорили, что его жена — кто угодно, только не достойная женщина. Тогда она подумала, что У Шэньюэ нарочно дал ей это услышать, чтобы задеть. Теперь же стало ясно: его просто обманули.

Цзян Ичэн холодно взглянул на У Шэньюэ.

— Какое «это»? Представляю: это Е Вань, моя жена. А это У Шэньюэ, владелец этого ресторана.

Первая фраза прозвучала ледяным лезвием, вторая — как тёплый весенний ветерок. У Шэньюэ по тону понял: ему, возможно, конец.

— Э-э, здравствуйте, невестка! Я У Шэньюэ, — он заискивающе протянул Е Вань правую руку. — Сегодня закажите всё, что пожелаете — повара приготовят что угодно!

Е Вань не подала ему руки. Она сделала глоток чая и мягко улыбнулась.

— Что вы такое говорите, господин У? Разве я такая капризная? Конечно, закажу то, что есть в меню. Зачем мучить вашу кухню?

Цзян Ичэн, который всегда внимательно следил за Е Вань, сразу почувствовал напряжение между ней и У Шэньюэ. Не раздумывая, он решил: виноват, конечно, У Шэньюэ.

— У Шэньюэ, ты пришёл сразу, как мы приехали. Видимо, сейчас тебе совсем нечем заняться? — Цзян Ичэн медленно водил пальцем по краю чашки, лицо его было спокойно, как озеро.

У Шэньюэ подтащил стул и сел рядом.

— Ха-ха, конечно, я не так занят, как ты, управляющий целой корпорацией. Просто подумал: раз пришёл мой лучший друг с женой, надо устроить им лучший сервис!

— Тогда благодарю вас, господин У, — Е Вань слегка кивнула ему. Её вежливая улыбка заставила У Шэньюэ похолодеть в спине.

И действительно, она тут же спросила:

— А что вообще считается «лучшим сервисом» в вашем заведении?

У Шэньюэ испугался, что Е Вань начнёт жаловаться Цзян Ичэну, и поспешил ответить:

— Конечно, лично я! Ха-ха!

Е Вань опустила глаза, скрывая хитрую улыбку. Цзян Ичэн, увидев её лисью ухмылку, тоже едва заметно усмехнулся. Он ведь знал: Е Вань умна — она никогда не даст себя в обиду.

— Тогда сегодня вы нам очень поможете: подавать блюда, наливать чай, разносить закуски — всё это утомительно. Спасибо заранее, господин У.

Её ловкая подмена понятий чуть не заставила У Шэньюэ извергнуть кровь. Под «сервисом» он имел в виду компанию и разговоры, а не работу официанта!

— Зато теперь не придётся волноваться, что официанты увидят Е Вань, — добавил Цзян Ичэн. — У Шэньюэ, держи поднос покрепче.

Е Вань внешне улыбалась, а в душе торжествовала: «Вот тебе за то, что ругал меня! За то, что поливал грязью!»

У Шэньюэ стонал про себя. Цзянчжэуские блюда подают маленькими порциями, а меню, которое заказали Цзян Ичэн с женой, было огромным. Он чувствовал, что сегодня его запястья точно отвалятся.

— Какие у тебя отношения с Е Янь? — наконец спросил он, принеся очередную партию блюд.

— Е Янь — моя сестра-близнец, — честно ответила Е Вань.

У Шэньюэ стало ещё непонятнее. Он однажды мельком видел Е Вань в доме Е — тогда она была в деловом костюме, и он подумал, что это помощница Е Янь или подчинённая Е Цин. Никогда бы не подумал, что это та самая «злая сестра», о которой так часто говорила Е Янь.

— Господин У, вы ведь очень близки с Е Янь — у неё в соцсетях полно ваших совместных фото. Неужели она ни разу не упоминала обо мне? — Е Вань сразу перекрыла ему путь к отрицанию.

— Э-э… конечно, упоминала, — выдавил У Шэньюэ, понимая, что сказать «нет» — значит выдать себя.

— О? А что именно она говорила обо мне? — в разговор вмешался Цзян Ичэн.

Е Вань взглянула на него. В его глазах не было ни тени эмоций — он, конечно, знал, что Е Янь не могла сказать о ней ничего хорошего. Ведь в том телешоу, которое они смотрели вместе, Е Янь наговорила столько глупостей.

На лбу У Шэньюэ выступили капли пота. Почти при каждой встрече Е Янь жаловалась ему на Е Вань. По её словам, Е Вань — завистливая, некрасивая и эгоистичная. Но сегодняшняя встреча полностью разрушила этот образ.

Хотя Е Вань и подшучивала над ним, он ясно видел: она совсем не такая, как описывала Е Янь.

Он натянуто рассмеялся:

— Конечно, говорила, какая ты замечательная! Сразу после выпуска стала преподавателем в университете Бэйнин, настоящий учёный, гуру науки!

http://bllate.org/book/7166/677190